Don'€™t Call It Love Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

DON'T CALL IT LOVE - Girlschool
BUNA AŞK DİYEMEYİN - Girlschool
Email: zerofret_ad@hotmail.com
E-posta: sıfırfret_ad@hotmail.com
Date: May 30, 2005
Tarih: 30 Mayıs 2005
(This tab is the transcriber's own work.)
(Bu sekme transkripsiyonu yapan kişinin kendi çalışmasıdır.)
(1982, Bronze Records/Re-issue on Castle, 2004)
(1982, Bronz Kayıtlar/Castle'de Yeniden Basım, 2004)
^....bend
^....bükülme
h....hammer on
h....devam et
r....release bend
r....serbest bırakma virajı
hb...hold bend (hold bend while playing notes within square brackets)
hb...bükmeyi tut (köşeli parantez içindeki notaları çalarken bükmeyi basılı tut)
p....pulloff
p....çekme
/....slide up
/....yukarı kaydır
\....slide down
\....aşağı kaydırın
~....vibrato
~....titreşim
-This tab is based on the Chris Tsangarides produced re-mix of the
-Bu sekme Chris Tsangarides'in hazırladığı remikse dayanmaktadır.
song, which is the version that was on the North American release
şarkının Kuzey Amerika sürümündeki versiyonu
of "Screaming Blue Murder". The two versions (the other being the
"Mavi Cinayet Çığlık". İki versiyon (diğeri
original Nigel Gray produced version which appeared on the UK release
orijinal Nigel Gray'in İngiltere sürümünde görünen versiyonu üretildi
of "SBM"), are basically the same, with the re-mix adding a harmonized
"SBM"), temel olarak aynıdır, yeniden karıştırmayla uyumlu hale getirilmiş bir
guitar line, and some slight changes to the main riff, the guitar
gitar çizgisi ve ana riff olan gitarda bazı küçük değişiklikler
solo, and the guitar during the fade.(See note at end of tab.)
solo ve solma sırasında gitar.(Sekmenin sonundaki nota bakın.)
-The song is in the key of F# minor. All lead guitar parts are in
-Şarkı F# minör tonundadır. Tüm lead gitar parçaları mevcuttur
F# minor.
F# minör.
-Timing: The song is in 4/4 time. The bar lines in Figure 3 and in the
-Zamanlama: Şarkı 4/4 zamanlı. Şekil 3'teki çubuk çizgileri ve
guitar solo indicate measures of 4/4 time. The bar lines in Figure 2
gitar solosu 4/4 zamanın ölçülerini gösterir. Şekil 2'deki çubuk çizgileri
and the Fade are used to separate sections of music, and don't
ve Fade, müziğin bölümlerini ayırmak için kullanılır ve
indicate actual timing.
gerçek zamanlamayı gösterir.
Intro:
Giriş:
Figure 1 - play 2x
Şekil 1 - 2x oyna
(4 measures)
(4 ölçü)
During Figure 1, rhythm guitar plays chords shown above the staff in an
Şekil 1'de ritim gitarı, portenin üzerinde gösterilen akorları bir biçimde çalar.
eighth note rhythm. That rhythm part is always part of Figure 1.
sekizinci nota ritmi. Bu ritim kısmı her zaman Şekil 1'in bir parçasıdır.
Figure 2 - three part harmony guitar
Şekil 2 - üç parçalı armoni gitarı
(All 3 lines are 8 measures. The chords shown for the melody line apply
(3 satırın tümü 8 ölçüdür. Melodi satırı için gösterilen akorlar geçerlidir.
to all 3 lines.)
3 satırın tümüne.)
Melody line
Melodi çizgisi
G --/6-4-3------|-/4-2h4p2-1--------|-/6-4h6p4-3------|-/4-2h4p2-1------|
G --/6-4-3------|-/4-2h4p2-1----------|-/6-4h6p4-3------|-/4-2h4p2-1------|
D ---------4-2~-|------------2-2/4~-|------------4-2~-|------------2----|
D ---------4-2~-|-----------2-2/4~-|------------4-2~-|---------------2----|
Harmony line |
Uyum hattı |
B --/5-4--------|-/5-4h5p4----------|-/5-4h5p4--------|-/5-4h5p4--------|
B --/5-4-------|-/5-4h5p4----------|-/5-4h5p4-------|-/5-4h5p4-------||
G -------6-3----|----------6-4-4/6~-|----------6-3----|----------6-4----|
G --------6-3----|----------6-4-4/6~-|----------6-3----|----------6-4----|
D -----------6~-|-------------------|--------------6~-|-----------------|
D -----------6~-|-----------|-------------6~-|-------|
Melody 8ve line |
Melodi 8ve hattı |
G --/18-16-15-------|-/16-14h16p14-13----------|-/18-16h18p16-15--------|
G ---/18-16-15-------|-/16-14h16p14-13----------|-/18-16h18p16-15--------|
(8ve line con'd) |
(8ve hat bağlantısı) |
G --/16-14h16p14-13-----|
G --/16-14h16p14-13-----|
Figure 3:
Şekil 3:
(4 measures)
(4 ölçü)
B --2--------|-2-2-2-3--2--|--4--------|---------------12~-----
B --2-----------|-2-2-2-3--2--|--4-----------|---------------12~-----
1st Verse:
1. Ayet:
You know I've seen this all before
Bunları daha önce gördüğümü biliyorsun
And I know what you're waiting for
Ve neyi beklediğini biliyorum
But I won't be fooled again
Ama bir daha kandırılmayacağım
By someone like you
Senin gibi biri tarafından
Play Figure 1 2x (with above lyrics)
Şekil 1'i 2x oynatın (yukarıdaki şarkı sözleriyle)
I knew right from the start
Baştan beri biliyordum
That you could break my heart
Kalbimi kırabildiğini
Play Figure 3 (with above lyrics)
Şekil 3'ü oynatın (yukarıdaki şarkı sözleriyle birlikte)
Chorus:
Koro:
Don't call it love...(4x)
Buna aşk deme...(4x)
Play Figure 2
Şekil 2'yi oynat
2nd Verse:
2. Ayet:
And now you seem so far away
Ve şimdi çok uzak görünüyorsun
But for me it's just another day
Ama benim için bu sadece başka bir gün
You know the good times go so fast
Güzel zamanların çok hızlı geçtiğini biliyorsun
They never last
Asla dayanmazlar
Play Figure 1 2x
Şekil 1'i 2x oyna
And it would take some time
Ve biraz zaman alacaktı
For you to change my mind
Fikrimi değiştirmen için
Play Figure 3
Şekil 3'ü oynatın
Chorus:
Koro:
Don't call it love...(4x)
Buna aşk deme...(4x)
Play Figure 2
Şekil 2'yi oynat
Then: Play Figure 1 2x
Sonra: Şekil 1'i 2x oynatın
2nd time through, play it like this (1 slight variation):
2. seferde şu şekilde oynatın (1 küçük değişiklik):
Guitar solo:
Gitar solosu:
(4 measures)
(4 ölçü)
B ---------------|----------------|-------------|-5~----5h7--5h7--
B ---------------|-----|------------|-5~---5h7--5h7--
G --2h3h4--------|--2~----------2-|-/6~-----4h6-|-----------------
G --2h3h4-----------|--2~----------2-|-/6~-----4h6-|-----------------
D ---------------|----------2h4---|-------------|-----------------
D ---------------|----------2h4---|----------------|-----------------
(4 measures)
(4 ölçü)
B -----------0---|-5^w----5^wr(5)-|-------------|-----------------
B ------------0---|-5^w----5^wr(5)-|-------------|---
G --4~-\(1)----1-|----------------|-6~----4-2-4-|-6~----4h5h------
G --4~-\(1)----1-|----------------|-6~----4-2-4-|-6~----4h5h------
(2 measures)
(2 ölçü)
G --6~-----------|-6-6-6--5^s--6-6-6--
G --6~-----------|-6-6-6--5^s--6-6-6--
(2 measures)
(2 ölçü)
B ----------------------10-|-12^wr(12)^w----12^wr(12)--
B ------------10-|-12^wr(12)^w----12^wr(12)--
(4 measures)
(4 ölçü)
B -------------9-|-19^wr(19)---17h19-|----------------|-------------
B -------------9-|-19^wr(19)---17h19-|----------------|------------
G --9~-------9---|-------------------|-18~---16-14-16-|-[16^w~------.hb..
G --9~----------9---|------------------|-18~---16-14-16-|-[16^w~------.hb..
(4 measures)
(4 ölçü)
G --(16^w~)------|--(16^w~)]-----|--r(16)~-------|--(16)~-----------
G --(16^w~)------|--(16^w~)]-----|--r(16)~----------|--(16)~-----------
The last staff of the guitar solo overlaps where the vocal re-enters, for
Gitar solosunun son kadrosu, vokalin yeniden girdiği yerde örtüşüyor.
4 measures.
4 ölçü.
Chorus:
Koro:
Don't call it love...(4x)
Buna aşk deme...(4x)
Play Figure 2
Şekil 2'yi oynat
The following two choruses also have a harmonized lead guitar part playing
Aşağıdaki iki koroda da uyumlu bir lead gitar parçası çalınıyor
behind the vocal. I couldn't hear the parts clearly enough to tab them.
vokalin arkasında. Parçaları işaretleyecek kadar net duyamadım.
Please don't call it love
Lütfen buna aşk deme
Please don't call it love
Lütfen buna aşk deme
Please don't call it love
Lütfen buna aşk deme
Please don't call it love
Lütfen buna aşk deme
Give me the moon and stars above
Bana yukarıdaki ayı ve yıldızları ver
But please don't call it love
Ama lütfen buna aşk deme
Don't call it love
Buna aşk deme
G ----/18--16--15----------|-16^w-------16^wr(16)^wr(16)------
G ----/18--16--15----------|-16^w-------16^wr(16)^wr(16)------
D ----------------16-14~---|-----------------------------14~--
D ----------------16-14~---|-----------------------------
G -/16-14h16p14-13---------|
D -----------------14-11~--|
G -16^wr(16)--14h16p14----14-16^w~-|-16^w------16^wr(16)------
G -/16-14h16p14-13---------|
D -----------------14-11~--|
Fade...
The re-mixed version of the "Screaming Blue Murder" album isn't
available on CD. Both re-issues I'm aware of (on Dojo/1991 and on
Castle/2004) are the original UK release. The re-mixed version of
"Don't Call It Love" is available on the following Girlschool
compilation CDs:
"The Very Best Of Girlschool" (2002, Castle US)
"From the Vaults" (1994, Sequel Records)
"C'mon Let's Go" (1991, Marble Arch/Castle)