Gubba Look-a-Likes Liedtext Deutsche Übersetzung

(intro A D E (x9))
(Einführung A D E (x9))
They come from underneath the stairs
Sie kommen unter der Treppe hervor
Into my room but no-one cares
In mein Zimmer, aber es interessiert niemanden
They're on the bus and on the train
Sie sind im Bus und im Zug
They're knocking on my window pane.
Sie klopfen an meine Fensterscheibe.
Oh mother telephone the nurse
Oh Mutter, ruf die Krankenschwester an
Can't you see it's getting worse
Kannst du nicht sehen, dass es schlimmer wird?
I close my eyes yet still it seems
Ich schließe meine Augen und doch kommt es mir immer noch so vor
Everybody in my dreams,
Jeder in meinen Träumen,
Gubba look-A-likes Gubba look-A-likes.
Gubba-Look-A-Likes Gubba-Look-A-Likes.
I wake up screaming in the hall
Ich wache schreiend im Flur auf
I didn't mean to wake at all
Ich wollte überhaupt nicht aufwachen
I run and lock the bathroom door
Ich renne und schließe die Badezimmertür ab
Turn on the taps and out they pour.
Drehen Sie die Wasserhähne auf und es strömt heraus.
Through all the villages and towns
Durch alle Dörfer und Städte
A thousand sandy coloured clowns
Tausend sandfarbene Clowns
I try and escape down private drives
Ich versuche, über private Zufahrten zu fliehen
And then I reach the Reader's Wives.
Und dann erreiche ich die Leserfrauen.
A D E A D E,(instr A D E (x9))
A D E A D E,(instr A D E (x9))
Gubba look-A-likes Gubba look-A-likes.
Gubba-Look-A-Likes Gubba-Look-A-Likes.
In order to fling off this curse, I spend all day drinking in
Um diesen Fluch loszuwerden, verbringe ich den ganzen Tag damit, zu trinken
Diverse taverns, with smarmy acrobats and balding senators.
Abwechslungsreiche Tavernen mit schmuddeligen Akrobaten und kahlköpfigen Senatoren.
But after a while they too adopt the likeness and begin to breed like
Aber nach einer Weile nehmen auch sie die Ähnlichkeit an und beginnen, sich ähnlich zu vermehren
town pigs.
Stadtschweine.
As a drunken lump I fall into a state of blissful unconsciousness
Als betrunkener Klumpen falle ich in einen Zustand glückseliger Bewusstlosigkeit
But the moment is fleeting and I awake once more in despair
Aber der Moment ist flüchtig und ich wache erneut verzweifelt auf
And in my final agonies believe myself lost.
Und in meinen letzten Qualen glaube ich, verloren zu sein.
Gubba look-A-likes Gubba look-A-likes.
Gubba-Look-A-Likes Gubba-Look-A-Likes.
In every film and every play, on every public right of way
In jedem Film und jedem Theaterstück, auf jedem öffentlichen Vorfahrtsweg
On every flag I see unfurled, on all the grounds in all the world
Auf jeder Flagge, die ich entfaltet sehe, auf allen Gründen auf der ganzen Welt
The one-armed bandits in the bar, in the back of every car
Die einarmigen Banditen in der Bar, hinten in jedem Auto
And even on my dying day they'll refuse to go away
Und selbst an meinem Todestag werden sie sich weigern, wegzugehen
When I walk towards the light something somewhere won't be right
Wenn ich auf das Licht zugehe, stimmt irgendwo etwas nicht
And what was once my Uncle Keith says there'll never be relief
Und mein Onkel Keith hat einmal gesagt, dass es nie Erleichterung geben wird
And we'll go on and on and on and on and on.
Und wir machen weiter und weiter und weiter und weiter und weiter.
A D E A D E, A D E (to fade)
A D E A D E, A D E (zum Verblassen)
Gubba look-A-likes Gubba look-A-likes.
Gubba-Look-A-Likes Gubba-Look-A-Likes.