Hank Williams Said It Best 歌詞 日本語訳

One man's hawk is another man's dove,
ある人にとっての鷹は、別の人にとってはハトであり、
one man's hug is another man's shove
ある男の抱擁は別の男の突き飛ばしである
One man's rock is another man's sand,
ある人にとっての岩は別の人にとっては砂、
one man's fist is another man's hand
ある人の拳は別の男の手である
One man's tool is another man's toy,
ある人の道具は別の人のおもちゃになる、
one man's grief is another man's joy
ある人の悲しみは別の人の喜びである
One man's squawk is another man's sing,
ある男の金切り声は別の男の歌であり、
one man's crutch is another man's wing
ある人の松葉杖は別の人にとっての翼である
One man's pride is another man's humble,
ある人にとっては誇りが、別の人にとっては謙虚である、
one man's step is another man's stumble
ある人の一歩は他の人のつまずきとなる
One man's pleasure is another man's pain,
ある人にとっての喜びは別の人にとっては苦痛であり、
one man's loss is another man's gain
ある人の損失は別の人の利益となる
one man's can is another man's grail,
ある人の缶は別の人にとっては聖杯になる、
one man's anchor is another man's sail
ある人にとっての錨は別の人にとっては帆である
One man's right is another man's wrong
ある人にとっては正しいが、別の人にとっては間違っている
one man's curse is another man's song
ある人の呪いは別の人の歌
For every father's daughter
すべての父親の娘のために
For every monther's son
毎月の息子のために
The only thing the same
唯一同じこと
Is that it ain't for everyone
それは誰にとってもそうではないということですか
Hank Williams said it best
ハンク・ウィリアムズが最もよく言った言葉
He said it long time ago
彼はずっと前にそれを言いました
"Unless you have mand no mistakes in your life
「人生で間違いを犯さない限り、
Be careful of stones that you throw"
投げる石には気をつけろよ」
End Chorus
エンドコーラス
One man's deuce is another man's ace,
ある人のデュースは別の人にとってはエース、
one man's back is another man's face
ある人の背中は別の人の顔になる
One man's reason is another man's ryhme,
ある人の理由は別の人の韻であり、
one man's dollar is another man's dime
ある人の1ドルは別の人にとっては10セントである
One man's tree is another man's post,
ある人の木は別の人のポストであり、
one man's angel is another man's ghost
ある人にとっての天使は別の人にとっては幽霊である
One man's rain is another man's drought,
ある人にとっての雨は、別の人にとっては干ばつであり、
one man's hope is another man's doubt
ある人の希望は別の人の疑いである
One man's false is another man's fair
ある人の嘘は別の人にとっては正しい
one man's toup is another man's hair
ある人のトップは別の人の髪
One man's hand is another man's stub,
ある人の手は別の人の手の切り株であり、
one man's feast is another man's grub
ある人の祝宴は別の人にとっては食べ物である
One man's dread is another man's dream,
ある男の恐怖は別の男の夢、
one man's sigh is another man's scream
ある男のため息は別の男の叫びである
One man's water is another man's wine,
ある人にとっての水は別の人にとってのワインである、
one man's daughter leave anothe man cryin
ある男の娘が別の男を置き去りにして泣く
Repeat Chorus
リピートコーラス
One mans' famine is another man's feast,
ある人にとっての飢餓は、別の人にとっては饗宴であり、
one man's pet is another man's beast
ある人のペットは別の人にとっては獣になる
One man's bat is another man's ball,
ある人のバットは別の人のボール、
one man's art is another man's scrawl
ある人の芸術は別の人の走り書きである
One man's friend is another man's foe,
ある人の友人は別の人にとっては敵であり、
one man's Joseph is another man's Joe
ある人にとってのジョセフは別の人にとってのジョー
One man's hammer is another man's nail,
ある人にとってのハンマーは別の人にとっての釘、
one mans' freedom is another man's jail
ある人の自由は別の人にとっての刑務所である
One man's road is another man's rut,
ある人の道は別の人のわだちであり、
one man's if is another man's but
ある人の場合は別の人の場合でも、
One man's treasure is another man's trash,
ある人にとっての宝は別の人にとってはゴミ、
one man's landin' is another man's crash
ある人の着陸は別の人による墜落である
One man's word is another man's lie,
ある人の言葉は別の人にとっては嘘であり、
one man's dirt is another man's sky
ある人の土は別の人にとっての空
One man's skin is another man's color,
ある人の肌は別の人の色になり、
one man's killer is another man's brother
ある人の殺人者は別の人の兄弟である
Repeat Chorus
リピートコーラス