Sniper Songtekst Nederlandse Vertaling

It is an early Monday morning.
Het is een vroege maandagochtend.
The sun is becoming bright on the land.
De zon wordt helder op het land.
No one is watching as he comes a walking.
Niemand kijkt als hij aan komt lopen.
Two bulky suitcases hang from his hands.
Aan zijn handen hangen twee grote koffers.
He heads towards the tower that stands in the campus.
Hij loopt richting de toren die op de campus staat.
He goes through the door, he starts up the stairs.
Hij gaat door de deur, hij gaat de trap op.
The sound of his footsteps, the sound of his breathing,
Het geluid van zijn voetstappen, het geluid van zijn ademhaling,
The sound of the silence but no one was there.
Het geluid van de stilte, maar er was niemand.
I didn't really know him.
Ik kende hem niet echt.
He was kind of strange.
Hij was nogal vreemd.
Always sort of sat there.
Zat daar altijd een beetje.
He never seemed to change.
Hij leek nooit te veranderen.
He reached the catwalk. He put done his burden.
Hij bereikte de loopbrug. Hij heeft zijn last gedaan.
The four sided clock began to chime.
De vierzijdige klok begon te luiden.
Seven AM, the day is beginning.
Zeven uur 's ochtends, de dag begint.
So much to do and so little time.
Zoveel te doen en zo weinig tijd.
He looks at the city where no one had known him.
Hij kijkt naar de stad waar niemand hem kende.
He looks at the sky where no one looks down.
Hij kijkt naar de lucht waar niemand naar beneden kijkt.
He looks at his life and what it has shown him.
Hij kijkt naar zijn leven en wat het hem heeft getoond.
He looks for his shadow it cannot be found.
Hij zoekt zijn schaduw, maar die kan niet worden gevonden.
He was such a moody child,
Hij was zo'n humeurig kind,
very hard to touch.
heel moeilijk aan te raken.
Even as a baby
Zelfs als baby
he never smiled too much.
hij glimlachte nooit te veel.
No no. No no.
Nee nee. Nee nee.
You bug me, she said.
Je irriteert me, zei ze.
Your ugly, she said.
Je bent lelijk, zei ze.
Please hug me, I said.
Knuffel me alsjeblieft, zei ik.
But she just sat there
Maar ze zat daar maar
With the same flat stare
Met dezelfde vlakke blik
That she saves for me alone
Dat ze alleen voor mij spaart
When I'm home.
Als ik thuis ben.
When I'm home.
Als ik thuis ben.
Take me home.
Breng mij naar huis.
He laid out the rifles, he loaded the shotgun,
Hij legde de geweren neer, laadde het jachtgeweer,
He stacked up the cartridges along the wall.
Hij stapelde de patronen langs de muur op.
He knew he would need them for his conversation.
Hij wist dat hij ze nodig zou hebben voor zijn gesprek.
If it went as it he planned, then he might use them all.
Als het ging zoals hij had gepland, zou hij ze allemaal kunnen gebruiken.
He said Listen you people I've got a question
Hij zei: Luister, mensen, ik heb een vraag
You won't pay attention but I'll ask anyhow.
Je let er niet op, maar ik zal het toch vragen.
I found a way that will get me an answer.
Ik heb een manier gevonden die mij een antwoord zal opleveren.
Been waiting to ask you 'till now.
Ik heb tot nu toe gewacht om je te vragen.
Right now!
Nu meteen!
Am I?
Ben ik?
I am a lover whose never been kissed.
Ik ben een minnaar die nog nooit is gekust.
Am I?
Ben ik?
I am a fighter whose not made a fist.
Ik ben een vechter die geen vuist maakt.
Am I?
Ben ik?
If I'm alive then there's so much I've missed.
Als ik nog leef, heb ik zoveel gemist.
How do I know I exist?
Hoe weet ik dat ik besta?
Are you listening to me?
Luister je naar mij?
Are you listening to me?
Luister je naar mij?
Am I?
Ben ik?
The first words he spoke took the town by surprise.
De eerste woorden die hij sprak verrasten de stad.
One got Mrs. Gibbons above her right eye.
Eén had mevrouw Gibbons boven haar rechteroog.
It blew her through the window wedged her against the door.
Het blies haar door het raam en klemde haar tegen de deur.
Reality poured from her face, staining the floor.
De werkelijkheid stroomde uit haar gezicht en bevlekte de vloer.
He was kind of creepy,
Hij was een beetje eng,
Sort of a dunce.
Een soort domkop.
I met him at the corner bar.
Ik ontmoette hem in de hoekbar.
I only dated the poor boy once,
Ik heb maar één keer met de arme jongen gedate,
That's all. Just once, that was all.
Dat is alles. Eén keer, dat was alles.
Bill Whedon was questioned as stepped from his car.
Bill Whedon werd ondervraagd toen hij uit zijn auto stapte.
Tom Scott ran across the street but he never got that far.
Tom Scott rende de straat over, maar zover kwam hij nooit.
The police were there in minutes, they set up baricades.
De politie was er binnen enkele minuten en zette baricades op.
He spoke right on over them in a half-mile circle.
Hij sprak regelrecht over hen heen in een cirkel van een halve mijl.
In a dumb struck city his pointed questions were sprayed.
In een met stomheid geslagen stad werden zijn scherpe vragen gespoten.
He knocked over Danny Tyson as he ran towards the noise.
Hij sloeg Danny Tyson omver terwijl hij naar het lawaai rende.
Just about then the answers started comming. Sweet, sweet joy.
Ongeveer toen begonnen de antwoorden te komen. Zoete, zoete vreugde.
Thudding in the clock face, whining off the walls,
Bonkend in de wijzerplaat, jankend tegen de muren,
Reaching up to where he sat there, answering calls.
Hij reikte naar de plek waar hij daar zat en beantwoordde oproepen.
Thirty-seven people got his message so far.
Tot nu toe hebben zevenendertig mensen zijn boodschap ontvangen.
Yes, he was reaching them right were they are.
Ja, hij bereikte ze precies waar ze zijn.
They set up an assault team. They asked for volunteers.
Ze richtten een aanvalsteam op. Ze vroegen om vrijwilligers.
They had to go and get him, that much was clear.
Ze moesten hem gaan halen, zoveel was duidelijk.
And the word spread about him on the radios and TV's.
En het nieuws verspreidde zich over hem op de radio's en tv's.
C G D (optional)
C G D (optioneel)
In appropriately sober tone they asked "Who can it be?"
Op gepaste nuchtere toon vroegen ze: "Wie kan het zijn?"
He was a very dull boy,
Het was een heel saaie jongen,
very taciturn.
zeer zwijgzaam.
Not much of a joiner,
Niet zo'n meubelmaker,
he did not want to learn.
hij wilde het niet leren.
No no.No no.
Nee nee. Nee nee.
They're coming to get me, they don't want to let me
Ze komen me halen, maar dat willen ze niet
Stay in the bright light too long.
Blijf te lang in het felle licht.
It's getting on noon now, it's goin to be soon now.
Het is nu middag, het zal binnenkort zijn.
But oh, what a wonderful sound!
Maar oh, wat een heerlijk geluid!
Mama, won't you nurse me?
Mama, wil je mij niet verzorgen?
Rain me down the sweet milk of your kindness.
Laat mij de zoete melk van uw vriendelijkheid regenen.
Mama, it's getting worse for me.
Mama, het wordt steeds erger voor mij.
Won't you please make me warm and mindless?
Wil je me alsjeblieft warm en geesteloos maken?
Mama, yes you have cursed me.
Mama, ja, je hebt mij vervloekt.
I never will forgive you for your blindness.
Ik zal je nooit vergeven voor je blindheid.
I hate you!
Ik haat je!
The wires are all humming for me.
Bij mij neuriën de draden allemaal.
And I can hear them coming for me.
En ik hoor ze naar mij toe komen.
Soon they'll be here, but there's nothing to fear.
Binnenkort zullen ze hier zijn, maar er is niets om bang voor te zijn.
Not any more though they've blasted the door.
Niet meer, ook al hebben ze de deur opgeblazen.
As the copter dropped the gas he shouted "Who cares?" .
Terwijl de helikopter het gas liet vallen, riep hij: 'Wat maakt het uit?' .
They could hear him laughing as they started up the stairs.
Ze konden hem horen lachen toen ze de trap op liepen.
As they stormed out on the catwalk, blinking at the sun,
Terwijl ze de catwalk op stormden, knipperend naar de zon,
With their final fusillade his answer had come.
Met hun laatste fusillade was zijn antwoord gekomen.
Am I?
Ben ik?
There is no way that you can hide me.
Er is geen manier waarop je mij kunt verbergen.
Am I?
Ben ik?
Though you have put your fire inside me.
Ook al heb je je vuur in mij gestoken.
Am I?
Ben ik?
You've given me my answer can't you see?
Je hebt mij mijn antwoord gegeven, zie je dat niet?
I was!
Ik was!
I am!
Ik ben!
and now I Will Be
en nu zal ik dat zijn
I WILL BE!!!
IK ZAL ZIJN!!!
Chapin chords from Chapinmusic.com
Chapin-akkoorden van Chapinmusic.com