Barque in the Harbour Songtekst Nederlandse Vertaling

Great Big Sea - Barque in the Harbour
Great Big Sea - Bark in de haven
mailfortytwo@gmail.com
mailfortytwo@gmail.com
http://42.servehttp.com
http://42.servehttp.com
Intro:
Inleiding:
From a barque in the harbour I went roaming on shore
Vanaf een bark in de haven ging ik aan land struinen
And stepped into a pub where I was oft times before
En stapte een kroeg binnen waar ik al vaker was
And as I was sitting and enjoying my glass
En terwijl ik zat en van mijn glas genoot
Who chanced to walk in but a young Spanish lass
Die toevallig binnenkwam, maar een jong Spaans meisje
She sat down beside me and kept squeezing my hand
Ze kwam naast me zitten en kneep steeds in mijn hand
Saying Sir you're a stranger not long to this land
Zeggen meneer dat u binnenkort een vreemdeling bent in dit land
Will you roam, Johnny Sailor, would you roam along with me
Wil je rondzwerven, Johnny Sailor, wil je met mij mee rondzwerven
To some lonesome spot where nobody can see
Naar een eenzame plek waar niemand kan zien
Don't you leave me Johnny Sailor were the words she did cry
Laat me niet achter. Johnny Sailor waren de woorden die ze huilde
Waving and weeping and wiping her eyes
Zwaaiend en huilend en haar ogen afvegend
When you reach home in your own Newfoundland
Wanneer u thuiskomt in uw eigen Newfoundland
Think of the young Spaniard who kept squeezing your hand
Denk aan de jonge Spanjaard die steeds in je hand kneep
I quickly consented with her for to roam
Ik stemde snel met haar in om rond te dwalen
She lived by herself in a neat little home
Ze woonde alleen in een keurig huisje
She was brisk, plump and jolly and her age scare nineteen
Ze was levendig, mollig en vrolijk en haar leeftijd was negentien
And the name of that maiden I think was Irene
En de naam van dat meisje was volgens mij Irene
One fine summer's morning our ship, she set sail
Op een mooie zomerochtend vertrok ons schip
And down by the seashore lovely Irene she came
En daar aan de kust kwam de lieve Irene
Waving her pocket hankerchief and wiping her eyes
Ze zwaaide met haar zakdoek en veegde haar ogen af
Don't leave me Johnny Sailor were the words she did cry
Laat me niet achter, Johnny Sailor, waren de woorden die ze huilde
I'll give you farewell love on a fine summer's breeze
Ik geef je afscheidsliefde op een fijn zomerbriesje
But love don't forget me when you're crossing the sea
Maar liefde vergeet mij niet als je de zee oversteekt
And when you are married and enjoying your bride
En als je getrouwd bent en geniet van je bruid
Think on the young maiden who lay by your side
Denk aan het jonge meisje dat naast je lag