French Perfume 歌詞 日本語訳

It's of a bold young smuggler
それは勇敢な若い密航業者のものです
From Fortune he did sail
フォーチュンから彼は航海した
He rode the waves from St. Pierre
彼はサンピエールから波に乗った
And never saw the jail
そして刑務所を見たこともなかった
He filled her up with contraband
彼は彼女に密輸品を詰め込んだ
Perfume, smokes and rum
香水、煙、ラム酒
He hoped the fog was thick enough
彼は霧が十分に濃いことを願っていた
To make another run
もう一度実行するには
(Chorus:)
(コーラス:)
You can still see the sight
今でもその光景を見ることができます
On a winter's night
冬の夜に
Of his wake in the light of the moon
月の光の中での彼の目覚めについて
If the wind turns right
風が右に変わったら
If you don't take fright
怖がらなければ
You can smell that French perfume
あのフランスの香水の匂いがするよ
But the Mountie boat was waiting
しかし騎馬艇が待っていた
As he crawled near Mortier Bay
彼がモルティエ湾の近くを這っているとき
And when they hit the spotlight
そして彼らがスポットライトを浴びたとき
It was like the light of day
まるで日の光のようだった
He didn't bring her head round
彼は彼女の考えを正さなかった
When they told him to heave to
彼らが彼に「行くように」と言ったとき、
He opened up the engines
彼はエンジンを開けた
And he ran for Spanish Room
そして彼はスパニッシュルームに立候補した
(Chorus)
(コーラス)
They said they heard him laughing
彼らは彼が笑っているのが聞こえたと言った
With the Mounties closing in
騎馬隊が迫ってくる中
His engines screaming murder
彼のエンジンは殺人を叫びます
And his face set in a grin
そして彼の顔はにやにや笑みを浮かべた
The seagulls started lifting
カモメが浮き上がり始めた
Like an angry banshee choir
怒ったバンシー合唱団のように
He hit the rocks at 50 clicks
彼は50クリックで岩にぶつかった
And the sky lit up with fire
そして空は火で明るくなった
It's of of a bold young smuggler
それは勇敢な若い密航業者のものです
From Fortune he did sail
フォーチュンから彼は航海した
He rode the waves from St. Pierre
彼はサンピエールから波に乗った
And he never saw the jail
そして彼は刑務所を見たこともなかった
And when it's cold and foggy
そして、寒くて霧がかかっているときは、
On the rocks near Spanish Room
スパニッシュルーム近くの岩の上
They say you hear him laughing
彼が笑っているのが聞こえると彼らは言う
And you smell that French perfume
そしてあなたはフランスの香水の匂いを嗅ぎます
(Chorus (2x))
(コーラス(2倍))
Enjoy!
楽しんでください！
*Cut off this chord at "smell" for maximum effect. :)
*最大限の効果を得るには、このコードを「匂い」のところでカットしてください。 :)