Concerning Charlie Horse 歌詞 日本語訳

-Standard Tuning-
-スタンダードチューニング-
-No Capo-
-カポなし-
-Chords:-
-コード:-
G: 320033
G: 320033
C: x32010
C:x32010
Em: 022000
Em: 022000
D: xx0232
D:xx0232
Come all ye friends I'll sit you down,
友達のみんな来て、座ってあげるよ、
And sing an oleful ditty,
そしてオレフルな歌を歌って、
T'was on a day in April month,
それは4月のある日のことでした、
We started from the city,
私たちは都市からスタートしましたが、
We planned a day or two at Mahers,
私たちはマハースで1日か2日を計画していましたが、
We stalwart men were chosen,
私たち屈強な男たちが選ばれた、
To remove ol' Charlie from Angle Pond,
老いたチャーリーをアングル池から追い出すには、
Who fell in when the pond was frozen.
池が凍ったときに落ちたのは誰ですか。
We seven men came roaring down,
私たち7人の男は轟音を立てて降りてきました、
On the road to Roaches Line,
ローチズラインへ向かう途中、
We might have stopped in Avondale or Brigus might have been fine,
エイボンデールに立ち寄ってもよかったかもしれないし、ブリガスでもよかったかもしれない、
We was hungry as sin but we never stopped in,
私たちは罪のようにお腹が空いていましたが、立ち寄ることはありませんでした。
Nor took any time to park us,
駐車するのにも時間はかかりませんでしたが、
We all of us knew that we must get through to remove old Charlie's carcass.
私たちは皆、年老いたチャーリーの死骸を取り除くために乗り越えなければならないことを知っていました。
horus
ホルス
Here's to Charlie Horse, here's to Shave the Master,
こちらはチャーリー・ホース、こちらはシェイブ・ザ・マスター、
No better horse ne'er ran the course nor pulled the logs more faster,
より速くコースを走ったり、より速く丸太を引っ張ったりしないと、より優れた馬は存在しません。
Here's to Charlie Horse and I wants ye all to know,
ここでチャーリー・ホースに、皆さんに知っていただきたいのですが、
Charlie's gone to the big corral where all good horses go.
チャーリーは良い馬が集まる大きな牧場に行ってしまった。
In the car was Ol' Pocket Comb and beside him Old Moose Coosten,
車にはオールド・ポケット・コームとその隣にオールド・ヘラジカ・クーステンがいた。
And Barracuda Bill and Jimmy Clark in the back seat he was roostin',
そして彼がねぐらにしていた後部座席にはバラクーダ・ビルとジミー・クラークがいた、
There was Smiley Stubborn and the Mounted Police, it wasn't hard to find him,
スマイリー・頑固者と騎馬警察がいた、彼を見つけるのは難しくなかった、
And Johnny Pollack and Sagebrush Sam was sitting right in beside him.
そしてジョニー・ポラックとセージブラッシュ・サムが彼の隣に座っていた。
Kevin and Buck was also there, but they brought some brawn and brains,
ケビンとバックもそこにいましたが、彼らはいくらかの腕っぷしと頭脳を持ってきました。
They was aiming to help as best they could to remove old Chuck's remains,
彼らはチャック老人の遺体の撤去にできる限り協力することを目指していましたが、
Charlie was like a brother to Shave and he loved him well of course,
チャーリーはシェイブにとって兄弟のような存在で、もちろん彼をとても愛していましたが、
Charlie was a very good man you see although he'd been a horse.
チャーリーは馬だったとはいえ、とても良い男でした。
horus
ホルス
Now I'll spare you all the gruesome details
これからは、恐ろしい詳細はすべて省かせていただきます
And just relate the end.
そして終わりを伝えるだけです。
With two stout dories and a few strong ropes
2 つの頑丈なドーリーと数本の丈夫なロープを使って
We removed old Shavey's friend,
私たちはシェイビーの古い友人を削除しました、
We gave him a decent send off with all our hats removed,
私たちは帽子を脱いで彼をきちんと見送りました。
So long as we helped old Shave and his friend, our loyalty was proved.
私たちがオールド・シェイブとその友人を助けている限り、私たちの忠誠心は証明されました。
Somewhere up in the great beyond his eyes are shining bright,
彼の目の向こうの大空のどこかで明るく輝いている、
Charlie nods an approving nod cause he knows we did him right.
チャーリーは、私たちが彼に正しいことをしたと知っているので、承認するようにうなずきます。
Shave will join him there one day and he'll bring the harness leather,
シェイブもいつかそこに加わり、ハーネスの革を持ってくるでしょう。
And so and for all of eternity they'll pull the logs together.
そして永遠に、彼らは丸太を一緒に引っ張り続けるでしょう。
horus
ホルス