All I Want for Christmas Is a Dukla Prague Away Kit Liedtext Deutsche Übersetzung

(Intro Bb Eb Bb Eb)
(Intro Bb Eb Bb Eb)
There was one in the gang who had Scalextric
Es gab einen in der Bande, der Scalextric hatte
And because of that he thought he was better than you
Und deshalb dachte er, er sei besser als du
Every day after school you'd go round there to play it
Jeden Tag nach der Schule bist du dorthin gegangen, um es zu spielen
Hoping to compete for some kind of championship
Ich hoffe, um eine Art Meisterschaft kämpfen zu können
But it always took about fifteen billion hours to set the track up
Aber es hat immer etwa fünfzehn Milliarden Stunden gedauert, die Strecke aufzubauen
And even when you did the thing never seemed to work
Und selbst als Sie es taten, schien das Ding nie zu funktionieren
It was a dodgy transformer again and again
Es war immer wieder ein zwielichtiger Transformator
A dodgy transformer again and again
Immer wieder ein zwielichtiger Transformator
It was a dodgy transformer again and again
Es war immer wieder ein zwielichtiger Transformator
A dodgy transformer that cost three pound ten
Ein zwielichtiger Transformator, der drei Pfund zehn kostete
So he'd send his doting mother up the stairs with the stepladders
Also schickte er seine liebevolle Mutter mit den Trittleitern die Treppe hinauf
To get the Subbuteo out of the loft
Um den Subbuteo aus dem Dachboden zu holen
He had all the accessories required for that big match atmosphere
Er hatte alles, was man für die Atmosphäre eines großen Spiels brauchte
The crowd and the dugout and the floodlights too
Die Menschenmenge und der Unterstand und die Flutlichter auch
You'd always get palmed off with a headless centre forward
Mit einem kopflosen Mittelstürmer würde man immer abgestempelt
And a goalkeeper with no arms and a face like his
Und ein Torwart ohne Arme und mit einem Gesicht wie seines
And he'd managed to get hold of a Dukla Prague away kit
Und es war ihm gelungen, ein Auswärtstrikot von Dukla Prag zu ergattern
Cos his uncle owned a sports shop and he'd kept it to one side
Denn sein Onkel besaß ein Sportgeschäft und er hatte es zurückgestellt
And after only five minutes you'd be down to ten men
Und nach nur fünf Minuten wären es nur noch zehn Mann
Cos he'd sent off your right back for taking the base from under his left winger
Weil er Ihren rechten Verteidiger vom Platz gestellt hat, weil er seinem linken Flügelspieler die Basis weggenommen hat
And come to half time you were losing four-nil
Und zur Halbzeit verlor man 4:0
Each and every goal a hotly disputed penalty
Jedes einzelne Tor ein heiß umstrittener Elfmeter
So you'd smash up the floodlights and the match was abandoned
Sie zerstörten also die Flutlichter und das Spiel wurde abgebrochen
And the dog would bark and you'd be banned from his house
Und der Hund würde bellen und du würdest aus seinem Haus verbannt werden
And your travelling army of synthetic supporters
Und Ihre reisende Armee synthetischer Unterstützer
Would be taken away from you and thrown in the bin
Würde Ihnen weggenommen und in den Mülleimer geworfen werden
Now he's working in a job with a future
Jetzt arbeitet er in einem Job mit Zukunft
He hands me my Giro every two weeks
Er gibt mir alle zwei Wochen meinen Giro
And me I'm on the lookout for a proper transformer ?errr
Und ich bin auf der Suche nach einem richtigen Transformator? ähm