Friend of the Devil Songtekst Nederlandse Vertaling

Received: from animal-farm.nevada.edu by redrock.nevada.edu (5.65c/M1.4)
Ontvangen: van animal-farm.nevada.edu door redrock.nevada.edu (5.65c/M1.4)
with SMTP id ; Mon, 28 Jun 1993 07:17:04 -0700
met SMTP-id; Ma, 28 juni 1993 07:17:04 -0700
Received: from POOKIE.PASS.WAYNE.EDU by animal-farm.nevada.edu id ; Mon, 28 Jun 1993 07:16:59 -0700
Ontvangen: van POOKIE.PASS.WAYNE.EDU door animal-farm.nevada.edu id; Ma, 28 juni 1993 07:16:59 -0700
Received: by pookie.pass.wayne.edu (4.1/SMI-4.1)
Ontvangen: door pookie.pass.wayne.edu (4.1/SMI-4.1)
id AA05212; Mon, 28 Jun 93 10:18:44 EDT
ID AA05212; ma 28 juni 93 10:18:44 EDT
Date: Mon, 28 Jun 93 10:18:44 EDT
Datum: ma 28 juni 1993 10:18:44 EDT
From: mje@pookie.pass.wayne.edu (Michael J. Edelman)
Van: mje@pookie.pass.wayne.edu (Michael J. Edelman)
Message-Id:
Bericht-ID:
To: jamesb@animal-farm.nevada.edu
Aan: jamesb@animal-farm.nevada.edu
Subject: /GreatfulDead/FriendOfTheDevil
Onderwerp: /GreatfulDead/FriendOfTheDevil
I lit out of Reno I was trailed by twenty hounds
Ik verliet Reno en werd gevolgd door twintig honden
Didn't get to sleep that night 'til morning came around
Ik kon die nacht niet slapen tot het ochtend werd
Set out running but I take my time
Ga rennen, maar ik neem de tijd
Friend of the Devil is a friend of mine
Vriend van de Duivel is een vriend van mij
If I get home before daylight
Als ik voor daglicht thuiskom
I just might get to sleep tonight
Misschien ga ik vanavond wel slapen
I ran into the Devil, babe, he gave me twenty bills.
Ik kwam de duivel tegen, schat, hij gaf me twintig biljetten.
Spent the night in Utah in a cave up in the hills
We brachten de nacht door in Utah in een grot in de heuvels
I went down to the levee but the Devil beat me there
Ik ging naar de dijk, maar de duivel sloeg me daar
Took my twenty dollar bills and vanished in the air
Ik nam mijn biljetten van twintig dollar en verdween in de lucht
Got two reasons why I lie awake each lonely night
Ik heb twee redenen waarom ik elke eenzame nacht wakker lig
First one's named sweet Ann Marie and she's my heart's delight
De eerste heet lieve Ann Marie en zij is een grote vreugde voor mij
Second one is prison bait, and the Sherriff's on my trail
De tweede is gevangenisaas en de sheriff zit mij op de hielen
And if he catches up with me I'll spend the night in jail
En als hij mij inhaalt, breng ik de nacht door in de gevangenis
Got a wife in Chino, babe, and one in Cherokee
Ik heb een vrouw in Chino, schat, en één in Cherokee
First one says she's got my child but it don't look like me
De eerste zegt dat ze mijn kind heeft, maar het lijkt niet op mij