All I Want for Christmas Is a Dukla Prague Away Kit Songtekst Nederlandse Vertaling

(Intro Bb Eb Bb Eb)
(Intro Bb Eb Bb Eb)
There was one in the gang who had Scalextric
Er was er één in de bende die Scalextric had
And because of that he thought he was better than you
En daarom dacht hij dat hij beter was dan jij
Every day after school you'd go round there to play it
Elke dag na school ging je daarheen om het te spelen
Hoping to compete for some kind of championship
In de hoop om te strijden voor een soort kampioenschap
But it always took about fifteen billion hours to set the track up
Maar het kostte altijd ongeveer vijftien miljard uur om de baan op te zetten
And even when you did the thing never seemed to work
En zelfs als je het deed, leek het nooit te werken
It was a dodgy transformer again and again
Het was keer op keer een onbetrouwbare transformator
A dodgy transformer again and again
Keer op keer een onbetrouwbare transformator
It was a dodgy transformer again and again
Het was keer op keer een onbetrouwbare transformator
A dodgy transformer that cost three pound ten
Een onbetrouwbare transformator die drie pond kostte
So he'd send his doting mother up the stairs with the stepladders
Dus stuurde hij zijn liefhebbende moeder de trap op met de trapladders
To get the Subbuteo out of the loft
Om de Subbuteo uit het hok te halen
He had all the accessories required for that big match atmosphere
Hij had alle accessoires die nodig waren voor die grote wedstrijdsfeer
The crowd and the dugout and the floodlights too
Het publiek, de dug-out en de schijnwerpers ook
You'd always get palmed off with a headless centre forward
Je zou altijd worden afgeslagen met een hoofdloze spits
And a goalkeeper with no arms and a face like his
En een doelman zonder armen en met een gezicht als het zijne
And he'd managed to get hold of a Dukla Prague away kit
En het was hem gelukt een uittenue van Dukla Praag te bemachtigen
Cos his uncle owned a sports shop and he'd kept it to one side
Omdat zijn oom een sportwinkel had en die had hij terzijde gehouden
And after only five minutes you'd be down to ten men
En na slechts vijf minuten heb je nog maar tien man over
Cos he'd sent off your right back for taking the base from under his left winger
Omdat hij je rechtsback van het veld had gestuurd omdat je het honk onder zijn linksbuiten vandaan had gehaald
And come to half time you were losing four-nil
En bij de rust verloor je vier-nul
Each and every goal a hotly disputed penalty
Elk doelpunt leverde een fel omstreden strafschop op
So you'd smash up the floodlights and the match was abandoned
Dus je zou de schijnwerpers kapot maken en de wedstrijd werd gestaakt
And the dog would bark and you'd be banned from his house
En de hond zou blaffen en je zou uit zijn huis worden verbannen
And your travelling army of synthetic supporters
En je reizende leger van synthetische supporters
Would be taken away from you and thrown in the bin
Zou van je worden afgenomen en in de prullenbak gegooid
Now he's working in a job with a future
Nu werkt hij in een baan met toekomst
He hands me my Giro every two weeks
Hij overhandigt mij elke twee weken mijn Giro
And me I'm on the lookout for a proper transformer ?errr
En ik, ik ben op zoek naar een goede transformator? errr