Dreams Go By Songtekst Nederlandse Vertaling

Here's my first attempt at a contribution. Just hammered it out in my
Hierbij mijn eerste poging tot een bijdrage. Ik heb het net in mijn hoofd gehamerd
living room...
woonkamer...
Dreams Go By- Harry Chapin
Dromen gaan voorbij - Harry Chapin
Capo Up 2- Play C (True D)
Capo Up 2- Speel C (True D)
There you stand in your dungarees
Daar sta je dan in je tuinbroek
Lookin all grown up and so very pleased.
Ik zie er volwassen uit en ben zo blij.
When you write your poems,they have so much to say
Als je je gedichten schrijft, hebben ze zoveel te zeggen
When I hear your dreams, it takes my breath away.
Als ik je dromen hoor, ben ik adembenemend.
You know I want to be a ballplayer, a regular sluggin fool
Je weet dat ik een honkbalspeler wil worden, een gewone slungelige dwaas
But I guess our dreams must wait awhile, until we finish school.
Maar ik denk dat onze dromen nog een tijdje moeten wachten, totdat we klaar zijn met school.
And so you and I, we watch our years go by,
En dus kijken jij en ik hoe onze jaren voorbijgaan,
We watch our sweet dreams fly, far away.
We zien onze zoete dromen ver weg vliegen.
But maybe someday,
Maar misschien ooit,
I don't know when, But we can dream again,
Ik weet niet wanneer, maar we kunnen weer dromen,
And we'll be happy then, till our time, just drifts away.
En dan zullen we gelukkig zijn, totdat onze tijd gewoon wegdrijft.
There you stand in your wedding dress,
Daar sta je dan in je trouwjurk,
You're so beautiful that I must confess
Je bent zo mooi dat ik moet bekennen
I'm so proud you have chosen me, when a doctor is what you want to be
Ik ben zo trots dat je voor mij hebt gekozen, terwijl je dokter wilt worden
You know I want to be a painter, girl, a real artistic snob.
Je weet dat ik schilder wil worden, meisje, een echte artistieke snob.
But I guess we'll have our children first,
Maar ik denk dat we eerst onze kinderen zullen krijgen,
You'll find a home, I'll get a job.
Jij vindt een huis, ik zoek een baan.
(Chorus)
(koor)
Listen to the seasons passing, listen to the winds blow,
Luister naar de seizoenen die voorbijgaan, luister naar de wind,
Listen to the children laughing, where do broken dreams go?
Luister naar de lachende kinderen, waar gaan gebroken dromen naartoe?
There you stand in your tailored suit,
Daar sta je dan in je maatpak,
So many years go by, but you're still so cute.
Er gaan zoveel jaren voorbij, maar je bent nog steeds zo schattig.
You take the car to go and meet the bus,
Je neemt de auto om naar de bus te gaan,
When the grandchildren come to visit us.
Als de kleinkinderen bij ons op bezoek komen.
You say you should have been a ballerina, girl,
Je zegt dat je een ballerina had moeten zijn, meisje,
There are songs I should have sung.
Er zijn liedjes die ik had moeten zingen.
But I guess our dreams have come and gone,
Maar ik denk dat onze dromen zijn gekomen en gegaan,
You're supposed to dream when you are young.
Je hoort te dromen als je jong bent.
(Chorus)
(Koor)