Don'€™t Call It Love Letras Tradução em Português

DON'T CALL IT LOVE - Girlschool
NÃO CHAME ISSO DE AMOR - Girlschool
Email: zerofret_ad@hotmail.com
E-mail: zerofret_ad@hotmail.com
Date: May 30, 2005
Data: 30 de maio de 2005
(This tab is the transcriber's own work.)
(Esta guia é trabalho do próprio transcritor.)
(1982, Bronze Records/Re-issue on Castle, 2004)
(1982, Bronze Records/Reedição em Castle, 2004)
^....bend
^....dobrar
h....hammer on
h....martelo
r....release bend
r....solte a curva
hb...hold bend (hold bend while playing notes within square brackets)
hb...hold bend (mantenha bend enquanto toca notas entre colchetes)
p....pulloff
p....retirada
/....slide up
/....deslize para cima
\....slide down
\....deslize para baixo
~....vibrato
~.... vibrato
-This tab is based on the Chris Tsangarides produced re-mix of the
-Esta aba é baseada no remix produzido por Chris Tsangarides do
song, which is the version that was on the North American release
música, que é a versão que estava no lançamento norte-americano
of "Screaming Blue Murder". The two versions (the other being the
de "Assassinato Azul Gritante". As duas versões (sendo a outra a
original Nigel Gray produced version which appeared on the UK release
versão original produzida por Nigel Gray que apareceu no lançamento no Reino Unido
of "SBM"), are basically the same, with the re-mix adding a harmonized
de "SBM"), são basicamente os mesmos, com o remix adicionando um toque harmonizado
guitar line, and some slight changes to the main riff, the guitar
linha de guitarra, e algumas pequenas alterações no riff principal, a guitarra
solo, and the guitar during the fade.(See note at end of tab.)
solo e a guitarra durante o fade. (Ver nota no final da aba.)
-The song is in the key of F# minor. All lead guitar parts are in
-A música está na tonalidade de Fá# menor. Todas as partes da guitarra solo estão em
F# minor.
Fá# menor.
-Timing: The song is in 4/4 time. The bar lines in Figure 3 and in the
-Timing: A música está em compasso 4/4. As linhas de barra na Figura 3 e no
guitar solo indicate measures of 4/4 time. The bar lines in Figure 2
solo de guitarra indica compassos de compasso 4/4. As linhas de barra na Figura 2
and the Fade are used to separate sections of music, and don't
e o Fade são usados para separar seções de música, e não
indicate actual timing.
indicar o tempo real.
Intro:
Introdução:
Figure 1 - play 2x
Figura 1 – jogar 2x
(4 measures)
(4 medidas)
During Figure 1, rhythm guitar plays chords shown above the staff in an
Durante a Figura 1, a guitarra rítmica toca os acordes mostrados acima da pauta em um
eighth note rhythm. That rhythm part is always part of Figure 1.
ritmo de colcheia. Essa parte rítmica sempre faz parte da Figura 1.
Figure 2 - three part harmony guitar
Figura 2 - guitarra harmônica de três partes
(All 3 lines are 8 measures. The chords shown for the melody line apply
(Todas as 3 linhas têm 8 compassos. Os acordes mostrados para a linha melódica se aplicam
to all 3 lines.)
para todas as 3 linhas.)
Melody line
Linha melódica
G --/6-4-3------|-/4-2h4p2-1--------|-/6-4h6p4-3------|-/4-2h4p2-1------|
G --/6-4-3------|-/4-2h4p2-1--------|-/6-4h6p4-3------|-/4-2h4p2-1------|
D ---------4-2~-|------------2-2/4~-|------------4-2~-|------------2----|
D ---------4-2~-|-----------2-2/4~-|------------4-2~-|------------2----|
Harmony line |
Linha Harmonia |
B --/5-4--------|-/5-4h5p4----------|-/5-4h5p4--------|-/5-4h5p4--------|
B --/5-4-------|-/5-4h5p4----------|-/5-4h5p4--------|-/5-4h5p4--------|
G -------6-3----|----------6-4-4/6~-|----------6-3----|----------6-4----|
G -------6-3----|----------6-4-4/6~-|----------6-3----|----------6-4----|
D -----------6~-|-------------------|--------------6~-|-----------------|
D -----------6~-|-------------------|-------------6~-|-----------------|
Melody 8ve line |
Linha Melodia 8ve |
G --/18-16-15-------|-/16-14h16p14-13----------|-/18-16h18p16-15--------|
G --/18-16-15-------|-/16-14h16p14-13----------|-/18-16h18p16-15--------|
(8ve line con'd) |
(8ve linha con'd) |
G --/16-14h16p14-13-----|
G --/16-14h16p14-13-----|
Figure 3:
Figura 3:
(4 measures)
(4 medidas)
B --2--------|-2-2-2-3--2--|--4--------|---------------12~-----
B --2--------|-2-2-2-3--2--|--4--------|---------------12~-----
1st Verse:
1º Versículo:
You know I've seen this all before
Você sabe que eu já vi isso tudo antes
And I know what you're waiting for
E eu sei o que você está esperando
But I won't be fooled again
Mas não serei enganado novamente
By someone like you
Por alguém como você
Play Figure 1 2x (with above lyrics)
Reproduzir Figura 1 2x (com letra acima)
I knew right from the start
Eu sabia desde o começo
That you could break my heart
Que você poderia quebrar meu coração
Play Figure 3 (with above lyrics)
Reproduza a Figura 3 (com letras acima)
Chorus:
Refrão:
Don't call it love...(4x)
Não chame isso de amor...(4x)
Play Figure 2
Reproduzir Figura 2
2nd Verse:
2º Versículo:
And now you seem so far away
E agora você parece tão distante
But for me it's just another day
Mas para mim é apenas mais um dia
You know the good times go so fast
Você sabe que os bons tempos passam tão rápido
They never last
Eles nunca duram
Play Figure 1 2x
Reproduzir Figura 1 2x
And it would take some time
E levaria algum tempo
For you to change my mind
Para você mudar minha mente
Play Figure 3
Reproduzir Figura 3
Chorus:
Refrão:
Don't call it love...(4x)
Não chame isso de amor...(4x)
Play Figure 2
Reproduzir Figura 2
Then: Play Figure 1 2x
Então: Jogue a Figura 1 2x
2nd time through, play it like this (1 slight variation):
Na segunda vez, toque assim (1 pequena variação):
Guitar solo:
Solo de guitarra:
(4 measures)
(4 medidas)
B ---------------|----------------|-------------|-5~----5h7--5h7--
B ---------------|----------------|-------------|-5~----5h7--5h7--
G --2h3h4--------|--2~----------2-|-/6~-----4h6-|-----------------
G --2h3h4----|--2~----------2-|-/6~-----4h6-|-----------------
D ---------------|----------2h4---|-------------|-----------------
D ---------------|----------2h4---|-------------|-----------------
(4 measures)
(4 medidas)
B -----------0---|-5^w----5^wr(5)-|-------------|-----------------
B --------0---|-5^w----5^wr(5)-|-------------|-----------------
G --4~-\(1)----1-|----------------|-6~----4-2-4-|-6~----4h5h------
G --4~-\(1)----1-|----------------|-6~----4-2-4-|-6~----4h5h------
(2 measures)
(2 medidas)
G --6~-----------|-6-6-6--5^s--6-6-6--
G --6~-----------|-6-6-6--5^s--6-6-6--
(2 measures)
(2 medidas)
B ----------------------10-|-12^wr(12)^w----12^wr(12)--
B --------10-|-12^wr(12)^w----12^wr(12)--
(4 measures)
(4 medidas)
B -------------9-|-19^wr(19)---17h19-|----------------|-------------
B -------------9-|-19^wr(19)---17h19-|----------------|-------------
G --9~-------9---|-------------------|-18~---16-14-16-|-[16^w~------.hb..
G --9~---9---|-------------------|-18~---16-14-16-|-[16^w~------.hb..
(4 measures)
(4 medidas)
G --(16^w~)------|--(16^w~)]-----|--r(16)~-------|--(16)~-----------
G --(16^w~)------|--(16^w~)]-----|--r(16)~-------|--(16)~-----------
The last staff of the guitar solo overlaps where the vocal re-enters, for
A última pauta do solo de guitarra se sobrepõe onde o vocal entra novamente, por
4 measures.
4 medidas.
Chorus:
Refrão:
Don't call it love...(4x)
Não chame isso de amor...(4x)
Play Figure 2
Reproduzir Figura 2
The following two choruses also have a harmonized lead guitar part playing
Os dois refrões seguintes também têm uma parte harmonizada de guitarra solo tocando
behind the vocal. I couldn't hear the parts clearly enough to tab them.
atrás do vocal. Não consegui ouvir as partes com clareza suficiente para tabulá-las.
Please don't call it love
Por favor, não chame isso de amor
Please don't call it love
Por favor, não chame isso de amor
Please don't call it love
Por favor, não chame isso de amor
Please don't call it love
Por favor, não chame isso de amor
Give me the moon and stars above
Dê-me a lua e as estrelas acima
But please don't call it love
Mas por favor não chame isso de amor
Don't call it love
Não chame isso de amor
G ----/18--16--15----------|-16^w-------16^wr(16)^wr(16)------
G ----/18--16--15----------|-16^w-------16^wr(16)^wr(16)------
D ----------------16-14~---|-----------------------------14~--
D ----------------16-14~---|-------------------------------------------14~--
G -/16-14h16p14-13---------|
G --/16-14h16p14-13--------|
D -----------------14-11~--|
D ------------------14-11~--|
G -16^wr(16)--14h16p14----14-16^w~-|-16^w------16^wr(16)------
G -16^wr(16)--14h16p14----14-16^w~-|-16^w------16^wr(16)------
G -/16-14h16p14-13---------|
G --/16-14h16p14-13--------|
D -----------------14-11~--|
D ------------------14-11~--|
Fade...
Desaparecer...
The re-mixed version of the "Screaming Blue Murder" album isn't
A versão remixada do álbum "Screaming Blue Murder" não é
available on CD. Both re-issues I'm aware of (on Dojo/1991 and on
disponível em CD. Ambas as reedições que eu conheço (no Dojo/1991 e no
Castle/2004) are the original UK release. The re-mixed version of
Castle/2004) são o lançamento original no Reino Unido. A versão remixada de
"Don't Call It Love" is available on the following Girlschool
"Don't Call It Love" está disponível no seguinte Girlschool
compilation CDs:
CDs de compilação:
"The Very Best Of Girlschool" (2002, Castle US)
"O melhor da escola feminina" (2002, Castle US)
"From the Vaults" (1994, Sequel Records)
"From the Vaults" (1994, Sequel Records)
"C'mon Let's Go" (1991, Marble Arch/Castle)
"Vamos lá" (1991, Marble Arch/Castelo)