Don'€™t Call It Love Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

DON'T CALL IT LOVE - Girlschool
NIE NAZYWAJ TEGO MIŁOŚCIĄ - Szkoła dla dziewcząt
Email: zerofret_ad@hotmail.com
E-mail: zerofret_ad@hotmail.com
Date: May 30, 2005
Data: 30 maja 2005
(This tab is the transcriber's own work.)
(Ta zakładka jest dziełem tłumacza.)
(1982, Bronze Records/Re-issue on Castle, 2004)
(1982, Bronze Records / reedycja na Castle, 2004)
^....bend
^.....pochylić się
h....hammer on
h.... wbijaj
r....release bend
r....zwolnij zagięcie
hb...hold bend (hold bend while playing notes within square brackets)
hb...hold Bend (przytrzymaj Bend podczas grania nut w nawiasach kwadratowych)
p....pulloff
p....odskok
/....slide up
/....przesuń się w górę
\....slide down
\....zsuń się w dół
~....vibrato
~....wibrato
-This tab is based on the Chris Tsangarides produced re-mix of the
-Ta zakładka jest oparta na remiksie utworu wyprodukowanym przez Chrisa Tsangaridesa
song, which is the version that was on the North American release
utworu, czyli wersji, która znalazła się w wydaniu północnoamerykańskim
of "Screaming Blue Murder". The two versions (the other being the
„Wrzeszczącego niebieskiego morderstwa”. Obie wersje (druga to
original Nigel Gray produced version which appeared on the UK release
oryginalna wersja wyprodukowana przez Nigela Graya, która pojawiła się w wydaniu brytyjskim
of "SBM"), are basically the same, with the re-mix adding a harmonized
„SBM”), są w zasadzie takie same, z tym, że remiks dodaje zharmonizowane brzmienie
guitar line, and some slight changes to the main riff, the guitar
linię gitarową i kilka drobnych zmian w głównym riffie, czyli gitarze
solo, and the guitar during the fade.(See note at end of tab.)
solo i gitara podczas zanikania. (Patrz uwaga na końcu tab.).
-The song is in the key of F# minor. All lead guitar parts are in
-Piosenka utrzymana jest w tonacji fis-moll. Wszystkie partie gitary prowadzącej są w zestawie
F# minor.
F#-moll.
-Timing: The song is in 4/4 time. The bar lines in Figure 3 and in the
- Timing: Piosenka jest w metrum 4/4. Linie słupkowe na rysunku 3 i w
guitar solo indicate measures of 4/4 time. The bar lines in Figure 2
solo na gitarze oznacza miary czasu 4/4. Linie słupkowe na rysunku 2
and the Fade are used to separate sections of music, and don't
i Fade służą do oddzielania sekcji muzycznych, a nie
indicate actual timing.
wskazać rzeczywisty czas.
Intro:
Wprowadzenie:
Figure 1 - play 2x
Rysunek 1 – zagraj 2x
(4 measures)
(4 miary)
During Figure 1, rhythm guitar plays chords shown above the staff in an
Podczas ilustracji 1 gitara rytmiczna gra akordy pokazane nad pięciolinią
eighth note rhythm. That rhythm part is always part of Figure 1.
rytm ósemkowy. Ta partia rytmiczna jest zawsze częścią ryciny 1.
Figure 2 - three part harmony guitar
Rysunek 2 - trzyczęściowa gitara harmonijna
(All 3 lines are 8 measures. The chords shown for the melody line apply
(Wszystkie 3 linie mają 8 taktów. Obowiązują akordy pokazane dla linii melodycznej
to all 3 lines.)
do wszystkich 3 linii.)
Melody line
Linia melodyczna
G --/6-4-3------|-/4-2h4p2-1--------|-/6-4h6p4-3------|-/4-2h4p2-1------|
G --/6-4-3------|-/4-2h4p2-1--------|-/6-4h6p4-3------|-/4-2h4p2-1------|
D ---------4-2~-|------------2-2/4~-|------------4-2~-|------------2----|
D ---------4-2~-|------------2-2/4~-|------------4-2~-|------------2----|
Harmony line |
Linia harmonii |
B --/5-4--------|-/5-4h5p4----------|-/5-4h5p4--------|-/5-4h5p4--------|
B --/5-4--------|-/5-4h5p4---------|-/5-4h5p4--------|-/5-4h5p4--------|
G -------6-3----|----------6-4-4/6~-|----------6-3----|----------6-4----|
G --6-3----|----------6-4-4/6~-|--------------6-3----|----------6-4----|
D -----------6~-|-------------------|--------------6~-|-----------------|
D ----------6~-|--------------------------------|-------------6~-|-----------------|
Melody 8ve line |
Linia Melody 8ve |
G --/18-16-15-------|-/16-14h16p14-13----------|-/18-16h18p16-15--------|
G --/18-16-15-------|-/16-14h16p14-13----------|-/18-16h18p16-15--------|
(8ve line con'd) |
(8ve wiersz ciąg dalszy) |
G --/16-14h16p14-13-----|
G --/16-14h16p14-13-----|
Figure 3:
Rysunek 3:
(4 measures)
(4 miary)
B --2--------|-2-2-2-3--2--|--4--------|---------------12~-----
B --2--------|-2-2-2-3--2--|--4------------|--------------12~-----
1st Verse:
1. werset:
You know I've seen this all before
Wiesz, że widziałem to wszystko już wcześniej
And I know what you're waiting for
I wiem, na co czekasz
But I won't be fooled again
Ale nie dam się znowu oszukać
By someone like you
Przez kogoś takiego jak ty
Play Figure 1 2x (with above lyrics)
Odtwórz Rysunek 1 2x (z powyższymi tekstami)
I knew right from the start
Wiedziałem od samego początku
That you could break my heart
Że możesz złamać mi serce
Play Figure 3 (with above lyrics)
Odtwórz Rysunek 3 (z powyższymi tekstami)
Chorus:
Chór:
Don't call it love...(4x)
Nie nazywaj tego miłością...(4x)
Play Figure 2
Zagraj w rysunek 2
2nd Verse:
2. werset:
And now you seem so far away
A teraz wydajesz się być tak daleko
But for me it's just another day
Ale dla mnie to po prostu kolejny dzień
You know the good times go so fast
Wiesz, że dobre czasy mijają bardzo szybko
They never last
Nigdy nie trwają
Play Figure 1 2x
Zagraj w rysunek 1 2x
And it would take some time
A to zajęłoby trochę czasu
For you to change my mind
Żebyś zmienił moje zdanie
Play Figure 3
Odtwórz rysunek 3
Chorus:
Chór:
Don't call it love...(4x)
Nie nazywaj tego miłością...(4x)
Play Figure 2
Zagraj w rysunek 2
Then: Play Figure 1 2x
Następnie: Zagraj 2 razy w rysunek 1
2nd time through, play it like this (1 slight variation):
Za drugim razem zagraj w ten sposób (1 niewielka zmiana):
Guitar solo:
Solówka na gitarze:
(4 measures)
(4 miary)
B ---------------|----------------|-------------|-5~----5h7--5h7--
B --------------|----------------|------------|-5~--------5h7--5h7--
G --2h3h4--------|--2~----------2-|-/6~-----4h6-|-----------------
G --2h3h4--------|--2~--------------2-|-/6~-----4h6-|-----------------
D ---------------|----------2h4---|-------------|-----------------
D --------------|----------2h4---|------------|-------
(4 measures)
(4 miary)
B -----------0---|-5^w----5^wr(5)-|-------------|-----------------
B ----------0---|-5^w----5^wr(5)-|------------|-----------------
G --4~-\(1)----1-|----------------|-6~----4-2-4-|-6~----4h5h------
G --4~-\(1)----1-|----------------|-6~----4-2-4-|-6~----4h5h------
(2 measures)
(2 miary)
G --6~-----------|-6-6-6--5^s--6-6-6--
G --6~-----------|-6-6-6--5^s--6-6-6--
(2 measures)
(2 miary)
B ----------------------10-|-12^wr(12)^w----12^wr(12)--
B ------------10-|-12^wr(12)^w----12^wr(12)--
(4 measures)
(4 miary)
B -------------9-|-19^wr(19)---17h19-|----------------|-------------
B --------9-|-19^wr(19)---17h19-|----------------|-------------
G --9~-------9---|-------------------|-18~---16-14-16-|-[16^w~------.hb..
G --9~-------9---|--------------------------------|-18~---16-14-16-|-[16^w~------.hb..
(4 measures)
(4 miary)
G --(16^w~)------|--(16^w~)]-----|--r(16)~-------|--(16)~-----------
G --(16^w~)------|--(16^w~)]-----|--r(16)~-------|--(16)~----------------
The last staff of the guitar solo overlaps where the vocal re-enters, for
Ostatnia pięciolinia gitarowej solówki nakłada się na miejsce, w którym ponownie pojawia się wokal
4 measures.
4 środki.
Chorus:
Chór:
Don't call it love...(4x)
Nie nazywaj tego miłością...(4x)
Play Figure 2
Zagraj w rysunek 2
The following two choruses also have a harmonized lead guitar part playing
W poniższych dwóch refrenach również występuje zharmonizowana partia gitary prowadzącej
behind the vocal. I couldn't hear the parts clearly enough to tab them.
za wokalem. Nie słyszałem poszczególnych partii na tyle wyraźnie, żeby je zaznaczyć.
Please don't call it love
Proszę, nie nazywaj tego miłością
Please don't call it love
Proszę, nie nazywaj tego miłością
Please don't call it love
Proszę, nie nazywaj tego miłością
Please don't call it love
Proszę, nie nazywaj tego miłością
Give me the moon and stars above
Daj mi księżyc i gwiazdy w górze
But please don't call it love
Ale proszę, nie nazywaj tego miłością
Don't call it love
Nie nazywaj tego miłością
G ----/18--16--15----------|-16^w-------16^wr(16)^wr(16)------
G ----/18--16--15-----|-16^w-------16^wr(16)^wr(16)------
D ----------------16-14~---|-----------------------------14~--
D ----------------16-14~---|--------------------------------------
G -/16-14h16p14-13---------|
D -----------------14-11~--|
G -16^wr(16)--14h16p14----14-16^w~-|-16^w------16^wr(16)------
G -/16-14h16p14-13---------|
D -----------------14-11~--|
Fade...
The re-mixed version of the "Screaming Blue Murder" album isn't
available on CD. Both re-issues I'm aware of (on Dojo/1991 and on
Castle/2004) are the original UK release. The re-mixed version of
"Don't Call It Love" is available on the following Girlschool
compilation CDs:
"The Very Best Of Girlschool" (2002, Castle US)
"From the Vaults" (1994, Sequel Records)
"C'mon Let's Go" (1991, Marble Arch/Castle)