The River Driver 歌詞 日本語訳

I was just the age of sixteen when I first went on the drive,
初めてドライブに行ったとき、私はまだ16歳でした。
After six months hard labor, at home I did arrive.
半年間の重労働を経て、ようやく家に着きました。
I courted with a pretty girl, t'was her caused me to roam,
私は可愛い女の子に求愛した、それが私を歩き回らせたのだ、
Now I'm just a river driver and I'm far away from home.
今、私はただの川の運転手で、家から遠く離れています。
I'll eat when I am hungry and I'll drink when I am dry,
お腹が空いたら食べて、乾いたら飲みます。
Get drunk whenever I'm ready, get sober by and by,
準備ができたらいつでも酔っ払って、だんだん酔いが覚めて、
And if this river don't drown me, it's down I'll mean to roam,
そして、もしこの川が私を溺れさせないなら、川は下っているので、私は歩き回るつもりです、
For I'm a river driver and I'm far away from home.
というのは、私は川の運転手をしていて、家から遠く離れているからです。
I'll build a lonesome castle upon some mountain high,
私はどこかの山の上に寂しい城を建てるつもりだ、
Where she can sit and view me as I go passing by
彼女が座って、通り過ぎる私を見ることができる場所
Where she can sit and view me as I go marching on,
彼女が座って私が行進するのを見ることができる場所、
For I'm a river driver and I'm far away from home.
というのは、私は川の運転手をしていて、家から遠く離れているからです。
I'll eat when I am hungry and I'll drink when I am dry,
お腹が空いたら食べて、乾いたら飲みます。
Get drunk whenever I'm ready, get sober by and by,
準備ができたらいつでも酔っ払って、だんだん酔いが覚めて、
And if this river don't drown me, it's down I'll mean to roam,
そして、もしこの川が私を溺れさせないなら、川は下っているので、私は歩き回るつもりです、
For I'm a river driver and I'm far away from home.
というのは、私は川の運転手をしていて、家から遠く離れているからです。