Concerning Charlie Horse Songtekst Nederlandse Vertaling

-Standard Tuning-
-Standaard afstemming-
-No Capo-
-Geen Capo-
-Chords:-
-Akkoorden:-
G: 320033
G: 320033
C: x32010
C: x32010
Em: 022000
Em: 022000
D: xx0232
D:xx0232
Come all ye friends I'll sit you down,
Kom allemaal, vrienden, ik zal voor jullie gaan zitten,
And sing an oleful ditty,
En zing een oleful deuntje,
T'was on a day in April month,
Het was op een dag in de maand april,
We started from the city,
We zijn begonnen vanuit de stad,
We planned a day or two at Mahers,
We hadden een dag of twee gepland bij Mahers,
We stalwart men were chosen,
Wij stoere mannen werden gekozen,
To remove ol' Charlie from Angle Pond,
Om oude Charlie uit Angle Pond te verwijderen,
Who fell in when the pond was frozen.
Die erin viel toen de vijver bevroren was.
We seven men came roaring down,
Wij zeven mannen kwamen brullend naar beneden,
On the road to Roaches Line,
Op weg naar Roaches Line,
We might have stopped in Avondale or Brigus might have been fine,
Misschien waren we in Avondale gestopt, anders was het misschien goed gegaan met Brigus,
We was hungry as sin but we never stopped in,
We hadden honger als zonde, maar we stopten nooit,
Nor took any time to park us,
Het kostte ons ook geen tijd om ons te parkeren,
We all of us knew that we must get through to remove old Charlie's carcass.
We wisten allemaal dat we er doorheen moesten komen om het karkas van de oude Charlie te verwijderen.
horus
horus
Here's to Charlie Horse, here's to Shave the Master,
Op Charlie Horse, op Shave the Master,
No better horse ne'er ran the course nor pulled the logs more faster,
Geen beter paard heeft nog nooit het parcours gelopen, noch de boomstammen sneller getrokken,
Here's to Charlie Horse and I wants ye all to know,
Op Charlie Horse en ik wil dat jullie allemaal weten:
Charlie's gone to the big corral where all good horses go.
Charlie is naar de grote kraal gegaan waar alle goede paarden naartoe gaan.
In the car was Ol' Pocket Comb and beside him Old Moose Coosten,
In de auto zat Ol' Pocket Comb en naast hem Old Moose Coosten,
And Barracuda Bill and Jimmy Clark in the back seat he was roostin',
En Barracuda Bill en Jimmy Clark zaten op de achterbank,
There was Smiley Stubborn and the Mounted Police, it wasn't hard to find him,
Er was Smiley Stubborn en de Bereden Politie, het was niet moeilijk om hem te vinden,
And Johnny Pollack and Sagebrush Sam was sitting right in beside him.
En Johnny Pollack en Alsem Sam zaten vlak naast hem.
Kevin and Buck was also there, but they brought some brawn and brains,
Kevin en Buck waren er ook, maar ze hadden wat spierkracht en hersens meegenomen,
They was aiming to help as best they could to remove old Chuck's remains,
Ze probeerden zo goed als ze konden te helpen de stoffelijke resten van de oude Chuck te verwijderen.
Charlie was like a brother to Shave and he loved him well of course,
Charlie was als een broer voor Shave en hij hield natuurlijk heel veel van hem.
Charlie was a very good man you see although he'd been a horse.
Charlie was een heel goede man, ook al was hij een paard.
horus
horus
Now I'll spare you all the gruesome details
Nu zal ik je alle gruwelijke details besparen
And just relate the end.
En vertel gewoon het einde.
With two stout dories and a few strong ropes
Met twee stevige dories en een paar sterke touwen
We removed old Shavey's friend,
We hebben de vriend van oude Shavey verwijderd,
We gave him a decent send off with all our hats removed,
We hebben hem een fatsoenlijk afscheid gegeven, met al onze hoeden afgezet.
So long as we helped old Shave and his friend, our loyalty was proved.
Zolang we de oude Shave en zijn vriend hielpen, werd onze loyaliteit bewezen.
Somewhere up in the great beyond his eyes are shining bright,
Ergens in het grote daarachter schijnen zijn ogen helder,
Charlie nods an approving nod cause he knows we did him right.
Charlie knikt goedkeurend omdat hij weet dat we hem goed hebben behandeld.
Shave will join him there one day and he'll bring the harness leather,
Shave zal zich daar op een dag bij hem voegen en hij zal het tuigleer meenemen,
And so and for all of eternity they'll pull the logs together.
En zo en tot in de eeuwigheid zullen ze de boomstammen bij elkaar trekken.
horus
horus