Barque in the Harbour 歌詞 日本語訳

Great Big Sea - Barque in the Harbour
グレートビッグシー - 港のバーク
mailfortytwo@gmail.com
mailfortytwo@gmail.com
http://42.servehttp.com
http://42.servehttp.com
Intro:
イントロ:
From a barque in the harbour I went roaming on shore
港のバークから私は岸辺を歩き回った
And stepped into a pub where I was oft times before
そして以前よく行っていたパブに足を踏み入れた
And as I was sitting and enjoying my glass
そして私が座ってグラスを楽しんでいると、
Who chanced to walk in but a young Spanish lass
偶然入ってきたのはスペイン人の若い女性だけだった
She sat down beside me and kept squeezing my hand
彼女は私の隣に座り、私の手を握り続けました
Saying Sir you're a stranger not long to this land
サー、あなたはこの土地に来て間もない見知らぬ人だと言います
Will you roam, Johnny Sailor, would you roam along with me
歩き回ってくれませんか、ジョニー・セーラー、私と一緒に歩き回ってくれませんか
To some lonesome spot where nobody can see
誰も見ていない寂しい場所へ
Don't you leave me Johnny Sailor were the words she did cry
私を放っておかないで ジョニー・セーラーは彼女が泣いた言葉だった
Waving and weeping and wiping her eyes
手を振り、泣き、目を拭く
When you reach home in your own Newfoundland
自分のニューファンドランドの家に着いたら
Think of the young Spaniard who kept squeezing your hand
あなたの手を握り続けた若いスペイン人のことを考えてください
I quickly consented with her for to roam
私は彼女に放浪することにすぐに同意した
She lived by herself in a neat little home
彼女はこぎれた小さな家に一人で住んでいた
She was brisk, plump and jolly and her age scare nineteen
彼女は活発で、ふくよかで、陽気で、19歳という年齢が恐ろしいほどでした
And the name of that maiden I think was Irene
そしてその乙女の名前はアイリーンだったと思います
One fine summer's morning our ship, she set sail
ある晴れた夏の朝、私たちの船は出航しました
And down by the seashore lovely Irene she came
そして海岸沿いに可愛いアイリーンがやって来た
Waving her pocket hankerchief and wiping her eyes
ポケットハンカチを振りながら目を拭く
Don't leave me Johnny Sailor were the words she did cry
私を離さないで ジョニー・セーラーは彼女が泣いた言葉だった
I'll give you farewell love on a fine summer's breeze
さよならの愛を夏の爽やかな風に乗せてあげるよ
But love don't forget me when you're crossing the sea
でも愛よ、海を渡るときも私を忘れないでね
And when you are married and enjoying your bride
そして結婚して花嫁を楽しんでいるとき
Think on the young maiden who lay by your side
あなたの隣にいる乙女のことを考えてください