Elvis Presley Blues 歌詞 日本語訳

by: Gillian Welch
著者: ジリアン・ウェルチ
Capo VII
カポ VII
I was thinking that night about Elvis
その夜私はエルヴィスのことを考えていた
Day that he died, day that he died
彼が死んだ日、彼が死んだ日
I was thinking that night about Elvis
その夜私はエルヴィスのことを考えていた
Day that he died, day that he died
彼が死んだ日、彼が死んだ日
Just a country boy that combed his hair
髪をとかしたただの田舎者
And put on a shirt his mother made and went on the air
そして母親が作ったシャツを着て放送に出た
And he shook it like a chorus girl
そして彼はコーラスガールのようにそれを振った
And he shook it like a Harlem queen
そして彼はハーレムの女王のようにそれを揺さぶった
He shook it like a midnight rambler, baby,
彼は真夜中の放浪者のようにそれを振った、ベイビー、
Like you never seen
見たことのないような
I was thinking that night about Elvis
その夜私はエルヴィスのことを考えていた
Day that he died, day that he died
彼が死んだ日、彼が死んだ日
I was thinking that night about Elvis
その夜私はエルヴィスのことを考えていた
Day that he died, day that he died
彼が死んだ日、彼が死んだ日
How he took it all out of black and white
彼はどのようにして白黒をはっきりさせたのか
Grabbed his wand in the other hand and he held on tight
もう片方の手で杖を掴み、彼はしっかりと握り締めた
And he shook it like a hurricane
そして彼はそれをハリケーンのように揺さぶりました
He shook it like to make it break
彼はそれを壊すように振った
And he shook it like a holy roller, baby
そして彼はそれを神聖なローラーのように振った、ベイビー
With his soul at stake
彼の魂がかかっている
I was thinking that night about Elvis
その夜私はエルヴィスのことを考えていた
Day that he died, day that he died
彼が死んだ日、彼が死んだ日
I was thinking that night about Elvis
その夜私はエルヴィスのことを考えていた
Day that he died, day that he died
彼が死んだ日、彼が死んだ日
He was all alone in a long decline
彼は長い衰退の中で孤独だった
Thinking how happy John Henry was that he fell down and died
ジョン・ヘンリーが倒れて死んだことがどれほど幸せだったかを考える
When he shook it and he rang like silver
彼がそれを振ると、銀のように鳴った
He shook it and he shine like gold
彼がそれを振ると、彼は金のように輝いた
He shook it and he beat that steam drill, baby
彼はそれを振って、蒸気ドリルを打ちました、ベイビー
Well bless my soul
私の魂を祝福してください
He shook it and he beat that steam drill, baby
彼はそれを振って、蒸気ドリルを打ちました、ベイビー
Well bless my soul
私の魂を祝福してください
I was thinking that night about Elvis
その夜私はエルヴィスのことを考えていた
Day that he died, day that he died
彼が死んだ日、彼が死んだ日
I was thinking that night about Elvis
その夜私はエルヴィスのことを考えていた
Day that he died, day that he died
彼が死んだ日、彼が死んだ日
Just a country boy that combed his hair
髪をとかしたただの田舎者
Put on a shirt his mother made and he went on the air
母親が作ったシャツを着て放送に出た
And he shook it like a chorus girl
そして彼はコーラスガールのようにそれを振った
He shook it like a Harlem queen
彼はハーレムの女王のようにそれを揺さぶった
He shook it like a midnight rambler, baby
彼は真夜中の放浪者のようにそれを振った、ベイビー
Like he never seen
彼が見たことのないような