All I Want for Christmas Is a Dukla Prague Away Kit 歌詞 日本語訳

(Intro Bb Eb Bb Eb)
(イントロ Bb Eb Bb Eb)
There was one in the gang who had Scalextric
ギャングの中にスケーレクストリックを持った人がいた
And because of that he thought he was better than you
そしてそのせいで彼は自分があなたよりも優れていると思った
Every day after school you'd go round there to play it
毎日放課後、君はそこへ遊びに行った
Hoping to compete for some kind of championship
何らかのチャンピオンシップを目指して戦うことを期待している
But it always took about fifteen billion hours to set the track up
しかし、トラックをセットアップするには常に約150億時間かかりました
And even when you did the thing never seemed to work
そして、あなたがそれをやったとしても、うまくいくようには見えませんでした
It was a dodgy transformer again and again
何度も何度も危険なトランスフォーマーだった
A dodgy transformer again and again
危険なトランスフォーマーを何度も何度も
It was a dodgy transformer again and again
何度も何度も危険なトランスフォーマーだった
A dodgy transformer that cost three pound ten
3ポンド10もする怪しい変圧器
So he'd send his doting mother up the stairs with the stepladders
そこで彼は、溺愛する母親を脚立で階段に登らせた
To get the Subbuteo out of the loft
Subbuteo をロフトから取り出すには
He had all the accessories required for that big match atmosphere
彼はそのビッグマッチの雰囲気に必要なアクセサリーをすべて持っていた
The crowd and the dugout and the floodlights too
群衆もダッグアウトも投光器も
You'd always get palmed off with a headless centre forward
頭のないセンターフォワードにはいつも騙されてしまうだろう
And a goalkeeper with no arms and a face like his
そして腕がなくて顔も彼と同じようなゴールキーパー
And he'd managed to get hold of a Dukla Prague away kit
そして彼はドゥクラ・プラハのアウェイキットをなんとか手に入れた
Cos his uncle owned a sports shop and he'd kept it to one side
彼の叔父はスポーツショップを経営していたが、それを脇に置いていたからだ
And after only five minutes you'd be down to ten men
そしてわずか5分後には10人に減るだろう
Cos he'd sent off your right back for taking the base from under his left winger
彼は左ウイングの下から塁を奪ったとしてあなたの右サイドバックを退場させたからだ
And come to half time you were losing four-nil
そしてハーフタイムに来ると、あなたは4-0を失っていた
Each and every goal a hotly disputed penalty
それぞれのゴールには議論の余地のあるペナルティが課せられる
So you'd smash up the floodlights and the match was abandoned
それで投光器を壊したら試合は中止になった
And the dog would bark and you'd be banned from his house
そして犬は吠え、あなたは彼の家から出入り禁止になるでしょう
And your travelling army of synthetic supporters
そしてあなたの旅する合成サポーターの軍隊
Would be taken away from you and thrown in the bin
あなたから取り上げられてゴミ箱に捨てられるだろう
Now he's working in a job with a future
彼は今、将来性のある仕事に就いています
He hands me my Giro every two weeks
彼は2週間ごとに私のジロを私に渡します
And me I'm on the lookout for a proper transformer ?errr
それで、私は適切な変圧器を探しています?errr