Don'€™t Call It Love 歌詞 日本語訳

DON'T CALL IT LOVE - Girlschool
それを愛と呼ばないで - ガールスクール
Email: zerofret_ad@hotmail.com
電子メール: zerofret_ad@hotmail.com
Date: May 30, 2005
日付: 2005 年 5 月 30 日
(This tab is the transcriber's own work.)
(このタブは転写者自身の作品です。)
(1982, Bronze Records/Re-issue on Castle, 2004)
(1982年、ブロンズレコード/キャッスルから再発行、2004年)
^....bend
^....曲げる
h....hammer on
はぁ……ハンマーオン
r....release bend
r....リリースベンド
hb...hold bend (hold bend while playing notes within square brackets)
hb...ホールドベンド (角括弧内のノートを演奏しながらベンドを押したまま)
p....pulloff
p....プルオフ
/....slide up
/....スライドアップ
\....slide down
\....滑り降りる
~....vibrato
~....ビブラート
-This tab is based on the Chris Tsangarides produced re-mix of the
-このタブは、Chris Tsangarides プロデュースのリミックスに基づいています。
song, which is the version that was on the North American release
この曲は北米でリリースされたバージョンです
of "Screaming Blue Murder". The two versions (the other being the
「スクリーミング・ブルー・マーダー」の。 2 つのバージョン (もう 1 つは
original Nigel Gray produced version which appeared on the UK release
英国リリースに収録されたオリジナルのナイジェル・グレイプロデュースバージョン
of "SBM"), are basically the same, with the re-mix adding a harmonized
基本的には同じですが、リミックスによりハーモニーが追加されています。
guitar line, and some slight changes to the main riff, the guitar
ギターラインとメインリフ、ギターのわずかな変更
solo, and the guitar during the fade.(See note at end of tab.)
ソロとフェード中のギター。(タブの最後にあるメモを参照)
-The song is in the key of F# minor. All lead guitar parts are in
-この曲のキーはF#マイナーです。リードギターのすべてのパートが入っています
F# minor.
F#マイナー。
-Timing: The song is in 4/4 time. The bar lines in Figure 3 and in the
-タイミング: この曲は 4/4 拍子です。図 3 と図 3 の小節線は、
guitar solo indicate measures of 4/4 time. The bar lines in Figure 2
ギターソロは4/4拍子の小節を示します。図 2 の小節線
and the Fade are used to separate sections of music, and don't
とフェードは音楽のセクションを区切るために使用されますが、
indicate actual timing.
実際のタイミングを示します。
Intro:
イントロ:
Figure 1 - play 2x
図 1 - 2 回プレイ
(4 measures)
(4小節)
During Figure 1, rhythm guitar plays chords shown above the staff in an
図 1 では、リズム ギターが五線の上に示されているコードを演奏します。
eighth note rhythm. That rhythm part is always part of Figure 1.
八分音符のリズム。そのリズムパートは常に図 1 の一部です。
Figure 2 - three part harmony guitar
図 2 - 3 パートのハーモニー ギター
(All 3 lines are 8 measures. The chords shown for the melody line apply
(3行とも8小節です。メロディーラインは表示されているコードが適用されます)
to all 3 lines.)
3 行すべてに。)
Melody line
メロディーライン
G --/6-4-3------|-/4-2h4p2-1--------|-/6-4h6p4-3------|-/4-2h4p2-1------|
G --/6-4-3------|-/4-2h4p2-1--------|-/6-4h6p4-3------|-/4-2h4p2-1------|
D ---------4-2~-|------------2-2/4~-|------------4-2~-|------------2----|
D --------4-2~-|---------------2-2/4~-|---------------4-2~-|---------------2----|
Harmony line |
ハーモニーライン |
B --/5-4--------|-/5-4h5p4----------|-/5-4h5p4--------|-/5-4h5p4--------|
B --/5-4----------|-/5-4h5p4----------|-/5-4h5p4--------|-/5-4h5p4----------|
G -------6-3----|----------6-4-4/6~-|----------6-3----|----------6-4----|
G -------6-3----|----------6-4-4/6~-|----------6-3----|----------6-4----|
D -----------6~-|-------------------|--------------6~-|-----------------|
D -----------6~-|-------------------|--------------6~-|---------------|
Melody 8ve line |
メロディー8veライン |
G --/18-16-15-------|-/16-14h16p14-13----------|-/18-16h18p16-15--------|
G --/18-16-15------|-/16-14h16p14-13----------|-/18-16h18p16-15----------|
(8ve line con'd) |
(8 行連続) |
G --/16-14h16p14-13-----|
G --/16-14h16p14-13-----|
Figure 3:
図3:
(4 measures)
(4小節)
B --2--------|-2-2-2-3--2--|--4--------|---------------12~-----
B --2--------|-2-2-2-3--2---|---4--------|--------------12~-----
1st Verse:
最初の詩:
You know I've seen this all before
私はこれをすべて以前に見たことがあります
And I know what you're waiting for
そして、私はあなたが何を待っているか知っています
But I won't be fooled again
でももう騙されないよ
By someone like you
あなたのような人によって
Play Figure 1 2x (with above lyrics)
図 1 を 2 回再生 (上記の歌詞付き)
I knew right from the start
最初から分かってたよ
That you could break my heart
あなたが私の心を傷つけることができるなんて
Play Figure 3 (with above lyrics)
図 3 を再生します (上記の歌詞付き)
Chorus:
コーラス：
Don't call it love...(4x)
それを愛と呼ばないで...(4x)
Play Figure 2
フィギュア 2 をプレイする
2nd Verse:
2 番目の詩:
And now you seem so far away
そして今、あなたはとても遠くにいるように見えます
But for me it's just another day
でも私にとってはそれはまた別の一日に過ぎない
You know the good times go so fast
楽しい時間はあっという間に過ぎてしまいますね
They never last
それらは決して長続きしない
Play Figure 1 2x
図 1 を 2 回プレイ
And it would take some time
そして、少し時間がかかります
For you to change my mind
あなたが私の考えを変えてくれるように
Play Figure 3
フィギュア 3 をプレイする
Chorus:
コーラス：
Don't call it love...(4x)
それを愛と呼ばないで...(4x)
Play Figure 2
フィギュア 2 をプレイする
Then: Play Figure 1 2x
次に、図 1 を 2 回プレイします。
2nd time through, play it like this (1 slight variation):
2 回目は、次のように再生します (わずかなバリエーションが 1 つあります)。
Guitar solo:
ギターソロ：
(4 measures)
(4小節)
B ---------------|----------------|-------------|-5~----5h7--5h7--
B ---------------|--------------|-------------|-5~----5h7--5h7--
G --2h3h4--------|--2~----------2-|-/6~-----4h6-|-----------------
G --2h3h4--------|---2~----------2-|-/6~-----4h6-|------
D ---------------|----------2h4---|-------------|-----------------
D ---------------|----------2h4---|---------------|------
(4 measures)
(4小節)
B -----------0---|-5^w----5^wr(5)-|-------------|-----------------
B -----------0---|-5^w----5^wr(5)-|-------------|------
G --4~-\(1)----1-|----------------|-6~----4-2-4-|-6~----4h5h------
G --4~-\(1)----1-|----------------|-6~----4-2-4-|-6~----4h5h------
(2 measures)
(2小節)
G --6~-----------|-6-6-6--5^s--6-6-6--
G --6~----------|-6-6-6--5^s--6-6-6--
(2 measures)
(2小節)
B ----------------------10-|-12^wr(12)^w----12^wr(12)--
B -----------------------10-|-12^wr(12)^w----12^wr(12)--
(4 measures)
(4小節)
B -------------9-|-19^wr(19)---17h19-|----------------|-------------
B -------------9-|-19^wr(19)---17h19-|-----|-------------
G --9~-------9---|-------------------|-18~---16-14-16-|-[16^w~------.hb..
G --9~-----9---|--------|-18~---16-14-16-|-[16^w~-----.hb..
(4 measures)
(4小節)
G --(16^w~)------|--(16^w~)]-----|--r(16)~-------|--(16)~-----------
G --(16^w~)------|--(16^w~)]-----|---r(16)~----------|--(16)~-----------
The last staff of the guitar solo overlaps where the vocal re-enters, for
ギターソロの最後の五線は、ボーカルが再び入るところで重なっています。
4 measures.
4小節。
Chorus:
コーラス：
Don't call it love...(4x)
それを愛と呼ばないで...(4x)
Play Figure 2
フィギュア 2 をプレイする
The following two choruses also have a harmonized lead guitar part playing
次の 2 つのコーラスでもリード ギターのハーモニー パートが演奏されます。
behind the vocal. I couldn't hear the parts clearly enough to tab them.
ボーカルの後ろで。タブを付けるほどはっきりとパートが聞き取れませんでした。
Please don't call it love
それを愛と呼ばないでください
Please don't call it love
それを愛と呼ばないでください
Please don't call it love
それを愛と呼ばないでください
Please don't call it love
それを愛と呼ばないでください
Give me the moon and stars above
上の月と星をください
But please don't call it love
でもそれを愛と呼ばないでください
Don't call it love
それを愛と呼ばないで
G ----/18--16--15----------|-16^w-------16^wr(16)^wr(16)------
G ----/18--16--15----------|-16^w----------16^wr(16)^wr(16)------
D ----------------16-14~---|-----------------------------14~--
D ----------------16-14~---|----------------------------14~---
G -/16-14h16p14-13---------|
G -/16-14h16p14-13----------|
D -----------------14-11~--|
D -----------------14-11~---|
G -16^wr(16)--14h16p14----14-16^w~-|-16^w------16^wr(16)------
G -16^wr(16)--14h16p14----14-16^w~-|-16^w------16^wr(16)------
G -/16-14h16p14-13---------|
G -/16-14h16p14-13----------|
D -----------------14-11~--|
D -----------------14-11~---|
Fade...
フェード...
The re-mixed version of the "Screaming Blue Murder" album isn't
アルバム「スクリーミング・ブルー・マーダー」のリミックス・バージョンは、
available on CD. Both re-issues I'm aware of (on Dojo/1991 and on
CDで入手可能。私が知っている限り両方の再発盤（Dojo/1991 以降）
Castle/2004) are the original UK release. The re-mixed version of
Castle/2004) は英国でのオリジナルリリースです。リミックスバージョンは、
"Don't Call It Love" is available on the following Girlschool
「愛と呼ばないで」は以下のGirlschoolで視聴可能です
compilation CDs:
コンピレーションCD:
"The Very Best Of Girlschool" (2002, Castle US)
「ザ・ベリー・ベスト・オブ・ガールスクール」（2002年、キャッスルUS）
"From the Vaults" (1994, Sequel Records)
「フロム・ザ・ヴォルツ」（1994年、シークエル・レコード）
"C'mon Let's Go" (1991, Marble Arch/Castle)
「カモン・レッツ・ゴー」（1991年、マーブル・アーチ/キャッスル）