Don'€™t Call It Love Letra Traducción al Español

DON'T CALL IT LOVE - Girlschool
NO LO LLAMES AMOR - Girlschool
Email: zerofret_ad@hotmail.com
Correo electrónico: zerofret_ad@hotmail.com
Date: May 30, 2005
Fecha: 30 de mayo de 2005
(This tab is the transcriber's own work.)
(Esta pestaña es trabajo del propio transcriptor).
(1982, Bronze Records/Re-issue on Castle, 2004)
(1982, Bronze Records/Reedición en Castle, 2004)
^....bend
^....doblar
h....hammer on
h....martillar
r....release bend
r....liberar curva
hb...hold bend (hold bend while playing notes within square brackets)
hb...mantener bend (mantener bend mientras tocas notas entre corchetes)
p....pulloff
p....arranque
/....slide up
/....deslizarse hacia arriba
\....slide down
\....deslizarse hacia abajo
~....vibrato
~....vibración
-This tab is based on the Chris Tsangarides produced re-mix of the
-Esta pestaña está basada en la remezcla producida por Chris Tsangarides del
song, which is the version that was on the North American release
canción, que es la versión que estaba en el lanzamiento norteamericano
of "Screaming Blue Murder". The two versions (the other being the
de "Screaming Blue Murder". Las dos versiones (la otra es la
original Nigel Gray produced version which appeared on the UK release
Versión original producida por Nigel Gray que apareció en el lanzamiento del Reino Unido.
of "SBM"), are basically the same, with the re-mix adding a harmonized
de "SBM"), son básicamente iguales, con la remezcla agregando un tono armonizado
guitar line, and some slight changes to the main riff, the guitar
línea de guitarra y algunos ligeros cambios en el riff principal, la guitarra
solo, and the guitar during the fade.(See note at end of tab.)
solo y la guitarra durante el desvanecimiento (ver nota al final de la tablatura).
-The song is in the key of F# minor. All lead guitar parts are in
-La canción está en clave de Fa# menor. Todas las partes de la guitarra solista están en
F# minor.
Fa# menor.
-Timing: The song is in 4/4 time. The bar lines in Figure 3 and in the
-Timing: La canción está en tiempo 4/4. Las líneas de barra en la Figura 3 y en la
guitar solo indicate measures of 4/4 time. The bar lines in Figure 2
El solo de guitarra indica compases de 4/4. Las líneas de barra en la Figura 2
and the Fade are used to separate sections of music, and don't
y el Fade se utilizan para separar secciones de música y no
indicate actual timing.
indicar el momento real.
Intro:
Introducción:
Figure 1 - play 2x
Figura 1 - jugar 2x
(4 measures)
(4 medidas)
During Figure 1, rhythm guitar plays chords shown above the staff in an
Durante la Figura 1, la guitarra rítmica toca los acordes que se muestran encima del pentagrama en un
eighth note rhythm. That rhythm part is always part of Figure 1.
ritmo de corchea. Esa parte rítmica siempre forma parte de la Figura 1.
Figure 2 - three part harmony guitar
Figura 2 - guitarra armónica de tres partes
(All 3 lines are 8 measures. The chords shown for the melody line apply
(Las 3 líneas tienen 8 compases. Los acordes que se muestran para la línea melódica se aplican
to all 3 lines.)
a las 3 líneas.)
Melody line
linea melodica
G --/6-4-3------|-/4-2h4p2-1--------|-/6-4h6p4-3------|-/4-2h4p2-1------|
G --/6-4-3------|-/4-2h4p2-1--------|-/6-4h6p4-3------|-/4-2h4p2-1------|
D ---------4-2~-|------------2-2/4~-|------------4-2~-|------------2----|
D ---------4-2~-|------------2-2/4~-|------------4-2~-|------------2----|
Harmony line |
Línea de armonía |
B --/5-4--------|-/5-4h5p4----------|-/5-4h5p4--------|-/5-4h5p4--------|
B --/5-4--------|-/5-4h5p4----------|-/5-4h5p4--------|-/5-4h5p4--------|
G -------6-3----|----------6-4-4/6~-|----------6-3----|----------6-4----|
G -------6-3----|----------6-4-4/6~-|----------6-3-------------|----------6-4----|
D -----------6~-|-------------------|--------------6~-|-----------------|
D -----------6~-|-------------------|--------------6~-|-----------------|
Melody 8ve line |
Melodía 8ve línea |
G --/18-16-15-------|-/16-14h16p14-13----------|-/18-16h18p16-15--------|
G --/18-16-15-------|-/16-14h16p14-13----------|-/18-16h18p16-15--------|
(8ve line con'd) |
(octava línea continuación) |
G --/16-14h16p14-13-----|
G --/16-14h16p14-13-----|
Figure 3:
Figura 3:
(4 measures)
(4 medidas)
B --2--------|-2-2-2-3--2--|--4--------|---------------12~-----
B --2--------|-2-2-2-3--2--|--4--------|---------------12~-----
1st Verse:
1er verso:
You know I've seen this all before
Sabes que he visto todo esto antes
And I know what you're waiting for
Y sé lo que estás esperando
But I won't be fooled again
Pero no me dejaré engañar otra vez
By someone like you
Por alguien como tu
Play Figure 1 2x (with above lyrics)
Reproducir Figura 1 2x (con la letra de arriba)
I knew right from the start
Lo supe desde el principio
That you could break my heart
Que podrías romper mi corazón
Play Figure 3 (with above lyrics)
Reproducir Figura 3 (con la letra de arriba)
Chorus:
Coro:
Don't call it love...(4x)
No lo llames amor...(4x)
Play Figure 2
Reproducir figura 2
2nd Verse:
2do verso:
And now you seem so far away
Y ahora pareces tan lejos
But for me it's just another day
Pero para mí es sólo otro día
You know the good times go so fast
Sabes que los buenos tiempos pasan tan rápido
They never last
Nunca duran
Play Figure 1 2x
Reproducir Figura 1 2x
And it would take some time
Y tomaría algún tiempo
For you to change my mind
Para que cambies de opinión
Play Figure 3
Jugar Figura 3
Chorus:
Coro:
Don't call it love...(4x)
No lo llames amor...(4x)
Play Figure 2
Reproducir figura 2
Then: Play Figure 1 2x
Luego: Juega la Figura 1 2x
2nd time through, play it like this (1 slight variation):
La segunda vez, juega así (1 ligera variación):
Guitar solo:
Solo de guitarra:
(4 measures)
(4 medidas)
B ---------------|----------------|-------------|-5~----5h7--5h7--
B ---------------|----------------|-------------|-5~----5h7--5h7--
G --2h3h4--------|--2~----------2-|-/6~-----4h6-|-----------------
G --2h3h4--------|--2~----------2-|-/6~-----4h6-|-----------------
D ---------------|----------2h4---|-------------|-----------------
D ---------------|----------2h4------------|-------------|-----------------
(4 measures)
(4 medidas)
B -----------0---|-5^w----5^wr(5)-|-------------|-----------------
B -----------0------------|-5^w----5^wr(5)-|-------------|-----------------
G --4~-\(1)----1-|----------------|-6~----4-2-4-|-6~----4h5h------
G --4~-\(1)----1-|----------------|-6~----4-2-4-|-6~----4h5h------
(2 measures)
(2 medidas)
G --6~-----------|-6-6-6--5^s--6-6-6--
G --6~-----------|-6-6-6--5^s--6-6-6--
(2 measures)
(2 medidas)
B ----------------------10-|-12^wr(12)^w----12^wr(12)--
B ----------------------10-|-12^wr(12)^w----12^wr(12)--
(4 measures)
(4 medidas)
B -------------9-|-19^wr(19)---17h19-|----------------|-------------
B -------------9-|-19^wr(19)---17h19-|----------------|-------------
G --9~-------9---|-------------------|-18~---16-14-16-|-[16^w~------.hb..
G --9~-------9---|-------------------|-18~---16-14-16-|-[16^w~------.hb..
(4 measures)
(4 medidas)
G --(16^w~)------|--(16^w~)]-----|--r(16)~-------|--(16)~-----------
G --(16^w~)------|--(16^w~)]-----|--r(16)~-------|--(16)~-----------
The last staff of the guitar solo overlaps where the vocal re-enters, for
El último pentagrama del solo de guitarra se superpone donde vuelve a entrar la voz, por ejemplo.
4 measures.
4 medidas.
Chorus:
Coro:
Don't call it love...(4x)
No lo llames amor...(4x)
Play Figure 2
Reproducir figura 2
The following two choruses also have a harmonized lead guitar part playing
Los dos coros siguientes también tienen una parte armonizada de guitarra solista.
behind the vocal. I couldn't hear the parts clearly enough to tab them.
detrás de la voz. No podía escuchar las partes con suficiente claridad para marcarlas.
Please don't call it love
Por favor no lo llames amor
Please don't call it love
Por favor no lo llames amor
Please don't call it love
Por favor no lo llames amor
Please don't call it love
Por favor no lo llames amor
Give me the moon and stars above
Dame la luna y las estrellas arriba
But please don't call it love
Pero por favor no lo llames amor
Don't call it love
No lo llames amor
G ----/18--16--15----------|-16^w-------16^wr(16)^wr(16)------
G ----/18--16--15----------|-16^w-------16^wr(16)^wr(16)------
D ----------------16-14~---|-----------------------------14~--
D ----------------16-14~---|-----------------------------14~--
G -/16-14h16p14-13---------|
G-/16-14h16p14-13---------|
D -----------------14-11~--|
D -----------------14-11~--|
G -16^wr(16)--14h16p14----14-16^w~-|-16^w------16^wr(16)------
G -16^wr(16)--14h16p14----14-16^w~-|-16^w------16^wr(16)------
G -/16-14h16p14-13---------|
G-/16-14h16p14-13---------|
D -----------------14-11~--|
D -----------------14-11~--|
Fade...
Desvanecerse...
The re-mixed version of the "Screaming Blue Murder" album isn't
La versión remezclada del álbum "Screaming Blue Murder" no es
available on CD. Both re-issues I'm aware of (on Dojo/1991 and on
disponible en CD. Ambas reediciones que yo sepa (en Dojo/1991 y en
Castle/2004) are the original UK release. The re-mixed version of
Castle/2004) son el lanzamiento original del Reino Unido. La versión remezclada de
"Don't Call It Love" is available on the following Girlschool
"Don't Call It Love" está disponible en la siguiente Girlschool
compilation CDs:
CD recopilatorios:
"The Very Best Of Girlschool" (2002, Castle US)
"Lo mejor de Girlschool" (2002, Castle US)
"From the Vaults" (1994, Sequel Records)
"De las bóvedas" (1994, Sequel Records)
"C'mon Let's Go" (1991, Marble Arch/Castle)
"Vamos, vamos" (1991, Marble Arch/Castle)