Seems Like Old Times 歌詞 日本語訳

Words & Music by Carmen Lombardo & John Jacob Loeb, 1946
カルメン・ロンバルドとジョン・ジェイコブ・ローブによる言葉と音楽、1946年
Recorded by The Four Freshmen, 1956
フォー・フレッシュメンによる録音、1956年
Arthur Godfrey's TV theme song
アーサー・ゴッドフリーのテレビテーマソング
Seems like old times having you to walk with,
あなたと一緒に歩いていた昔のことのようですが、
Seems like old times, having you to talk with.
あなたと話をするのは昔のことのようです。
And it's still a thrill just to have my arms a - round you,
そして、私の腕をあなたに抱き寄せるだけで、今でもスリルがあります。
Still-- the thrill -- it was the day I found you.
それでも――スリルがあった――それはあなたを見つけた日だった。
Seems like old times, dinner dates and flowers,
昔のような、ディナーデートやお花、
Just like old times, staying up for hours
昔のように、何時間も起きていて
Making dreams come true, doing things we used to do
夢をかなえる、昔やっていた事をやる
D9 Dm7 G G+ C ( Fdim(III) G7 )
D9 Dm7 G G+ C (Fdim(Ⅲ))
Seems like old times being here with you.
あなたと一緒にここにいるのは昔のことのようです。
The chords in parenthesis on the last line of the song are an optional turn-around -- I
曲の最後の行にある括弧内のコードはオプションの展開です -- I
would probably end the song with something like C - F - FM - C if the turn-around is not wanted.
展開を望まない場合は、おそらく C - F - FM - C のような曲で終わるでしょう。
The lyric and guitar chord transcriptions on this site are the work of The Guitarguy and
このサイトの歌詞とギターコードの転写は、The Guitarguy と
are intended for private study, research, or educational purposes only. Individual
個人的な学習、研究、教育目的のみを目的としています。個人
transcriptions are inspired by and and based upon the recorded versions cited, but are
転写は、引用された記録されたバージョンに触発され、それに基づいていますが、
not necessarily exact replications of those recorded versions.
これらの記録されたバージョンを正確に複製する必要はありません。
https://itunes.apple.com/us/artist/guy-lombardo/id310147
https://itunes.apple.com/us/artist/guy-lombardo/id310147