Barque in the Harbour Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Great Big Sea - Barque in the Harbour
Büyük Büyük Deniz - Limandaki Barque
mailfortytwo@gmail.com
mailfortytwo@gmail.com
http://42.servehttp.com
http://42.servehttp.com
Intro:
Giriş:
From a barque in the harbour I went roaming on shore
Limandaki bir barkadan kıyıda dolaşmaya çıktım
And stepped into a pub where I was oft times before
Ve daha önce sık sık bulunduğum bir bara adım attım
And as I was sitting and enjoying my glass
Ve ben oturup bardağımın tadını çıkarırken
Who chanced to walk in but a young Spanish lass
Genç bir İspanyol kızdan başka kim içeri girmeyi başardı?
She sat down beside me and kept squeezing my hand
Yanıma oturdu ve elimi sıkmaya devam etti
Saying Sir you're a stranger not long to this land
Efendim, bu topraklara uzun süredir yabancı olmadığınızı söylüyorum
Will you roam, Johnny Sailor, would you roam along with me
Dolaşır mısın Johnny Sailor, benimle birlikte dolaşır mısın?
To some lonesome spot where nobody can see
Kimsenin göremeyeceği ıssız bir yere
Don't you leave me Johnny Sailor were the words she did cry
Beni bırakma Johnny Sailor'ın ağladığı sözler bunlardı
Waving and weeping and wiping her eyes
El sallıyor, ağlıyor ve gözlerini siliyor
When you reach home in your own Newfoundland
Kendi Newfoundland'ınızdaki evinize ulaştığınızda
Think of the young Spaniard who kept squeezing your hand
Elinizi sıkmaya devam eden genç İspanyol'u düşünün
I quickly consented with her for to roam
Dolaşmak için hemen ona razı oldum
She lived by herself in a neat little home
Küçük ve derli toplu bir evde tek başına yaşıyordu
She was brisk, plump and jolly and her age scare nineteen
Canlı, dolgun ve neşeliydi ve yaşı on dokuzu korkutuyordu
And the name of that maiden I think was Irene
Ve o kızın adı sanırım Irene'di
One fine summer's morning our ship, she set sail
Güzel bir yaz sabahı gemimiz yola çıktı
And down by the seashore lovely Irene she came
Ve deniz kıyısından sevimli Irene geldi
Waving her pocket hankerchief and wiping her eyes
Cep mendilini sallayıp gözlerini siliyor
Don't leave me Johnny Sailor were the words she did cry
Beni bırakma Johnny Sailor ağladığı sözlerdi
I'll give you farewell love on a fine summer's breeze
Güzel bir yaz esintisinde sana veda edeceğim aşkım
But love don't forget me when you're crossing the sea
Ama aşkım denizi geçerken beni unutma
And when you are married and enjoying your bride
Ve evlendiğinde ve gelinin tadını çıkardığında
Think on the young maiden who lay by your side
Yanında yatan genç kızı düşün