Broken Hearted People Songtekst Nederlandse Vertaling

Broken Hearted People - Guy Clark
Mensen met een gebroken hart - Guy Clark
Now broken hearted people always seem to drink and
Nu lijken mensen met een gebroken hart altijd te drinken en
tryin' to drown those sorrows ain't as easy as you think
Proberen om dat verdriet te verdrinken is niet zo eenvoudig als je denkt
But living with a liar is a hard old way to go
Maar leven met een leugenaar is een moeilijke oude weg
Laughin' just to keep from crying ain't no way to grow old
Lachen om niet te hoeven huilen is geen manier om oud te worden
So take me to a barroom driver set me on a stool
Breng me dus naar een barchauffeur en zet me op een kruk
If I can't be her man I'm damned if I'll be her fool
Als ik haar man niet kan zijn, ben ik verdomd als ik haar dwaas zal zijn
They say that whiskey ain't the best way, but then I ain't too smart
Ze zeggen dat whisky niet de beste manier is, maar ik ben dan ook niet zo slim
to think I just found out she was lyin' from the start
om te bedenken dat ik er net vanaf het begin achter kwam dat ze loog
So if this is nothing but a bad joke lookin' for a laugh
Dus als dit niets anders is dan een slechte grap, op zoek naar een lach
hold on to your lampshade darlin' cause I'm looking for a hat
Houd je lampenkap vast, schat, want ik zoek een hoed
So get this taxi movin' cause I got no time to lose
Dus laat deze taxi rijden, want ik heb geen tijd te verliezen
there's no time to be choosy, any old bar will do
er is geen tijd om kieskeurig te zijn, elke oude bar is voldoende
cause I'm lookin' to get silly and I'm lookin' to get loose
want ik zie er gek uit en ik wil loskomen
and if that don't get it done darlin', I'll come looking for you
En als dat niet lukt, schat, kom ik je zoeken