Don'€™t Call It Love كلمات أغنية ترجمة عربية

DON'T CALL IT LOVE - Girlschool
لا تسميه حبًا - مدرسة البنات
Email: zerofret_ad@hotmail.com
البريد الإلكتروني: Zerofret_ad@hotmail.com
Date: May 30, 2005
التاريخ: 30 مايو 2005
(This tab is the transcriber's own work.)
(علامة التبويب هذه هي عمل الناسخ نفسه.)
(1982, Bronze Records/Re-issue on Castle, 2004)
(1982، السجلات البرونزية/إعادة الإصدار في القلعة، 2004)
^....bend
^.... ينحني
h....hammer on
ح.... مطرقة على
r....release bend
ص .... الافراج عن الانحناء
hb...hold bend (hold bend while playing notes within square brackets)
hb...استمر في الانحناء (استمر في الانحناء أثناء تشغيل النوتات بين قوسين مربعين)
p....pulloff
ص.... الانسحاب
/....slide up
/....انزلق لأعلى
\....slide down
\....انزل للأسفل
~....vibrato
~.... اهتزاز
-This tab is based on the Chris Tsangarides produced re-mix of the
- تعتمد علامة التبويب هذه على إعادة المزيج الذي أنتجه Chris Tsangarides لـ
song, which is the version that was on the North American release
الأغنية، وهي النسخة التي كانت موجودة في إصدار أمريكا الشمالية
of "Screaming Blue Murder". The two versions (the other being the
من "صراخ القتل الأزرق". الإصداران (الآخر هو
original Nigel Gray produced version which appeared on the UK release
النسخة الأصلية التي تم إنتاجها من Nigel Gray والتي ظهرت في إصدار المملكة المتحدة
of "SBM"), are basically the same, with the re-mix adding a harmonized
من "SBM")، هي نفسها في الأساس، مع إضافة إعادة المزج بتنسيق
guitar line, and some slight changes to the main riff, the guitar
خط الجيتار، وبعض التغييرات الطفيفة على الجيتار الرئيسي
solo, and the guitar during the fade.(See note at end of tab.)
المنفرد والجيتار أثناء التلاشي. (انظر الملاحظة في نهاية علامة التبويب.)
-The song is in the key of F# minor. All lead guitar parts are in
-الأغنية في مفتاح F # قاصر. جميع أجزاء الجيتار الرصاص موجودة
F# minor.
ف# قاصر.
-Timing: The song is in 4/4 time. The bar lines in Figure 3 and in the
-التوقيت: الأغنية في توقيت 4/4. الخطوط الشريطية في الشكل 3 وفي
guitar solo indicate measures of 4/4 time. The bar lines in Figure 2
يشير الجيتار المنفرد إلى قياسات 4/4 مرة. خطوط الشريط في الشكل 2
and the Fade are used to separate sections of music, and don't
ويتم استخدام Fade لفصل أقسام الموسيقى، ولا تستخدم ذلك
indicate actual timing.
تشير إلى التوقيت الفعلي.
Intro:
مقدمة:
Figure 1 - play 2x
الشكل 1 - العب 2x
(4 measures)
(4 تدابير)
During Figure 1, rhythm guitar plays chords shown above the staff in an
خلال الشكل 1، يعزف الجيتار الإيقاعي الأوتار الموضحة فوق طاقم العمل في
eighth note rhythm. That rhythm part is always part of Figure 1.
إيقاع النوتة الثامنة. جزء الإيقاع هذا هو دائمًا جزء من الشكل 1.
Figure 2 - three part harmony guitar
الشكل 2 - جيتار متناغم مكون من ثلاثة أجزاء
(All 3 lines are 8 measures. The chords shown for the melody line apply
(كل الخطوط الثلاثة عبارة عن 8 قياسات. تنطبق الأوتار المعروضة لخط اللحن
to all 3 lines.)
لجميع الأسطر الثلاثة.)
Melody line
خط اللحن
G --/6-4-3------|-/4-2h4p2-1--------|-/6-4h6p4-3------|-/4-2h4p2-1------|
G --/6-4-3------|-/4-2h4p2-1--------|-/6-4h6p4-3------|-/4-2h4p2-1------|
D ---------4-2~-|------------2-2/4~-|------------4-2~-|------------2----|
د ---------4-2~-|------------2-2/4~-|------------4-2~-|------------2----|
Harmony line |
خط الوئام |
B --/5-4--------|-/5-4h5p4----------|-/5-4h5p4--------|-/5-4h5p4--------|
ب --/5-4--------|-/5-4h5p4----------|-/5-4h5p4--------|-/5-4h5p4--------|
G -------6-3----|----------6-4-4/6~-|----------6-3----|----------6-4----|
G -------6-3----|----------6-4-4/6~-|----------6-3----|----------6-4----|
D -----------6~-|-------------------|--------------6~-|-----------------|
D -----------6~-|-------------------|--------------6~-|-----------------|
Melody 8ve line |
خط ميلودي 8ve |
G --/18-16-15-------|-/16-14h16p14-13----------|-/18-16h18p16-15--------|
G --/18-16-15-------|-/16-14h16p14-13----------|-/18-16h18p16-15--------|
(8ve line con'd) |
(8ve سطر con'd) |
G --/16-14h16p14-13-----|
ز --/16-14h16p14-13-----|
Figure 3:
الشكل 3:
(4 measures)
(4 تدابير)
B --2--------|-2-2-2-3--2--|--4--------|---------------12~-----
ب --2--------|-2-2-2-3--2--|--4--------|---------------12~-----
1st Verse:
الآية الأولى:
You know I've seen this all before
أنت تعرف أنني رأيت كل هذا من قبل
And I know what you're waiting for
وأنا أعلم ما تنتظرونه
But I won't be fooled again
لكنني لن أنخدع مرة أخرى
By someone like you
بواسطة شخص مثلك
Play Figure 1 2x (with above lyrics)
تشغيل الشكل 1 2x (مع الكلمات أعلاه)
I knew right from the start
كنت أعرف الحق منذ البداية
That you could break my heart
أنه يمكنك كسر قلبي
Play Figure 3 (with above lyrics)
تشغيل الشكل 3 (مع الكلمات أعلاه)
Chorus:
جوقة:
Don't call it love...(4x)
لا تسميه حبا...(4x)
Play Figure 2
لعب الشكل 2
2nd Verse:
الآية الثانية:
And now you seem so far away
والآن تبدو بعيدًا جدًا
But for me it's just another day
ولكن بالنسبة لي هو مجرد يوم آخر
You know the good times go so fast
أنت تعلم أن الأوقات الجيدة تمر بسرعة كبيرة
They never last
إنهم لا يدومون أبدًا
Play Figure 1 2x
لعب الشكل 1 2x
And it would take some time
وسوف يستغرق بعض الوقت
For you to change my mind
بالنسبة لك أن أغير رأيي
Play Figure 3
لعب الشكل 3
Chorus:
جوقة:
Don't call it love...(4x)
لا تسميه حبا...(4x)
Play Figure 2
لعب الشكل 2
Then: Play Figure 1 2x
ثم: العب الشكل 1 2x
2nd time through, play it like this (1 slight variation):
في المرة الثانية، العب بهذه الطريقة (اختلاف طفيف واحد):
Guitar solo:
الجيتار المنفرد:
(4 measures)
(4 تدابير)
B ---------------|----------------|-------------|-5~----5h7--5h7--
ب ---------------|----------------|-------------|-5~----5h7--5h7--
G --2h3h4--------|--2~----------2-|-/6~-----4h6-|-----------------
G --2h3h4--------|--2~---------2-|-/6~-----4h6-|-----------------
D ---------------|----------2h4---|-------------|-----------------
D ---------------|----------2h4---|-------------|----------------
(4 measures)
(4 تدابير)
B -----------0---|-5^w----5^wr(5)-|-------------|-----------------
B -----------0---|-5^w----5^wr(5)-|-----------------------------|-
G --4~-\(1)----1-|----------------|-6~----4-2-4-|-6~----4h5h------
G --4~-\(1)----1-|----------------|-6~----4-2-4-|-6~----4h5h------
(2 measures)
(2 التدابير)
G --6~-----------|-6-6-6--5^s--6-6-6--
G --6~-----------|-6-6-6--5^s--6-6-6--
(2 measures)
(2 التدابير)
B ----------------------10-|-12^wr(12)^w----12^wr(12)--
ب ----------------------10-|-12^wr(12)^w----12^wr(12)--
(4 measures)
(4 تدابير)
B -------------9-|-19^wr(19)---17h19-|----------------|-------------
ب -------------9-|-19^wr(19)---17h19-|----------------|--------------
G --9~-------9---|-------------------|-18~---16-14-16-|-[16^w~------.hb..
G --9~-------9---|-------------------|-18~---16-14-16-|-[16^w~------.hb..
(4 measures)
(4 تدابير)
G --(16^w~)------|--(16^w~)]-----|--r(16)~-------|--(16)~-----------
G --(16^w~)------|--(16^w~)]-----|--r(16)~-------|--(16)~-----------
The last staff of the guitar solo overlaps where the vocal re-enters, for
يتداخل آخر طاقم من الجيتار المنفرد حيث يدخل الصوت مرة أخرى
4 measures.
4 تدابير.
Chorus:
جوقة:
Don't call it love...(4x)
لا تسميه حبا...(4x)
Play Figure 2
لعب الشكل 2
The following two choruses also have a harmonized lead guitar part playing
تحتوي الجوقتان التاليتان أيضًا على عزف منسق على الجيتار الرئيسي
behind the vocal. I couldn't hear the parts clearly enough to tab them.
خلف الصوتية. لم أتمكن من سماع الأجزاء بوضوح كافٍ لتبويبها.
Please don't call it love
من فضلك لا تسمي ذلك الحب
Please don't call it love
من فضلك لا تسمي ذلك الحب
Please don't call it love
من فضلك لا تسمي ذلك الحب
Please don't call it love
من فضلك لا تسمي ذلك الحب
Give me the moon and stars above
أعطني القمر والنجوم أعلاه
But please don't call it love
ولكن من فضلك لا تسمي ذلك الحب
Don't call it love
لا تسميها الحب
G ----/18--16--15----------|-16^w-------16^wr(16)^wr(16)------
G ----/18--16--15---------|-16^ث-------16^wr(16)^wr(16)------
D ----------------16-14~---|-----------------------------14~--
د ----------------16-14~---|---------------------------14~--
G -/16-14h16p14-13---------|
ز -/16-14h16p14-13---------|
D -----------------14-11~--|
د -----------------14-11~--|
G -16^wr(16)--14h16p14----14-16^w~-|-16^w------16^wr(16)------
G -16^wr(16)--14h16p14----14-16^w~-|-16^w------16^wr(16)------
G -/16-14h16p14-13---------|
ز -/16-14h16p14-13---------|
D -----------------14-11~--|
د -----------------14-11~--|
Fade...
تتلاشى...
The re-mixed version of the "Screaming Blue Murder" album isn't
النسخة المعاد خلطها من ألبوم "Screaming Blue Murder" ليست كذلك
available on CD. Both re-issues I'm aware of (on Dojo/1991 and on
متاح على قرص مضغوط. كلا الإصدارين اللذين أعلم بهما (في Dojo/1991 وما بعده).
Castle/2004) are the original UK release. The re-mixed version of
Castle/2004) هو الإصدار الأصلي في المملكة المتحدة. النسخة المعاد خلطها من
"Don't Call It Love" is available on the following Girlschool
أغنية "لا تسميها حبًا" متاحة في مدرسة البنات التالية
compilation CDs:
أقراص التجميع:
"The Very Best Of Girlschool" (2002, Castle US)
"أفضل ما في Girlschool" (2002، قلعة الولايات المتحدة)
"From the Vaults" (1994, Sequel Records)
"من الخزائن" (1994، تسجيلات تتمة)
"C'mon Let's Go" (1991, Marble Arch/Castle)
"هيا لنذهب" (1991، القوس الرخامي/القلعة)