Any Which Way You Can Songtekst Nederlandse Vertaling

Intro C Dm F Fm
Intro C Dm F Fm
It's hard for a back street affair to be easy.
Het is moeilijk om een backstreet-affaire gemakkelijk te maken.
For each hour of happiness there's two hours of pain.
Voor elk uur geluk is er twee uur pijn.
We meet in the shadows because all that matters
We ontmoeten elkaar in de schaduw, omdat dat er allemaal toe doet
is spending the night with you once again.
brengt opnieuw de nacht met jou door.
You leave with a promise you'll call me tomorrow
Je vertrekt met de belofte dat je me morgen belt
but I never know when the next time will be.
maar ik weet nooit wanneer de volgende keer zal zijn.
And each time you leave me I can't help but wonder
En elke keer dat je me verlaat, kan ik het niet helpen dat ik het me afvraag
was tonite the last night for you and for me
was vanavond de laatste nacht voor jou en voor mij
Any which way you can, just love me any which way you can.
Op welke manier dan ook, hou gewoon van me op welke manier dan ook.
My love's not the choking kind.
Mijn liefde is niet van het verstikkende soort.
You've got your life, and I've got mine, so if you
Jij hebt jouw leven, en ik heb het mijne, dus als jij
can never be free. Darling I'll understand.
kan nooit vrij zijn. Lieverd, ik zal het begrijpen.
But when you're lying next to me, just love me
Maar als je naast me ligt, hou dan gewoon van me
any which way you can.
op welke manier dan ook.
Now you're on your way home and I'm all alone.
Nu ben je op weg naar huis en ben ik helemaal alleen.
I'm feeling as empty as this double bed.
Ik voel me net zo leeg als dit tweepersoonsbed.
It's so hard to be strong, when I know I belong,
Het is zo moeilijk om sterk te zijn, als ik weet dat ik erbij hoor,
in your arms but I'm lying here lonely instead.
in je armen, maar in plaats daarvan lig ik hier eenzaam.
Any which way you can, just love me any which way you can.
Op welke manier dan ook, hou gewoon van me op welke manier dan ook.
My love's not the choking kind.
Mijn liefde is niet van het verstikkende soort.
You've got your life, and I've got mine. If you
Jij hebt jouw leven, en ik heb het mijne. Als jij
can never be free. well Darling I'll understand.
kan nooit vrij zijn. nou lieverd, ik zal het begrijpen.
But when you're lying next to me, just love me
Maar als je naast me ligt, hou dan gewoon van me
any which way you can.
op welke manier dan ook.
Any which way you can.
Op welke manier dan ook.