Let Him Roll Songtekst Nederlandse Vertaling

Let Him Roll
Laat hem rollen
By Guy Clark
Door Guy Clark
From Old No. 1
Uit oud nr. 1
Submitted by David Byboth
Ingezonden door David Byboth
He's a wino, tried and true
Hij is een wino, beproefd en waar
Done about everything there is to do
Gedaan met alles wat er te doen is
He worked on freighters, he worked in bars
Hij werkte op vrachtschepen, hij werkte in bars
He worked on farms, 'n he worked on cars
Hij werkte op boerderijen en hij werkte aan auto's
It was white port, that put that look in his eye
Het was de witte port, die die blik in zijn ogen bracht
That grown men get when they need to cry
Dat krijgen volwassen mannen als ze moeten huilen
And he sat down on the curb to rest
En hij ging op de stoep zitten om uit te rusten
And his head just fell down on his chest
En zijn hoofd viel gewoon op zijn borst
He said "Every single day it gets
Hij zei: "Elke dag wordt het
A little bit harder to handle and yet..."
Een beetje moeilijker te hanteren en toch..."
And he lost the thread and his mind got cluttered
En hij verloor de draad en zijn geest raakte rommelig
And the words just rolled off down in the gutter
En de woorden rolden gewoon in de goot
Well he was elevator man in a cheap hotel
Nou, hij was liftman in een goedkoop hotel
In exchange for the rent on a one room cell
In ruil voor de huur van een éénkamercel
He's old in years beyond his time
Hij is oud in jaren voorbij zijn tijd
Thanks to the world, and the white Port wine
Dank aan de wereld, en de witte Portwijn
And he said "Son", he always called me son
En hij zei "Zoon", hij noemde mij altijd zoon
He said, "Life for you has just begun"
Hij zei: 'Het leven voor jou is net begonnen'
And he told me a story that I heard before
En hij vertelde me een verhaal dat ik eerder had gehoord
How he fell in love with a Dallas whore
Hoe hij verliefd werd op een hoer uit Dallas
Well he could cut through the years to the very night
Nou ja, hij kon de jaren tot in de nacht doorbreken
When it ended, in a whore house fight
Toen het eindigde, in een hoerengevecht
And she turned his last proposal down
En zij heeft zijn laatste voorstel afgewezen
In favor of being a girl about town
Voor een meisje uit de stad
It's been seventeen years right in line
Het is precies zeventien jaar geleden
And he ain't been straight none of the time
En hij is nooit hetero geweest
Been too many days of fightin' the weather
Ik heb te veel dagen tegen het weer gevochten
And too many nights of not being together
En te veel nachten niet samen zijn
So he died........ (guitar for one verse)
Dus hij stierf........ (gitaar voor één couplet)
Well when they went through his personal affects
Nou, toen ze zijn persoonlijke gevoelens doornamen
In among the stubs from the welfare checks
Tussen de strookjes van de welzijnscontroles
Was a crumblin' picture of a girl in a door
Het was een afbrokkelende foto van een meisje in een deur
An address in Dallas, and nothin' more
Een adres in Dallas, en meer niet
The welfare people provided the priest
De welzijnsmensen zorgden voor de priester
A couple from the mission down the street
Een stel van de missie verderop in de straat
Sang Amasing Grace, and no one cried
Zong Amasing Grace, en niemand huilde
'Cept some woman in black way off to the side
'Behalve een vrouw in het zwart, ver aan de zijkant
We all left and she was standing there
We gingen allemaal weg en zij stond daar
Black veil covering her silver hair
Zwarte sluier die haar zilveren haar bedekt
And One-Eyed John said her name was Alice
En One-Eyed John zei dat haar naam Alice was
And she used to be a whore in Dallas
En ze was een hoer in Dallas
Sing:
Zing:
Let him roll, Lord let him roll
Laat hem rollen, Heer laat hem rollen
Bet he's gone to Dallas Rest his soul
Ik wed dat hij naar Dallas is. Geef zijn ziel rust
Let him roll, Lord let him roll
Laat hem rollen, Heer laat hem rollen
He always said that heaven
Hij zei altijd dat de hemel
Was just a Dallas Whore....
Was gewoon een Dallas-hoer....
Here is the tab for the finger pick as simplified as I could get
Hier is het tabblad voor de vingerkeuze, zo vereenvoudigd als ik kon krijgen
it. I believe you have to capo up 2 frets to play with the
het. Ik geloof dat je 2 frets moet capoeren om ermee te kunnen spelen
album. I haven't played with the album on this song in a long
album. Ik heb al lang niet meer met het album op dit nummer gespeeld
time so I'm not certain. There are 16 dashes to each measure
tijd, dus ik weet het niet zeker. Er zijn 16 streepjes voor elke maat
so timing is somewhat represented.
dus timing is enigszins vertegenwoordigd.
I have tabbed two stanzas of the pick. It continues the same way
Ik heb twee strofen van de keuze getabd. Het gaat op dezelfde manier verder
throughout the song. During the guitar solo, emphasize the
gedurende het hele lied. Benadruk tijdens de gitaarsolo de
melody on the high strings. If anyone tries to learn this from
melodie op de hoge snaren. Als iemand dit probeert te leren
the tab, I would appreciate any feedback you can give me on how
op het tabblad, zou ik het op prijs stellen als u mij feedback geeft over hoe
useable it was as it took me a while to figure out from the
bruikbaar was het omdat het me een tijdje kostte om erachter te komen uit de
album. If you learn this song, the Randall Knife is very
album. Als je dit nummer leert, is het Randall Knife erg
similar.
vergelijkbaar.
below it.
eronder.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>