Sniper Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

It is an early Monday morning.
Jest wczesny poniedziałek rano.
The sun is becoming bright on the land.
Słońce wschodzi coraz jaśniej na lądzie.
No one is watching as he comes a walking.
Nikt nie patrzy, kiedy idzie.
Two bulky suitcases hang from his hands.
Z jego rąk zwisają dwie nieporęczne walizki.
He heads towards the tower that stands in the campus.
Kieruje się w stronę wieży stojącej na terenie kampusu.
He goes through the door, he starts up the stairs.
Przechodzi przez drzwi, zaczyna wchodzić po schodach.
The sound of his footsteps, the sound of his breathing,
Odgłos jego kroków, odgłos jego oddechu,
The sound of the silence but no one was there.
Słychać było ciszę, ale nikogo tam nie było.
I didn't really know him.
Tak naprawdę go nie znałem.
He was kind of strange.
Był trochę dziwny.
Always sort of sat there.
Zawsze jakby tam siedział.
He never seemed to change.
Wyglądało na to, że nigdy się nie zmienił.
He reached the catwalk. He put done his burden.
Dotarł do wybiegu. Dopełnił swego ciężaru.
The four sided clock began to chime.
Czterostronny zegar zaczął bić.
Seven AM, the day is beginning.
Siódma rano, dzień się zaczyna.
So much to do and so little time.
Tyle do zrobienia i tak mało czasu.
He looks at the city where no one had known him.
Patrzy na miasto, w którym nikt go nie znał.
He looks at the sky where no one looks down.
Patrzy w niebo, gdzie nikt nie patrzy w dół.
He looks at his life and what it has shown him.
Patrzy na swoje życie i na to, co mu pokazało.
He looks for his shadow it cannot be found.
Szuka swojego cienia, którego nie można znaleźć.
He was such a moody child,
Był takim kapryśnym dzieckiem,
very hard to touch.
bardzo trudny w dotyku.
Even as a baby
Nawet jako dziecko
he never smiled too much.
nigdy się za bardzo nie uśmiechał.
No no. No no.
Nie, nie. Nie, nie.
You bug me, she said.
Wkurzasz mnie, powiedziała.
Your ugly, she said.
Jesteś brzydki, powiedziała.
Please hug me, I said.
Proszę, przytul mnie, powiedziałem.
But she just sat there
Ale ona po prostu tam siedziała
With the same flat stare
Z tym samym płaskim spojrzeniem
That she saves for me alone
Że oszczędza tylko dla mnie
When I'm home.
Kiedy jestem w domu.
When I'm home.
Kiedy jestem w domu.
Take me home.
Zabierz mnie do domu.
He laid out the rifles, he loaded the shotgun,
Rozłożył karabiny, załadował strzelbę,
He stacked up the cartridges along the wall.
Ułożył naboje wzdłuż ściany.
He knew he would need them for his conversation.
Wiedział, że będzie ich potrzebował do rozmowy.
If it went as it he planned, then he might use them all.
Jeśli pójdzie tak, jak planował, może wykorzysta je wszystkie.
He said Listen you people I've got a question
Powiedział: Słuchajcie, ludzie, mam pytanie
You won't pay attention but I'll ask anyhow.
Nie zwrócisz uwagi, ale i tak zapytam.
I found a way that will get me an answer.
Znalazłem sposób, który da mi odpowiedź.
Been waiting to ask you 'till now.
Do tej pory czekałem, żeby cię zapytać.
Right now!
Już teraz!
Am I?
Czy jestem?
I am a lover whose never been kissed.
Jestem kochankiem, którego nigdy nie całowano.
Am I?
Czy jestem?
I am a fighter whose not made a fist.
Jestem wojownikiem, który nie zacisnął pięści.
Am I?
Czy jestem?
If I'm alive then there's so much I've missed.
Jeśli żyję, to tak wiele przegapiłem.
How do I know I exist?
Skąd wiem, że istnieję?
Are you listening to me?
Czy mnie słuchasz?
Are you listening to me?
Czy mnie słuchasz?
Am I?
Czy jestem?
The first words he spoke took the town by surprise.
Pierwsze słowa, które wypowiedział, zaskoczyły miasto.
One got Mrs. Gibbons above her right eye.
Jeden trafił panią Gibbons nad prawe oko.
It blew her through the window wedged her against the door.
Wyrzuciło ją przez okno i wcisnęło ją w drzwi.
Reality poured from her face, staining the floor.
Rzeczywistość wylewała się z jej twarzy, plamiąc podłogę.
He was kind of creepy,
Był trochę przerażający,
Sort of a dunce.
Coś w rodzaju głupka.
I met him at the corner bar.
Spotkałem go w barze na rogu.
I only dated the poor boy once,
Tylko raz spotykałam się z biednym chłopcem,
That's all. Just once, that was all.
To wszystko. Tylko raz i to było wszystko.
Bill Whedon was questioned as stepped from his car.
Bill Whedon został przesłuchany, gdy wysiadał z samochodu.
Tom Scott ran across the street but he never got that far.
Tom Scott przebiegł ulicę, ale nigdy nie dotarł tak daleko.
The police were there in minutes, they set up baricades.
Policja była na miejscu w ciągu kilku minut, ustawiła barykady.
He spoke right on over them in a half-mile circle.
Przemawiał bezpośrednio nad nimi, w promieniu pół mili.
In a dumb struck city his pointed questions were sprayed.
W głupim, oszołomionym mieście padły jego ostre pytania.
He knocked over Danny Tyson as he ran towards the noise.
Biegnąc w stronę hałasu, przewrócił Danny'ego Tysona.
Just about then the answers started comming. Sweet, sweet joy.
Mniej więcej wtedy zaczęły napływać odpowiedzi. Słodka, słodka radość.
Thudding in the clock face, whining off the walls,
Walenie w tarczę zegara, jęczenie od ścian,
Reaching up to where he sat there, answering calls.
Sięgając do miejsca, w którym siedział, i odbierał telefony.
Thirty-seven people got his message so far.
Jak dotąd jego wiadomość dotarło do trzydziestu siedmiu osób.
Yes, he was reaching them right were they are.
Tak, docierał do nich dokładnie tam, gdzie byli.
They set up an assault team. They asked for volunteers.
Utworzyli grupę szturmową. Poprosili o ochotników.
They had to go and get him, that much was clear.
Musieli po niego pojechać, to było jasne.
And the word spread about him on the radios and TV's.
I wieść o nim rozeszła się w radiu i telewizji.
C G D (optional)
C G D (opcjonalnie)
In appropriately sober tone they asked "Who can it be?"
Odpowiednio trzeźwym tonem zapytali: „Kto to może być?”
He was a very dull boy,
Był bardzo nudnym chłopcem,
very taciturn.
bardzo milczący.
Not much of a joiner,
Niezbyt stolarski,
he did not want to learn.
nie chciał się uczyć.
No no.No no.
Nie, nie. Nie, nie.
They're coming to get me, they don't want to let me
Przychodzą po mnie, nie chcą mnie wpuścić
Stay in the bright light too long.
Pozostań zbyt długo w jasnym świetle.
It's getting on noon now, it's goin to be soon now.
Już jest południe, to już niedługo.
But oh, what a wonderful sound!
Ale och, co za wspaniały dźwięk!
Mama, won't you nurse me?
Mamo, nie będziesz mnie karmić?
Rain me down the sweet milk of your kindness.
Spuść na mnie słodkie mleko swojej dobroci.
Mama, it's getting worse for me.
Mamo, jest ze mną coraz gorzej.
Won't you please make me warm and mindless?
Czy nie uczynisz mnie ciepłym i bezmyślnym?
Mama, yes you have cursed me.
Mamo, tak, przekląłaś mnie.
I never will forgive you for your blindness.
Nigdy ci nie wybaczę twojej ślepoty.
I hate you!
Nienawidzę cię!
The wires are all humming for me.
U mnie wszystkie przewody brzęczą.
And I can hear them coming for me.
I słyszę, jak po mnie idą.
Soon they'll be here, but there's nothing to fear.
Niedługo tu będą, ale nie ma się czego bać.
Not any more though they've blasted the door.
Już nie, chociaż wysadzili drzwi.
As the copter dropped the gas he shouted "Who cares?" .
Kiedy helikopter dodawał gazu, krzyknął: „Kogo to obchodzi?” .
They could hear him laughing as they started up the stairs.
Słyszeli jego śmiech, gdy wchodzili po schodach.
As they stormed out on the catwalk, blinking at the sun,
Kiedy wybiegły na wybieg, mrugając do słońca,
With their final fusillade his answer had come.
Odpowiedź nadeszła wraz z ich ostatnią strzelaniną.
Am I?
Czy jestem?
There is no way that you can hide me.
Nie ma mowy, żebyś mnie ukrył.
Am I?
Czy jestem?
Though you have put your fire inside me.
Chociaż włożyłeś we mnie swój ogień.
Am I?
Czy jestem?
You've given me my answer can't you see?
Dałeś mi moją odpowiedź, nie widzisz tego?
I was!
byłem!
I am!
Ja jestem!
and now I Will Be
i teraz będę
I WILL BE!!!
BĘDĘ!!!
Chapin chords from Chapinmusic.com
Akordy Chapina z Chapinmusic.com