L.A. Freeway Songtekst Nederlandse Vertaling

Date: Mon, 23 Feb 1998 08:59:15 -0800 (PST)
Datum: ma, 23 februari 1998 08:59:15 -0800 (PST)
From: "T. Hickson"
Van: "T. Hickson"
To: guitar@olga.net
Aan: gitaar@olga.net
Subject: CRD: LA_Freeway by Guy Clark
Onderwerp: CRD: LA_Freeway door Guy Clark
L.A. Freeway
LA snelweg
By: Guy Clark
Door: Guy Clark
Live version can be found on "Keepers" (1997, Sugar Hill Records)
Live-versie is te vinden op "Keepers" (1997, Sugar Hill Records)
Verse:
Vers:
Transition:
Overgang:
Chorus:
refrein:
Verse1:
Vers1:
Pack up all your dishes
Pak al je gerechten in
Make note of all good wishes
Noteer alle goede wensen
Say goodbye to the landlord for me
Neem voor mij afscheid van de huisbaas
That son of a bitch has always bored me
Die klootzak heeft me altijd verveeld
Throw out them L.A. papers
Gooi die LA-papieren weg
That moldy box of Vanilla Wafers
Dat beschimmelde doosje vanillewafeltjes
Adios to all this concrete
Adios voor al dit beton
Gonna get me some dirt road back street
Ik ga een onverharde weg in de achterstraat voor me halen
Chorus (chords may be slightly out of place):
Refrein (akkoorden kunnen enigszins misplaatst zijn):
If I can just get off of this L.A. Freeway
Als ik maar van deze L.A. snelweg af kan komen
Without gettin' killed or caught
Zonder gedood of gepakt te worden
I'll be down the road in a cloud of smoke
Ik sta op de weg in een rookwolk
To some land that I ain't bought bought bought
Naar een land dat ik niet gekocht, gekocht, gekocht heb
Verse 2:
Vers 2:
Here's to you old skinny Dennis
Op jou, oude, magere Dennis
The only one I think I will miss
De enige die ik denk te zullen missen
I can hear that old bass singin'
Ik hoor die oude bas zingen
Sweet and low like a gift you're bringin'
Zoet en laag als een geschenk dat je meebrengt
Play if for me one more time now
Speel het nu nog een keer voor mij
Got to give it all we can now
We moeten nu alles geven wat we kunnen
I believe everything you're sayin'
Ik geloof alles wat je zegt
Just you keep on keep on playin'
Blijf gewoon doorgaan met spelen
(Chorus)
(koor)
Put the pink card in the mailbox
Stop de roze kaart in de brievenbus
Leave the key in the old front door lock
Laat de sleutel in het oude voordeurslot zitten
They'll find it likely as not
Ze zullen het waarschijnlijk niet zo vinden
I'm sure there's somethin' we have forgot
Ik weet zeker dat we iets zijn vergeten
Oh, Susanna don't you cry, babe
Oh, Susanna, huil niet, schat
Love's a gift that's surely handmade
Liefde is een geschenk dat zeker handgemaakt is
We got somethin' to believe in
We hebben iets om in te geloven
Don't you think it's time we're leavin'
Denk je niet dat het tijd is dat we vertrekken?
(Chorus)
(koor)
So pack up all your dishes
Pak dus al je vaat in
Make note of all good wishes
Noteer alle goede wensen
Say goodbye to the landlord for me
Neem voor mij afscheid van de huisbaas
That son of a bitch has always bored me
Die klootzak heeft me altijd verveeld