Civil War Songtekst Nederlandse Vertaling

Guns N' Roses - Civil War
Guns N' Roses - Burgeroorlog
[Intro]
[Inleiding]
"What we've got here is failure to communicate
‘Wat we hier hebben is een gebrek aan communicatie
Some men, you just can't reach
Sommige mannen kun je gewoon niet bereiken
So you get what we had here last week
Dus je krijgt wat we hier vorige week hadden
Which is the way he wants it
Dat is de manier waarop hij het wil
Well, he gets it
Nou, hij snapt het
An' I don't like it any more than you, men."
En ik vind het net zomin leuk als jullie, mannen.'
[Verse]
[Vers]
Look at your young men fighting
Kijk hoe je jonge mannen vechten
Look at your women crying
Kijk naar je vrouwen die huilen
Look at your young men dying
Kijk hoe je jongemannen sterven
The way they've always done before
Zoals ze dat altijd al hebben gedaan
Look at the hate we're breeding
Kijk eens naar de haat die we kweken
Look at the fear we're feeding
Kijk eens naar de angst die we voeden
Look at the lives we're leading
Kijk naar de levens die we leiden
The way we've always done before
Zoals we dat altijd al hebben gedaan
A5 Aadd#11 A7
A5 Toevoeging#11 A7
My hands are tied
Mijn handen zijn vastgebonden
The billions shift from side to side
De miljarden schuiven heen en weer
And the wars go on with brainwashed pride
En de oorlogen gaan door met gehersenspoelde trots
For the love of God and our human rights
Uit liefde voor God en onze mensenrechten
And all these things are swept aside
En al deze dingen worden terzijde geschoven
By bloody hands time can't deny
Door bloedige handen kan de tijd het niet ontkennen
And are washed away by your genocide
En worden weggespoeld door jouw genocide
And history hides the lies of our civil wars
En de geschiedenis verbergt de leugens van onze burgeroorlogen
(WAH RIFF)
(WAH-RIFF)
D'you wear a black armband when they shot the man
Draag jij een zwarte armband toen ze de man neerschoten?
Who said "Peace could last forever"
Wie zei: "Vrede kan eeuwig duren"
And in my first memories they shot Kennedy
En in mijn eerste herinneringen schoten ze Kennedy neer
I went numb when I learned to see so I never fell for Vietnam
Ik werd gevoelloos toen ik leerde zien, dus ik viel nooit voor Vietnam
We got the wall of D.C. to remind us all that you can't trust freedom
We hebben de muur van D.C. om ons eraan te herinneren dat je de vrijheid niet kunt vertrouwen
When it's not in your hands when everybody's fightin'
Als het niet in jouw handen ligt, als iedereen vecht
For their promised land and
Voor hun beloofde land en
[Chorus]
[koor]
I don't need your civil war
Ik heb jouw burgeroorlog niet nodig
It feeds the rich while it buries the poor
Het voedt de rijken terwijl het de armen begraaft
You're power hungry sellin' soldiers in a human grocery store, ain't
Je bent hongerig naar macht en verkoopt soldaten in een menselijke supermarkt, nietwaar
that fresh
dat vers
I don't need your civil war
Ik heb jouw burgeroorlog niet nodig
[Solo]
[Alleen]
[Verse]
[Vers]
Look at the shoes you're filling
Kijk naar de schoenen die je vult
Look at the blood we're spilling
Kijk naar het bloed dat we vergieten
Look at the world we're killing
Kijk naar de wereld die we vermoorden
The way we've always done before
Zoals we dat altijd al hebben gedaan
Look in the doubt we've wallowed
Kijk in de twijfel die we hebben gezwicht
Look at the leaders we've followed
Kijk naar de leiders die we hebben gevolgd
Look at the lies we've swallowed
Kijk naar de leugens die we hebben ingeslikt
And I don't wanna hear no more
En ik wil niets meer horen
A5 Aadd#11 A7
A5 Toevoeging#11 A7
My hands are tied
Mijn handen zijn vastgebonden
For all I've seen has changed my mind
Want alles wat ik heb gezien heeft mijn gedachten veranderd
But still the wars go on and the years go by
Maar nog steeds gaan de oorlogen door en gaan de jaren voorbij
With no love of God or human rights
Zonder liefde voor God of mensenrechten
'cause all these dreams are swept aside
Omdat al deze dromen terzijde worden geschoven
By bloody hands of the hypnotized
Door bloedige handen van de gehypnotiseerden
Who carry the cross of homicide
Die het kruis van moord dragen
And history bears the scars of our civil wars
En de geschiedenis draagt de littekens van onze burgeroorlogen
(WAH RIFF)
(WAH-RIFF)
"We practice selective annihilation of mayors and government officials
‘Wij voeren selectieve vernietiging uit van burgemeesters en overheidsfunctionarissen
For example, to create a vacuum
Bijvoorbeeld om een vacuüm te creëren
Then we fill that vacuum
Dan vullen wij dat vacuüm
As popular war advances
Naarmate de populaire oorlog vordert
Peace is closer"
Vrede is dichterbij"
[Chorus]
[koor]
I don't need your civil war
Ik heb jouw burgeroorlog niet nodig
It feeds the rich while it buries the poor
Het voedt de rijken terwijl het de armen begraaft
You're power hungry sellin' soldiers in a human grocery store, ain't
Je bent hongerig naar macht en verkoopt soldaten in een menselijke supermarkt, nietwaar
that fresh
dat vers
I don't need your civil war, no no .........
Ik heb jouw burgeroorlog niet nodig, nee nee.........
I don't need your civil war
Ik heb jouw burgeroorlog niet nodig
I don't need your civil war
Ik heb jouw burgeroorlog niet nodig
You're power hungry sellin' soldiers in a human grocery store, ain't
Je bent hongerig naar macht en verkoopt soldaten in een menselijke supermarkt, nietwaar
that fresh
dat vers
I don't need your civil war, no no .........
Ik heb jouw burgeroorlog niet nodig, nee nee.........
[Solo out]
[Solo-uit]
I don't need one more war
Ik heb geen oorlog meer nodig
I don't need one more war, no no .........
Ik heb geen oorlog meer nodig, nee nee.........
[Outro]
[Outro]
B/A C/A D/A (fade out)
B/A C/A D/A (fade-out)
What's so civil 'bout war anyway?
Wat is er eigenlijk zo burgerlijk aan oorlog?