Don'€™t Call It Love Versuri Traducere în Română

DON'T CALL IT LOVE - Girlschool
NU-I NUMI IUBIRE - Girlschool
Email: zerofret_ad@hotmail.com
E-mail: zerofret_ad@hotmail.com
Date: May 30, 2005
Data: 30 mai 2005
(This tab is the transcriber's own work.)
(Această filă este opera transcritorului.)
(1982, Bronze Records/Re-issue on Castle, 2004)
(1982, Bronze Records/Reeditare pe Castle, 2004)
^....bend
^.... îndoi
h....hammer on
h.... ciocan mai departe
r....release bend
r....release bend
hb...hold bend (hold bend while playing notes within square brackets)
hb...hold bend (ține îndoit în timp ce se redă note între paranteze drepte)
p....pulloff
p....pulloff
/....slide up
/....alunecă în sus
\....slide down
\....aluneca în jos
~....vibrato
~....vibrat
-This tab is based on the Chris Tsangarides produced re-mix of the
-Această filă se bazează pe re-mixul produs de Chris Tsangarides
song, which is the version that was on the North American release
cântec, care este versiunea care a fost lansată în America de Nord
of "Screaming Blue Murder". The two versions (the other being the
din „Screaming Blue Murder”. Cele două versiuni (cealaltă fiind
original Nigel Gray produced version which appeared on the UK release
versiunea originală produsă de Nigel Gray, care a apărut pe lansarea din Marea Britanie
of "SBM"), are basically the same, with the re-mix adding a harmonized
de „SBM”), sunt practic aceleași, cu re-mixul adăugând un armonizat
guitar line, and some slight changes to the main riff, the guitar
linia de chitară și câteva modificări ușoare la riff-ul principal, chitara
solo, and the guitar during the fade.(See note at end of tab.)
solo și chitara în timpul fade-ului. (Vezi nota de la sfârșitul filei.)
-The song is in the key of F# minor. All lead guitar parts are in
-Cântecul este în tonalitate F# minor. Toate piesele de chitară principală sunt incluse
F# minor.
F# minor.
-Timing: The song is in 4/4 time. The bar lines in Figure 3 and in the
-Timing: Melodia este în timp 4/4. Liniile de bare din Figura 3 și din
guitar solo indicate measures of 4/4 time. The bar lines in Figure 2
solo de chitară indică măsuri de 4/4 timp. Liniile de bare din figura 2
and the Fade are used to separate sections of music, and don't
și Fade sunt folosite pentru a separa secțiuni de muzică și nu
indicate actual timing.
indica momentul real.
Intro:
Introducere:
Figure 1 - play 2x
Figura 1 - jucați de 2x
(4 measures)
(4 masuri)
During Figure 1, rhythm guitar plays chords shown above the staff in an
În figura 1, chitara ritmică cântă acorduri afișate deasupra personalului într-un
eighth note rhythm. That rhythm part is always part of Figure 1.
ritmul notei a opta. Acea parte a ritmului face întotdeauna parte din Figura 1.
Figure 2 - three part harmony guitar
Figura 2 - chitară armonioasă în trei părți
(All 3 lines are 8 measures. The chords shown for the melody line apply
(Toate cele 3 linii au 8 măsuri. Se aplică acordurile afișate pentru linia de melodie
to all 3 lines.)
la toate cele 3 rânduri.)
Melody line
Linia de melodie
G --/6-4-3------|-/4-2h4p2-1--------|-/6-4h6p4-3------|-/4-2h4p2-1------|
G --/6-4-3------|-/4-2h4p2-1---------|-/6-4h6p4-3------|-/4-2h4p2-1------|
D ---------4-2~-|------------2-2/4~-|------------4-2~-|------------2----|
D ---------4-2~-|-------------2-2/4~-|------------4-2~-|------------2-----|
Harmony line |
Linia armoniei |
B --/5-4--------|-/5-4h5p4----------|-/5-4h5p4--------|-/5-4h5p4--------|
B --/5-4--------|-/5-4h5p4-----------|-/5-4h5p4---------|-/5-4h5p4--------|
G -------6-3----|----------6-4-4/6~-|----------6-3----|----------6-4----|
G -------6-3----|----------6-4-4/6~-|----------6-3----|-----------6-4----|
D -----------6~-|-------------------|--------------6~-|-----------------|
D -----------6~-|--------------------|---------------6~-|-----------------|
Melody 8ve line |
Melody 8ve line |
G --/18-16-15-------|-/16-14h16p14-13----------|-/18-16h18p16-15--------|
G --/18-16-15-------|-/16-14h16p14-13-----------|-/18-16h18p16-15--------|
(8ve line con'd) |
(8ve rândul continuat) |
G --/16-14h16p14-13-----|
G --/16-14h16p14-13-----|
Figure 3:
Figura 3:
(4 measures)
(4 masuri)
B --2--------|-2-2-2-3--2--|--4--------|---------------12~-----
B --2--------|-2-2-2-3--2--|--4--------|----------------12~-----
1st Verse:
Primul vers:
You know I've seen this all before
Știi că am mai văzut asta înainte
And I know what you're waiting for
Și știu ce aștepți
But I won't be fooled again
Dar nu voi mai fi păcălit din nou
By someone like you
De cineva ca tine
Play Figure 1 2x (with above lyrics)
Redați figura 1 de două ori (cu versurile de mai sus)
I knew right from the start
Am știut chiar de la început
That you could break my heart
Că ai putea să-mi rupi inima
Play Figure 3 (with above lyrics)
Redați figura 3 (cu versurile de mai sus)
Chorus:
Refren:
Don't call it love...(4x)
Nu-i spune dragoste...(4x)
Play Figure 2
Joacă figura 2
2nd Verse:
Al 2-lea vers:
And now you seem so far away
Și acum pari atât de departe
But for me it's just another day
Dar pentru mine este doar o altă zi
You know the good times go so fast
Știi că vremurile bune trec atât de repede
They never last
Nu durează niciodată
Play Figure 1 2x
Joacă figura 1 de 2x
And it would take some time
Și ar dura ceva timp
For you to change my mind
Pentru ca tu să mă răzgândești
Play Figure 3
Joacă figura 3
Chorus:
Refren:
Don't call it love...(4x)
Nu-i spune dragoste...(4x)
Play Figure 2
Joacă figura 2
Then: Play Figure 1 2x
Apoi: Joacă Figura 1 de 2x
2nd time through, play it like this (1 slight variation):
A doua oară, jucați-l așa (1 variație ușoară):
Guitar solo:
Solo la chitară:
(4 measures)
(4 masuri)
B ---------------|----------------|-------------|-5~----5h7--5h7--
B ---------------|-----------------|-------------|-5~----5h7--5h7--
G --2h3h4--------|--2~----------2-|-/6~-----4h6-|-----------------
G --2h3h4---------|--2~-----------2-|-/6~-----4h6-|------------------
D ---------------|----------2h4---|-------------|-----------------
D ----------------|----------2h4---|-------------|------------------
(4 measures)
(4 masuri)
B -----------0---|-5^w----5^wr(5)-|-------------|-----------------
B -----------0---|-5^w----5^wr(5)-|--------------|------------------
G --4~-\(1)----1-|----------------|-6~----4-2-4-|-6~----4h5h------
G --4~-\(1)----1-|----------------|-6~-----4-2-4-|-6~----4h5h------
(2 measures)
(2 masuri)
G --6~-----------|-6-6-6--5^s--6-6-6--
G --6~-----------|-6-6-6--5^s--6-6-6--
(2 measures)
(2 masuri)
B ----------------------10-|-12^wr(12)^w----12^wr(12)--
B ----------------------10-|-12^wr(12)^w----12^wr(12)--
(4 measures)
(4 masuri)
B -------------9-|-19^wr(19)---17h19-|----------------|-------------
B -------------9-|-19^wr(19)---17h19-|-----------------|-------------
G --9~-------9---|-------------------|-18~---16-14-16-|-[16^w~------.hb..
G --9~-------9---|-------------------|-18~---16-14-16-|-[16^w~------.hb..
(4 measures)
(4 masuri)
G --(16^w~)------|--(16^w~)]-----|--r(16)~-------|--(16)~-----------
G --(16^w~)------|--(16^w~)]-----|--r(16)~-------|--(16)~-----------
The last staff of the guitar solo overlaps where the vocal re-enters, for
Ultimul personal al solo-ului de chitară se suprapune acolo unde vocea reintră, pt
4 measures.
4 masuri.
Chorus:
Refren:
Don't call it love...(4x)
Nu-i spune dragoste...(4x)
Play Figure 2
Joacă figura 2
The following two choruses also have a harmonized lead guitar part playing
Următoarele două refrene au și o parte armonizată de chitară principală
behind the vocal. I couldn't hear the parts clearly enough to tab them.
în spatele vocalului. Nu am putut auzi piesele suficient de clar pentru a le însemna.
Please don't call it love
Te rog, nu-i spune dragoste
Please don't call it love
Te rog, nu-i spune dragoste
Please don't call it love
Te rog, nu-i spune dragoste
Please don't call it love
Te rog, nu-i spune dragoste
Give me the moon and stars above
Dă-mi luna și stelele de sus
But please don't call it love
Dar te rog nu-i spune dragoste
Don't call it love
Nu-i spune dragoste
G ----/18--16--15----------|-16^w-------16^wr(16)^wr(16)------
G ----/18--16--15----------|-16^w-------16^wr(16)^wr(16)------
D ----------------16-14~---|-----------------------------14~--
D ----------------16-14~---|-----------------------------
G -/16-14h16p14-13---------|
D -----------------14-11~--|
G -16^wr(16)--14h16p14----14-16^w~-|-16^w------16^wr(16)------
G -/16-14h16p14-13---------|
D -----------------14-11~--|
Fade...
The re-mixed version of the "Screaming Blue Murder" album isn't
available on CD. Both re-issues I'm aware of (on Dojo/1991 and on
Castle/2004) are the original UK release. The re-mixed version of
"Don't Call It Love" is available on the following Girlschool
compilation CDs:
"The Very Best Of Girlschool" (2002, Castle US)
"From the Vaults" (1994, Sequel Records)
"C'mon Let's Go" (1991, Marble Arch/Castle)