L.A. Freeway 歌詞 日本語訳

Date: Mon, 23 Feb 1998 08:59:15 -0800 (PST)
日付: 1998 年 2 月 23 日月曜日 08:59:15 -0800 (PST)
From: "T. Hickson"
出典：「T・ヒクソン」
To: guitar@olga.net
宛先: guitar@olga.net
Subject: CRD: LA_Freeway by Guy Clark
件名: CRD: LA_Freeway by Guy Clark
L.A. Freeway
LAフリーウェイ
By: Guy Clark
著者: ガイ・クラーク
Live version can be found on "Keepers" (1997, Sugar Hill Records)
ライブバージョンは「Keepers」（1997年、シュガーヒルレコード）に収録されています。
Verse:
詩:
Transition:
遷移:
Chorus:
コーラス：
Verse1:
詩 1:
Pack up all your dishes
食器をすべて詰めてください
Make note of all good wishes
すべての良い願いを書き留めてください
Say goodbye to the landlord for me
私の代わりに大家さんに別れを告げてください
That son of a bitch has always bored me
あのクソ野郎はいつも私を退屈させます
Throw out them L.A. papers
LAの書類を捨てろ
That moldy box of Vanilla Wafers
バニラウエハースのカビの生えた箱
Adios to all this concrete
このコンクリートすべてに感謝します
Gonna get me some dirt road back street
裏通りの未舗装の道路を連れて行きます
Chorus (chords may be slightly out of place):
コーラス（コードが若干ずれている場合があります）：
If I can just get off of this L.A. Freeway
このLAのフリーウェイから降りることができたら
Without gettin' killed or caught
殺されたり捕まったりすることなく
I'll be down the road in a cloud of smoke
私は煙の雲の中で道を進むことになるでしょう
To some land that I ain't bought bought bought
買っていない土地へ
Verse 2:
2節:
Here's to you old skinny Dennis
やせっぽちのデニス、あなたにお届けします
The only one I think I will miss
寂しくなるだろうと思う唯一のもの
I can hear that old bass singin'
あの古いベースが歌っているのが聞こえる
Sweet and low like a gift you're bringin'
あなたが持ってくる贈り物のように甘くて低い
Play if for me one more time now
今もう一度プレイしてください
Got to give it all we can now
今できるすべてを捧げなければなりません
I believe everything you're sayin'
あなたが言っていることはすべて信じます
Just you keep on keep on playin'
ただあなたは遊び続けてください
(Chorus)
(コーラス)
Put the pink card in the mailbox
ピンクのカードをポストに投函してください
Leave the key in the old front door lock
古い玄関ドアの錠前に鍵を入れたままにしておきます
They'll find it likely as not
彼らはおそらくそうではないと判断するだろう
I'm sure there's somethin' we have forgot
私たちが忘れているものがあると確信しています
Oh, Susanna don't you cry, babe
ああ、スザンナ、泣かないで、ベイビー
Love's a gift that's surely handmade
愛はきっと手作りの贈り物
We got somethin' to believe in
私たちには信じられるものがある
Don't you think it's time we're leavin'
もう出発する時期だと思わない？
(Chorus)
(コーラス)
So pack up all your dishes
だからすべての食器をまとめてください
Make note of all good wishes
すべての良い願いを書き留めてください
Say goodbye to the landlord for me
私の代わりに大家さんに別れを告げてください
That son of a bitch has always bored me
あのクソ野郎はいつも私を退屈させます