Honeymoon on a Rocket Ship 歌詞 日本語訳

Recorded by Hank Snow
ハンク・スノウによる録音
Words and music Johnny Masters
言葉と音楽 ジョニー・マスターズ
I know somewhere out in the world
私は世界のどこかを知っています
There is a gal for me
私にはギャルがいる
I'd like to find and make you mine
あなたを見つけて私のものにしたい
How happy we would be ...
私たちはどんなに幸せでしょう...
We wouldn't need a moonlit night
月夜の必要はない
To sit outdoors and spoon
屋外に座ってスプーンを食べる
'Cause I would buy a rocket ship
ロケット船を買うから
And take you to the moon.
そしてあなたを月へ連れて行ってください。
We would have our honeymoon
私たちは新婚旅行をするつもりだった
On the rocket ship
ロケット船の上で
We would fly from star to star
僕らは星から星へと飛んでいくだろう
On our wedding trip
私たちの新婚旅行で
You could make your wedding gown
ウェディングドレスを作ってもいいですね
Out of a big moon- beam
大きな月の光から
Sprinkle stardust in your hair
髪に星くずを振りかけて
You'd be a perfect dream.
あなたは完璧な夢になるでしょう。
We'd sit on top of the universe with no one else around
私たちは周りに誰もいない宇宙のてっぺんに座るだろう
I'd reach right up and pick the stars and make you a pretty crown.
すぐに手を伸ばして星を選んで、あなたに素敵な王冠を作ってあげるわ。
I'd place it on your little head and kiss your smiling lips
あなたの小さな頭の上に置いて、あなたの笑顔の唇にキスしたいです
As we glided out through space upon the rocket ship
ロケット船に乗って宇宙を滑空しながら
Then we'd go strolling arm in arm along the milky way
それから私たちは天の川に沿って腕を組んで散歩に行きます
We would visit every planet on our wedding day
私たちは結婚式の日にあらゆる惑星を訪れるでしょう
We would laugh and love sweetheart and you could be my wife
私たちは笑って愛してるでしょう、そしてあなたは私の妻になるかもしれません
We would find the land of love out there in paradise.
私たちは楽園の外に愛の国を見つけるでしょう。
We would have our honeymoon, on the rocket ship
私たちはロケット船で新婚旅行をするつもりだった
We would fly from star to star, on our wedding trip
私たちは結婚旅行で星から星へと飛んでいきます
I'd take my old guitar along and we could softly croon
古いギターを持って行けば、そっとクルーニングできるよ
On our journey through the sky and headed for the moon.
空を旅して月へ向かいました。
SOURCE: The Best Of Hank Snow; Vol. II
出典: ベスト・オブ・ハンク・スノウ; Vol. Ⅱ