Don'€™t Call It Love Testo Traduzione Italiana

DON'T CALL IT LOVE - Girlschool
NON CHIAMARLO AMORE - Girlschool
Email: zerofret_ad@hotmail.com
E-mail: zerofret_ad@hotmail.com
Date: May 30, 2005
Data: 30 maggio 2005
(This tab is the transcriber's own work.)
(Questa scheda è opera del trascrittore.)
(1982, Bronze Records/Re-issue on Castle, 2004)
(1982, Bronze Records/Riedizione su Castle, 2004)
^....bend
^....piegare
h....hammer on
h.... martellate
r....release bend
r....rilascia la curva
hb...hold bend (hold bend while playing notes within square brackets)
hb...tieni premuto bend (tieni premuto bend mentre suoni le note tra parentesi quadre)
p....pulloff
p....pulloff
/....slide up
/....scivola verso l'alto
\....slide down
\....scivola verso il basso
~....vibrato
~....vibrato
-This tab is based on the Chris Tsangarides produced re-mix of the
-Questa scheda è basata sul remix di Chris Tsangarides prodotto da
song, which is the version that was on the North American release
canzone, che è la versione pubblicata in Nord America
of "Screaming Blue Murder". The two versions (the other being the
di "Screaming Blue Murder". Le due versioni (l'altra è la
original Nigel Gray produced version which appeared on the UK release
versione originale prodotta da Nigel Gray apparsa nell'uscita nel Regno Unito
of "SBM"), are basically the same, with the re-mix adding a harmonized
di "SBM"), sono sostanzialmente gli stessi, con il remix che aggiunge un brano armonizzato
guitar line, and some slight changes to the main riff, the guitar
linea di chitarra e alcune lievi modifiche al riff principale, la chitarra
solo, and the guitar during the fade.(See note at end of tab.)
assolo e la chitarra durante la dissolvenza. (Vedi nota alla fine della tablatura.)
-The song is in the key of F# minor. All lead guitar parts are in
-La canzone è nella tonalità di Fa# minore. Sono presenti tutte le parti di chitarra solista
F# minor.
Fa# minore.
-Timing: The song is in 4/4 time. The bar lines in Figure 3 and in the
-Timing: la canzone è in tempo 4/4. Le stanghette nella Figura 3 e nel
guitar solo indicate measures of 4/4 time. The bar lines in Figure 2
l'assolo di chitarra indica misure di tempo 4/4. Le stanghette nella Figura 2
and the Fade are used to separate sections of music, and don't
e il Fade sono usati per separare sezioni di musica, e non lo fanno
indicate actual timing.
indicare i tempi effettivi.
Intro:
Introduzione:
Figure 1 - play 2x
Figura 1: gioca 2 volte
(4 measures)
(4 misure)
During Figure 1, rhythm guitar plays chords shown above the staff in an
Nella Figura 1, la chitarra ritmica suona gli accordi mostrati sopra il rigo in un
eighth note rhythm. That rhythm part is always part of Figure 1.
ritmo di ottavi. Quella parte ritmica fa sempre parte della Figura 1.
Figure 2 - three part harmony guitar
Figura 2 - chitarra armonica in tre parti
(All 3 lines are 8 measures. The chords shown for the melody line apply
(Tutte e 3 le linee sono 8 misure. Si applicano gli accordi mostrati per la linea melodica
to all 3 lines.)
a tutte e 3 le righe.)
Melody line
Linea melodica
G --/6-4-3------|-/4-2h4p2-1--------|-/6-4h6p4-3------|-/4-2h4p2-1------|
G --/6-4-3------|-/4-2h4p2-1--------|-/6-4h6p4-3------|-/4-2h4p2-1------|
D ---------4-2~-|------------2-2/4~-|------------4-2~-|------------2----|
D ---------4-2~-|------------2-2/4~-|------------4-2~-|------------2----|
Harmony line |
Linea Armonia |
B --/5-4--------|-/5-4h5p4----------|-/5-4h5p4--------|-/5-4h5p4--------|
B --/5-4--------|-/5-4h5p4----------|-/5-4h5p4--------|-/5-4h5p4--------|
G -------6-3----|----------6-4-4/6~-|----------6-3----|----------6-4----|
SOL -------6-3----|----------6-4-4/6~-|----------6-3----|----------6-4----|
D -----------6~-|-------------------|--------------6~-|-----------------|
D -----------6~-|-------------|--------------6~-|-----------------|
Melody 8ve line |
Melodia 8ve riga |
G --/18-16-15-------|-/16-14h16p14-13----------|-/18-16h18p16-15--------|
G --/18-16-15-------|-/16-14h16p14-13----------|-/18-16h18p16-15--------|
(8ve line con'd) |
(ottava riga continua) |
G --/16-14h16p14-13-----|
G --/16-14h16p14-13-----|
Figure 3:
Figura 3:
(4 measures)
(4 misure)
B --2--------|-2-2-2-3--2--|--4--------|---------------12~-----
B --2--------|-2-2-2-3--2--|--4--------|---------------12~-----
1st Verse:
1° verso:
You know I've seen this all before
Sai che ho già visto tutto questo prima
And I know what you're waiting for
E so cosa stai aspettando
But I won't be fooled again
Ma non mi farò ingannare di nuovo
By someone like you
Da qualcuno come te
Play Figure 1 2x (with above lyrics)
Riproduci Figure 1 2x (con i testi sopra)
I knew right from the start
Lo sapevo fin dall'inizio
That you could break my heart
Che potresti spezzarmi il cuore
Play Figure 3 (with above lyrics)
Riproduci Figura 3 (con il testo sopra)
Chorus:
Coro:
Don't call it love...(4x)
Non chiamarlo amore...(4x)
Play Figure 2
Gioca alla Figura 2
2nd Verse:
2° verso:
And now you seem so far away
E ora sembri così lontano
But for me it's just another day
Ma per me è solo un altro giorno
You know the good times go so fast
Sai che i bei momenti passano così in fretta
They never last
Non durano mai
Play Figure 1 2x
Gioca a Figura 1 2x
And it would take some time
E ci vorrebbe un po' di tempo
For you to change my mind
Per farmi cambiare idea
Play Figure 3
Gioca alla Figura 3
Chorus:
Coro:
Don't call it love...(4x)
Non chiamarlo amore...(4x)
Play Figure 2
Gioca alla Figura 2
Then: Play Figure 1 2x
Quindi: riproduci la Figura 1 2x
2nd time through, play it like this (1 slight variation):
La seconda volta, riproducilo in questo modo (1 leggera variazione):
Guitar solo:
Assolo di chitarra:
(4 measures)
(4 misure)
B ---------------|----------------|-------------|-5~----5h7--5h7--
B ---------------|----------------|-----|-5~----5h7--5h7--
G --2h3h4--------|--2~----------2-|-/6~-----4h6-|-----------------
G --2h3h4--------|--2~----------2-|-/6~-----4h6-|-----------------
D ---------------|----------2h4---|-------------|-----------------
D ---------------|----------2h4---|-------------|-----------------
(4 measures)
(4 misure)
B -----------0---|-5^w----5^wr(5)-|-------------|-----------------
B -----------0---|-5^w----5^wr(5)-|-------------|-----------------
G --4~-\(1)----1-|----------------|-6~----4-2-4-|-6~----4h5h------
G --4~-\(1)----1-|----------------|-6~----4-2-4-|-6~----4h5h------
(2 measures)
(2 misure)
G --6~-----------|-6-6-6--5^s--6-6-6--
G --6~----------|-6-6-6--5^s--6-6-6--
(2 measures)
(2 misure)
B ----------------------10-|-12^wr(12)^w----12^wr(12)--
B -----------------------10-|-12^wr(12)^w----12^wr(12)--
(4 measures)
(4 misure)
B -------------9-|-19^wr(19)---17h19-|----------------|-------------
B -------------9-|-19^wr(19)---17h19-|----------------|-------------
G --9~-------9---|-------------------|-18~---16-14-16-|-[16^w~------.hb..
G --9~-------9---|------|-18~---16-14-16-|-[16^w~------.hb..
(4 measures)
(4 misure)
G --(16^w~)------|--(16^w~)]-----|--r(16)~-------|--(16)~-----------
Sol --(16^w~)------|--(16^w~)]-----|--r(16)~-------|--(16)~-----------
The last staff of the guitar solo overlaps where the vocal re-enters, for
L'ultimo rigo dell'assolo di chitarra si sovrappone dove rientra la voce, per
4 measures.
4 misure.
Chorus:
Coro:
Don't call it love...(4x)
Non chiamarlo amore...(4x)
Play Figure 2
Gioca alla Figura 2
The following two choruses also have a harmonized lead guitar part playing
I due ritornelli seguenti hanno anche una parte di chitarra solista armonizzata
behind the vocal. I couldn't hear the parts clearly enough to tab them.
dietro la voce. Non riuscivo a sentire le parti abbastanza chiaramente per poterle etichettare.
Please don't call it love
Per favore, non chiamarlo amore
Please don't call it love
Per favore, non chiamarlo amore
Please don't call it love
Per favore, non chiamarlo amore
Please don't call it love
Per favore, non chiamarlo amore
Give me the moon and stars above
Dammi la luna e le stelle lassù
But please don't call it love
Ma per favore, non chiamarlo amore
Don't call it love
Non chiamarlo amore
G ----/18--16--15----------|-16^w-------16^wr(16)^wr(16)------
SOL ----/18--16--15----------|-16^w-------16^wr(16)^wr(16)------
D ----------------16-14~---|-----------------------------14~--
D ----------------16-14~---|------------------------------------
G -/16-14h16p14-13---------|
D -----------------14-11~--|
G -16^wr(16)--14h16p14----14-16^w~-|-16^w------16^wr(16)------
G -/16-14h16p14-13---------|
D -----------------14-11~--|
Fade...
The re-mixed version of the "Screaming Blue Murder" album isn't
available on CD. Both re-issues I'm aware of (on Dojo/1991 and on
Castle/2004) are the original UK release. The re-mixed version of
"Don't Call It Love" is available on the following Girlschool
compilation CDs:
"The Very Best Of Girlschool" (2002, Castle US)
"From the Vaults" (1994, Sequel Records)
"C'mon Let's Go" (1991, Marble Arch/Castle)