Dead By Xmas Songtekst Nederlandse Vertaling

Hanoi Rocks - Dead by X-Mas
Hanoi Rocks - Dood tegen Kerstmis
C-Part
C-deel
Intro: | A5 | A5 |
Inleiding: | A5 | A5 |
Friday it's the thirteenth 'til the twentyfourth it's not so long to go
Vrijdag is het de dertiende, tot de vierentwintigste duurt het niet zo lang meer
tho' my face don't show my temperature is getting too low
Hoewel mijn gezicht niet laat zien dat mijn temperatuur te laag wordt
I've seen it all in a dream
Ik heb het allemaal in een droom gezien
I know just how it's gonna feel alike
Ik weet precies hoe het hetzelfde zal voelen
not to be alive anymore
om niet meer te leven
I'll be dead by christmas now anyway
Ik ben nu toch dood voor Kerstmis
tell me will you remember me that day
Vertel me, zul je me die dag herinneren?
when you've found a new one who's better than I ever was
als je een nieuwe hebt gevonden die beter is dan ik ooit was
I'll be dead by christmas now anyway
Ik ben nu toch dood voor Kerstmis
please give all my things away
geef alsjeblieft al mijn spullen weg
they will make christmas presents for you and for all my friends
ze zullen kerstcadeautjes maken voor jou en voor al mijn vrienden
It hurts so inside to see you with another from the edge of a cloud
Het doet zo'n pijn van binnen om jou vanaf de rand van een wolk met een ander te zien
Whatever happened to the promises that you gave before the angels took me away.
Wat er ook gebeurde met de beloften die je deed voordat de engelen mij meenamen.
So here I'm all dressed in white
Dus hier ben ik helemaal in het wit gekleed
while you're drinkin' up my best friends wine
terwijl jij de wijn van mijn beste vriend opdrinkt
and you don't realize that I'm with you all the time.
en je beseft niet dat ik de hele tijd bij je ben.
I'll be dead by christmas now anyway
Ik ben nu toch dood voor Kerstmis
tell me will you remember me that day
Vertel me, zul je me die dag herinneren?
when you've found a new one who's better than I ever was
als je een nieuwe hebt gevonden die beter is dan ik ooit was
I'll be dead by christmas now anyway
Ik ben nu toch dood voor Kerstmis
please give all my things away
geef alsjeblieft al mijn spullen weg
they will make christmas presents for you and for all my friends
ze zullen kerstcadeautjes maken voor jou en voor al mijn vrienden
It's getting so lonely without you
Het wordt zo eenzaam zonder jou
and I'm sure - I am jealous too
en ik weet het zeker: ik ben ook jaloers
I see another man in my bed
Ik zie een andere man in mijn bed
Dm E (Come up, come up)
Dm E (Kom naar boven, kom naar boven)
be sure that I can get no rest before you're up here with me
Zorg ervoor dat ik geen rust kan krijgen voordat jij hier bij mij bent
Come up, come up, come up, come up, come up!
Kom op, kom op, kom op, kom op, kom op!
I'll be dead this christmas now anyway
Ik ben nu toch dood deze kerst
leave the flowers on my grave
laat de bloemen op mijn graf liggen
sure a way you can join me anyday around honey
Het is zeker een manier waarop je elke dag met me mee kunt gaan in de buurt van lieverd
You'll be dead this christmas now anyway
Deze kerst ben je nu toch dood
you'll lay beside me in our family grave
Je zult naast mij liggen in ons familiegraf
we'll be making love eternally in a spiritual way
we zullen eeuwig de liefde bedrijven op een spirituele manier
Outro:
Uit:
(No guitar)(Repeat & fade out)
(Geen gitaar)(Herhaal en fade-out)
I'll be dead by Christmas,
Met Kerstmis ben ik dood,
dead and gone.
dood en verdwenen.
Christmas is forever.
Kerstmis is voor altijd.