Gubba Look-a-Likes 歌詞 日本語訳

(intro A D E (x9))
(イントロ A D E (x9))
They come from underneath the stairs
彼らは階段の下からやって来ます
Into my room but no-one cares
自分の部屋に入っても誰も気にしない
They're on the bus and on the train
彼らはバスにも電車にも乗っています
They're knocking on my window pane.
彼らは私の窓ガラスをノックしています。
Oh mother telephone the nurse
ああ、お母さんが看護師に電話して
Can't you see it's getting worse
悪化しているのがわかりませんか
I close my eyes yet still it seems
目を閉じてもまだそう見える
Everybody in my dreams,
夢の中のみんな、
Gubba look-A-likes Gubba look-A-likes.
ガバのようなもの ガバのようなもの。
I wake up screaming in the hall
廊下で叫びながら目が覚める
I didn't mean to wake at all
全然起きるつもりなかったのに
I run and lock the bathroom door
私は走ってバスルームのドアに鍵をかけます
Turn on the taps and out they pour.
蛇口をひねると水が出ます。
Through all the villages and towns
すべての村や町を通して
A thousand sandy coloured clowns
千の砂色のピエロ
I try and escape down private drives
私はプライベートドライブに逃げようとします
And then I reach the Reader's Wives.
そして読者の妻たちにたどり着きます。
A D E A D E,(instr A D E (x9))
A D E A D E,(instr A D E (x9))
Gubba look-A-likes Gubba look-A-likes.
ガバのようなもの ガバのようなもの。
In order to fling off this curse, I spend all day drinking in
この呪いを振り切るために一日中酒を飲み続ける
Diverse taverns, with smarmy acrobats and balding senators.
華麗な曲芸師や禿げた上院議員がいる多様な居酒屋。
But after a while they too adopt the likeness and begin to breed like
しかし、しばらくすると、彼らも似たものを採用し、次のように繁殖し始めます。
town pigs.
町の豚。
As a drunken lump I fall into a state of blissful unconsciousness
酔った塊のように私は至福の無意識状態に陥る
But the moment is fleeting and I awake once more in despair
でもその瞬間は一瞬で絶望の中でまた目覚める
And in my final agonies believe myself lost.
そして最後の苦しみの中で、自分が失われたと信じてください。
Gubba look-A-likes Gubba look-A-likes.
ガバのようなもの ガバのようなもの。
In every film and every play, on every public right of way
あらゆる映画や演劇、あらゆる公共の通行権において
On every flag I see unfurled, on all the grounds in all the world
世界中のあらゆる敷地で広げられているのを目にするすべての旗で
The one-armed bandits in the bar, in the back of every car
バーや車の後部にいる隻腕の盗賊たち
And even on my dying day they'll refuse to go away
そして、私が死ぬ日でさえ、彼らは去ることを拒否するだろう
When I walk towards the light something somewhere won't be right
光に向かって歩くとどこかがおかしい
And what was once my Uncle Keith says there'll never be relief
そしてかつて私の叔父だったものは決して救われないとキース叔父は言う
And we'll go on and on and on and on and on.
そして、私たちはこれからもずっと続けていきます。
A D E A D E, A D E (to fade)
A D E A D E、A D E (フェードする)
Gubba look-A-likes Gubba look-A-likes.
ガバのようなもの ガバのようなもの。