Broken Hearted People 歌詞 日本語訳

Broken Hearted People - Guy Clark
傷ついた人々 - ガイ・クラーク
Now broken hearted people always seem to drink and
今、失恋した人たちはいつも酒を飲んでいるように見える
tryin' to drown those sorrows ain't as easy as you think
悲しみを紛らわせようとするのは、思っているほど簡単ではない
But living with a liar is a hard old way to go
でも嘘つきと一緒に暮らすのは昔ながらの難しいやり方だ
Laughin' just to keep from crying ain't no way to grow old
泣かないように笑うだけでは年をとれない
So take me to a barroom driver set me on a stool
だから私をバールームの運転手に連れて行って、椅子に座らせてください
If I can't be her man I'm damned if I'll be her fool
もし私が彼女の男になれないなら、私が彼女の愚か者になったら最低だ
They say that whiskey ain't the best way, but then I ain't too smart
ウィスキーは最善の方法ではないって言うけど、それなら私はあまり賢くない
to think I just found out she was lyin' from the start
彼女が最初から嘘をついていたことに今気づいたと思うと
So if this is nothing but a bad joke lookin' for a laugh
だからこれが笑いを探している悪い冗談に過ぎないなら
hold on to your lampshade darlin' cause I'm looking for a hat
あなたのランプシェードをつかんでください、ダーリン、だって私は帽子を探しているのですから
So get this taxi movin' cause I got no time to lose
だから、このタクシーを動かしてください、一刻の猶予もありませんから
there's no time to be choosy, any old bar will do
選ぶ暇はない、古いバーならどこでもいい
cause I'm lookin' to get silly and I'm lookin' to get loose
だって私はバカになりたいし、自由になりたいと思っているから
and if that don't get it done darlin', I'll come looking for you
それで終わらないならダーリン、探しに行くよ