Elvis Presley Blues كلمات أغنية ترجمة عربية

by: Gillian Welch
بواسطة: جيليان ويلش
Capo VII
كابو السابع
I was thinking that night about Elvis
كنت أفكر في تلك الليلة بشأن إلفيس
Day that he died, day that he died
يوم مات، يوم مات
I was thinking that night about Elvis
كنت أفكر في تلك الليلة بشأن إلفيس
Day that he died, day that he died
يوم مات، يوم مات
Just a country boy that combed his hair
مجرد فتى ريفي قام بتمشيط شعره
And put on a shirt his mother made and went on the air
وارتدى قميصًا صنعته والدته وخرج على الهواء
And he shook it like a chorus girl
وهزها مثل فتاة جوقة
And he shook it like a Harlem queen
وهزها مثل ملكة هارلم
He shook it like a midnight rambler, baby,
لقد هزها مثل متسكع في منتصف الليل، يا عزيزي،
Like you never seen
وكأنك لم ترى قط
I was thinking that night about Elvis
كنت أفكر في تلك الليلة بشأن إلفيس
Day that he died, day that he died
يوم مات، يوم مات
I was thinking that night about Elvis
كنت أفكر في تلك الليلة بشأن إلفيس
Day that he died, day that he died
يوم مات، يوم مات
How he took it all out of black and white
كيف أخرج كل شيء من الأسود والأبيض
Grabbed his wand in the other hand and he held on tight
أمسك عصاه باليد الأخرى وأمسك بها بقوة
And he shook it like a hurricane
وهزها مثل الإعصار
He shook it like to make it break
لقد هزها مثل جعلها تنكسر
And he shook it like a holy roller, baby
وقد هزها مثل الأسطوانة المقدسة، يا عزيزي
With his soul at stake
مع روحه على المحك
I was thinking that night about Elvis
كنت أفكر في تلك الليلة بشأن إلفيس
Day that he died, day that he died
يوم مات، يوم مات
I was thinking that night about Elvis
كنت أفكر في تلك الليلة بشأن إلفيس
Day that he died, day that he died
يوم مات، يوم مات
He was all alone in a long decline
لقد كان وحيدًا في حالة انحدار طويل
Thinking how happy John Henry was that he fell down and died
أفكر في مدى سعادة جون هنري لأنه سقط ومات
When he shook it and he rang like silver
عندما هزها ورن مثل الفضة
He shook it and he shine like gold
هزه وهو يلمع مثل الذهب
He shook it and he beat that steam drill, baby
لقد هزها وتغلب على المثقاب البخاري، يا عزيزي
Well bless my soul
حسنا بارك روحي
He shook it and he beat that steam drill, baby
لقد هزها وتغلب على المثقاب البخاري، يا عزيزي
Well bless my soul
حسنا بارك روحي
I was thinking that night about Elvis
كنت أفكر في تلك الليلة بشأن إلفيس
Day that he died, day that he died
يوم مات، يوم مات
I was thinking that night about Elvis
كنت أفكر في تلك الليلة بشأن إلفيس
Day that he died, day that he died
يوم مات، يوم مات
Just a country boy that combed his hair
مجرد فتى ريفي قام بتمشيط شعره
Put on a shirt his mother made and he went on the air
ارتدى قميصًا صنعته والدته وخرج على الهواء
And he shook it like a chorus girl
وهزها مثل فتاة جوقة
He shook it like a Harlem queen
لقد هزها مثل ملكة هارلم
He shook it like a midnight rambler, baby
لقد هزها مثل متسكع في منتصف الليل، يا عزيزي
Like he never seen
كأنه لم يرى قط