Don'€™t Call It Love Liedtext Deutsche Übersetzung

DON'T CALL IT LOVE - Girlschool
Nennen Sie es nicht Liebe – Mädchenschule
Email: zerofret_ad@hotmail.com
E-Mail: zerofret_ad@hotmail.com
Date: May 30, 2005
Datum: 30. Mai 2005
(This tab is the transcriber's own work.)
(Diese Registerkarte ist die eigene Arbeit des Transkriptors.)
(1982, Bronze Records/Re-issue on Castle, 2004)
(1982, Bronze Records/Neuauflage auf Castle, 2004)
^....bend
^....beugen
h....hammer on
h....hämmern
r....release bend
r....Biegung loslassen
hb...hold bend (hold bend while playing notes within square brackets)
hb...halten Sie die Bend-Taste (halten Sie die Bend-Taste gedrückt, während Sie Noten in eckigen Klammern spielen)
p....pulloff
p....Pulloff
/....slide up
/....nach oben schieben
\....slide down
\....nach unten rutschen
~....vibrato
~....Vibrato
-This tab is based on the Chris Tsangarides produced re-mix of the
-Diese Registerkarte basiert auf dem von Chris Tsangarides produzierten Remix
song, which is the version that was on the North American release
Lied, das die Version ist, die auf der nordamerikanischen Veröffentlichung war
of "Screaming Blue Murder". The two versions (the other being the
von „Screaming Blue Murder“. Die beiden Versionen (die andere ist die
original Nigel Gray produced version which appeared on the UK release
von Nigel Gray produzierte Originalversion, die in der britischen Veröffentlichung erschien
of "SBM"), are basically the same, with the re-mix adding a harmonized
von „SBM“), sind grundsätzlich gleich, wobei der Remix eine Harmonisierung hinzufügt
guitar line, and some slight changes to the main riff, the guitar
Gitarrenlinie und einige geringfügige Änderungen am Hauptriff, der Gitarre
solo, and the guitar during the fade.(See note at end of tab.)
Solo und die Gitarre während des Fades. (Siehe Hinweis am Ende der Registerkarte.)
-The song is in the key of F# minor. All lead guitar parts are in
-Das Lied ist in der Tonart F#-Moll. Alle Leadgitarrenparts sind vorhanden
F# minor.
F#-Moll.
-Timing: The song is in 4/4 time. The bar lines in Figure 3 and in the
-Timing: Das Lied ist im 4/4-Takt. Die Taktstriche in Abbildung 3 und im
guitar solo indicate measures of 4/4 time. The bar lines in Figure 2
Gitarrensolo geben Takte im 4/4-Takt an. Die Taktstriche in Abbildung 2
and the Fade are used to separate sections of music, and don't
und Fade werden zum Trennen von Musikabschnitten verwendet und tun dies nicht
indicate actual timing.
Geben Sie den tatsächlichen Zeitpunkt an.
Intro:
Einführung:
Figure 1 - play 2x
Abbildung 1 - 2x spielen
(4 measures)
(4 Takte)
During Figure 1, rhythm guitar plays chords shown above the staff in an
In Abbildung 1 spielt die Rhythmusgitarre die über der Notenzeile gezeigten Akkorde
eighth note rhythm. That rhythm part is always part of Figure 1.
Achtelnoten-Rhythmus. Dieser Rhythmusteil ist immer Teil von Abbildung 1.
Figure 2 - three part harmony guitar
Abbildung 2 – dreistimmige Harmoniegitarre
(All 3 lines are 8 measures. The chords shown for the melody line apply
(Alle 3 Zeilen sind 8 Takte lang. Es gelten die für die Melodiezeile gezeigten Akkorde
to all 3 lines.)
zu allen 3 Zeilen.)
Melody line
Melodielinie
G --/6-4-3------|-/4-2h4p2-1--------|-/6-4h6p4-3------|-/4-2h4p2-1------|
G --/6-4-3------|-/4-2h4p2-1--------|-/6-4h6p4-3------|-/4-2h4p2-1------|
D ---------4-2~-|------------2-2/4~-|------------4-2~-|------------2----|
D ---------4-2~-|------------2-2/4~-|------------4-2~-|------------2----|
Harmony line |
Harmonielinie |
B --/5-4--------|-/5-4h5p4----------|-/5-4h5p4--------|-/5-4h5p4--------|
B --/5-4--------|-/5-4h5p4----------|-/5-4h5p4--------|-/5-4h5p4--------|
G -------6-3----|----------6-4-4/6~-|----------6-3----|----------6-4----|
G -------6-3----|----------6-4-4/6~-|----------6-3----|----------6-4----|
D -----------6~-|-------------------|--------------6~-|-----------------|
D -----------6~-|-----|--------------6~-|-----------------|
Melody 8ve line |
Melodie 8ve Zeile |
G --/18-16-15-------|-/16-14h16p14-13----------|-/18-16h18p16-15--------|
G --/18-16-15-------|-/16-14h16p14-13----------|-/18-16h18p16-15--------|
(8ve line con'd) |
(8ve Zeile con'd) |
G --/16-14h16p14-13-----|
G --/16-14h16p14-13-----|
Figure 3:
Abbildung 3:
(4 measures)
(4 Takte)
B --2--------|-2-2-2-3--2--|--4--------|---------------12~-----
B --2--------|-2-2-2-3--2--|--4--------|---------------12~-----
1st Verse:
1. Vers:
You know I've seen this all before
Du weißt, ich habe das alles schon einmal gesehen
And I know what you're waiting for
Und ich weiß, worauf Sie warten
But I won't be fooled again
Aber ich lasse mich nicht noch einmal täuschen
By someone like you
Von jemandem wie dir
Play Figure 1 2x (with above lyrics)
Spielen Sie Abbildung 1 2x (mit obigem Text)
I knew right from the start
Ich wusste es von Anfang an
That you could break my heart
Dass du mir das Herz brechen könntest
Play Figure 3 (with above lyrics)
Spielen Sie Abbildung 3 (mit obigem Text)
Chorus:
Chor:
Don't call it love...(4x)
Nenn es nicht Liebe...(4x)
Play Figure 2
Spielen Sie Abbildung 2
2nd Verse:
2. Vers:
And now you seem so far away
Und jetzt scheinst du so weit weg zu sein
But for me it's just another day
Aber für mich ist es nur ein ganz normaler Tag
You know the good times go so fast
Du weißt, dass die guten Zeiten so schnell vergehen
They never last
Sie halten nie
Play Figure 1 2x
Spielen Sie Figur 1 2x
And it would take some time
Und es würde einige Zeit dauern
For you to change my mind
Damit du meine Meinung änderst
Play Figure 3
Spielen Sie Abbildung 3
Chorus:
Chor:
Don't call it love...(4x)
Nenn es nicht Liebe...(4x)
Play Figure 2
Spielen Sie Abbildung 2
Then: Play Figure 1 2x
Dann: Spielt Figur 1 2x
2nd time through, play it like this (1 slight variation):
Spielen Sie es beim zweiten Mal so (1 leichte Variation):
Guitar solo:
Gitarrensolo:
(4 measures)
(4 Takte)
B ---------------|----------------|-------------|-5~----5h7--5h7--
B ---------------|----------------|-------------|-5~----5h7--5h7--
G --2h3h4--------|--2~----------2-|-/6~-----4h6-|-----------------
G --2h3h4--------|--2~----------2-|-/6~-----4h6-|-----------------
D ---------------|----------2h4---|-------------|-----------------
D ---------------|----------2h4---|-------------|-----------------
(4 measures)
(4 Takte)
B -----------0---|-5^w----5^wr(5)-|-------------|-----------------
B -----------0---|-5^w----5^wr(5)-|-------------|-----------------
G --4~-\(1)----1-|----------------|-6~----4-2-4-|-6~----4h5h------
G --4~-\(1)----1-|----------------|-6~----4-2-4-|-6~----4h5h------
(2 measures)
(2 Takte)
G --6~-----------|-6-6-6--5^s--6-6-6--
G --6~-----------|-6-6-6--5^s--6-6-6--
(2 measures)
(2 Takte)
B ----------------------10-|-12^wr(12)^w----12^wr(12)--
B --------10-|-12^wr(12)^w----12^wr(12)--
(4 measures)
(4 Takte)
B -------------9-|-19^wr(19)---17h19-|----------------|-------------
B -------------9-|-19^wr(19)---17h19-|----------------|-------------
G --9~-------9---|-------------------|-18~---16-14-16-|-[16^w~------.hb..
G --9~-------9---|-----|-18~---16-14-16-|-[16^w~------.hb..
(4 measures)
(4 Takte)
G --(16^w~)------|--(16^w~)]-----|--r(16)~-------|--(16)~-----------
G --(16^w~)------|--(16^w~)]-----|--r(16)~-------|--(16)~-----------
The last staff of the guitar solo overlaps where the vocal re-enters, for
Die letzte Notenzeile des Gitarrensolos überschneidet sich dort, wo der Gesang wieder einsetzt, z
4 measures.
4 Takte.
Chorus:
Chor:
Don't call it love...(4x)
Nenn es nicht Liebe...(4x)
Play Figure 2
Spielen Sie Abbildung 2
The following two choruses also have a harmonized lead guitar part playing
Auch in den folgenden beiden Refrains spielt eine harmonisierte Leadgitarre mit
behind the vocal. I couldn't hear the parts clearly enough to tab them.
hinter dem Gesang. Ich konnte die Teile nicht deutlich genug hören, um sie zu notieren.
Please don't call it love
Bitte nenne es nicht Liebe
Please don't call it love
Bitte nenne es nicht Liebe
Please don't call it love
Bitte nenne es nicht Liebe
Please don't call it love
Bitte nenne es nicht Liebe
Give me the moon and stars above
Gib mir den Mond und die Sterne oben
But please don't call it love
Aber bitte nenne es nicht Liebe
Don't call it love
Nenn es nicht Liebe
G ----/18--16--15----------|-16^w-------16^wr(16)^wr(16)------
G ----/18--16--15----------|-16^w-------16^wr(16)^wr(16)------
D ----------------16-14~---|-----------------------------14~--
D ----------------16-14~---|--------------
G -/16-14h16p14-13---------|
D -----------------14-11~--|
G -16^wr(16)--14h16p14----14-16^w~-|-16^w------16^wr(16)------
G -/16-14h16p14-13---------|
D -----------------14-11~--|
Fade...
The re-mixed version of the "Screaming Blue Murder" album isn't
available on CD. Both re-issues I'm aware of (on Dojo/1991 and on
Castle/2004) are the original UK release. The re-mixed version of
"Don't Call It Love" is available on the following Girlschool
compilation CDs:
"The Very Best Of Girlschool" (2002, Castle US)
"From the Vaults" (1994, Sequel Records)
"C'mon Let's Go" (1991, Marble Arch/Castle)