No Parallels Liedtext Deutsche Übersetzung

This is happiness, to be everything at once.
Das ist Glück, alles auf einmal zu sein.
Be unblinded, be unlearned, be unbridled and unburned.
Sei ungeblendet, sei ungebildet, sei ungezügelt und unverbrannt.
Heavy on our heels, the rocky ground we leave behind.
Schwer auf unseren Fersen hinterlassen wir den steinigen Boden, den wir zurücklassen.
Tassels streaming from our necks, we cast a wake amidst the wind.
Mit Quasten, die von unseren Hälsen herabhängen, werfen wir im Wind eine Spur.
We're the roamers to the road, barebacked, spirit and in mind.
Wir sind die Wanderer auf der Straße, ohne Sattel, mit Geist und Verstand.
Oh, to be free like this.
Oh, so frei zu sein.
Chorus:
Chor:
This is happiness, to be everything at once.
Das ist Glück, alles auf einmal zu sein.
Be unblinded, be unlearned, be unbridled and unburned.
Sei ungeblendet, sei ungebildet, sei ungezügelt und unverbrannt.
This is happiness. I'm fearless and I'm free,
Das ist Glück. Ich bin furchtlos und ich bin frei,
With the open road and the world beneath my feet.
Mit der offenen Straße und der Welt unter meinen Füßen.
With splinters in our teeth, we're driven from our parallels,
Mit Splittern in den Zähnen werden wir von unseren Parallelen vertrieben,
Our path a prison, bound to walk where countless feet already fell.
Unser Weg ist ein Gefängnis, das dorthin führt, wo bereits unzählige Füße hingefallen sind.
But there's a wildness in our heart, that we've forgotten in our march,
Aber es gibt eine Wildheit in unserem Herzen, die wir auf unserem Marsch vergessen haben,
All to be free like this.
Alles, um so frei zu sein.
Chorus:
Chor:
This is happiness, to be everything at once.
Das ist Glück, alles auf einmal zu sein.
Be unblinded, be unlearned, be unbridled and unburned.
Sei ungeblendet, sei ungebildet, sei ungezügelt und unverbrannt.
This is happiness. I'm fearless and I'm free,
Das ist Glück. Ich bin furchtlos und ich bin frei,
With the open road and the world beneath my feet.
Mit der offenen Straße und der Welt unter meinen Füßen.
We're branded and we're burdened from the moment we are born.
Vom Moment unserer Geburt an sind wir gebrandmarkt und belastet.
We're domestic and we're discontent, and we're grinding our gums raw
Wir sind häuslich und wir sind unzufrieden, und wir mahlen unser Zahnfleisch wund
Forget your feet and where they fall, lift your head, carry on.
Vergessen Sie Ihre Füße und wo sie hinfallen, heben Sie Ihren Kopf und machen Sie weiter.
No fear, just faith, no bit, just break the path and let it lead you.
Keine Angst, nur Glaube, kein bisschen, brich einfach den Weg und lass dich von ihm führen.
Unknown, unblind, run free, run wild and leave behind what holds you down.
Unbekannt, unblind, frei laufen, wild laufen und hinter sich lassen, was dich festhält.
Heavy on our heels, the rocky ground we leave behind.
Schwer auf unseren Fersen hinterlassen wir den steinigen Boden, den wir zurücklassen.
Chorus:
Chor:
This is happiness, to be everything at once.
Das ist Glück, alles auf einmal zu sein.
Be unblinded, be unlearned, be unbridled and unburned.
Sei ungeblendet, sei ungebildet, sei ungezügelt und unverbrannt.
This is happiness. I'm fearless and I'm free,
Das ist Glück. Ich bin furchtlos und ich bin frei,
With the open road and the world beneath my feet.
Mit der offenen Straße und der Welt unter meinen Füßen.