Gubba Look-a-Likes Songtekst Nederlandse Vertaling

(intro A D E (x9))
(intro AD E (x9))
They come from underneath the stairs
Ze komen onder de trap vandaan
Into my room but no-one cares
Mijn kamer in, maar het kan niemand iets schelen
They're on the bus and on the train
Ze zitten in de bus en in de trein
They're knocking on my window pane.
Ze kloppen op mijn ruit.
Oh mother telephone the nurse
Oh moeder, bel de verpleegster
Can't you see it's getting worse
Zie je niet dat het erger wordt?
I close my eyes yet still it seems
Ik sluit mijn ogen en toch lijkt het nog steeds
Everybody in my dreams,
Iedereen in mijn dromen,
Gubba look-A-likes Gubba look-A-likes.
Gubba look-A-likes Gubba look-A-likes.
I wake up screaming in the hall
Ik word gillend wakker in de gang
I didn't mean to wake at all
Het was helemaal niet mijn bedoeling om wakker te worden
I run and lock the bathroom door
Ik ren en doe de badkamerdeur op slot
Turn on the taps and out they pour.
Draai de kranen open en ze stromen eruit.
Through all the villages and towns
Door alle dorpen en steden
A thousand sandy coloured clowns
Duizend zandkleurige clowns
I try and escape down private drives
Ik probeer via privéopritten te ontsnappen
And then I reach the Reader's Wives.
En dan bereik ik de lezersvrouwen.
A D E A D E,(instr A D E (x9))
A D E A D E,(instr A D E (x9))
Gubba look-A-likes Gubba look-A-likes.
Gubba look-A-likes Gubba look-A-likes.
In order to fling off this curse, I spend all day drinking in
Om deze vloek te verdrijven, breng ik de hele dag door met drinken
Diverse taverns, with smarmy acrobats and balding senators.
Diverse tavernes, met vurige acrobaten en kalende senatoren.
But after a while they too adopt the likeness and begin to breed like
Maar na een tijdje nemen ook zij de gelijkenis over en beginnen zich als soort voort te planten
town pigs.
stadsvarkens.
As a drunken lump I fall into a state of blissful unconsciousness
Als een dronken brok val ik in een staat van gelukzalige bewusteloosheid
But the moment is fleeting and I awake once more in despair
Maar het moment is vluchtig en ik word opnieuw wanhopig wakker
And in my final agonies believe myself lost.
En in mijn laatste kwellingen geloof ik dat ik verloren ben.
Gubba look-A-likes Gubba look-A-likes.
Gubba look-A-likes Gubba look-A-likes.
In every film and every play, on every public right of way
In elke film en elk toneelstuk, op elk openbaar recht van overpad
On every flag I see unfurled, on all the grounds in all the world
Op elke vlag die ik zie ontvouwen, op alle terreinen in de hele wereld
The one-armed bandits in the bar, in the back of every car
De eenarmige bandieten in de bar, achterin elke auto
And even on my dying day they'll refuse to go away
En zelfs op mijn sterfdag zullen ze weigeren weg te gaan
When I walk towards the light something somewhere won't be right
Als ik naar het licht loop, klopt er ergens iets niet
And what was once my Uncle Keith says there'll never be relief
En wat ooit mijn oom Keith was, zegt dat er nooit verlichting zal zijn
And we'll go on and on and on and on and on.
En we zullen doorgaan en doorgaan en doorgaan.
A D E A D E, A D E (to fade)
A D E A D E, A D E (vervagen)
Gubba look-A-likes Gubba look-A-likes.
Gubba look-A-likes Gubba look-A-likes.