What Made America Famous? كلمات أغنية ترجمة عربية

N.C.
نورث كارولاينا.
It was the town that made America famous
كانت المدينة التي جعلت أمريكا مشهورة
Am D G The churches full and the kids all gone to hell
Am D G الكنائس ممتلئة والأطفال ذهبوا جميعًا إلى الجحيم
Six traffic lights, and seven cops
ستة إشارات مرور وسبعة رجال شرطة
And all the streets kept clean
وبقيت كل الشوارع نظيفة
The supermarket and the drug store and the bars all doin' well
السوبر ماركت ومتجر الأدوية والحانات كلها تعمل بشكل جيد
Now they were the folks that made America famous
الآن هم الأشخاص الذين جعلوا أمريكا مشهورة
Our local fire department stocked with short-haired volunteers
قسم الإطفاء المحلي لدينا مزود بمتطوعين ذوي شعر قصير
And on Saturday night, while America boozes
وفي ليلة السبت، بينما تشرب أمريكا الخمر
The fire department showed dirty movies
أظهر قسم الإطفاء أفلامًا قذرة
The lawyer and the grocer seein' their dreams come to life on the movie screen
يرى المحامي والبقال أن أحلامهما تتحقق على شاشة الفيلم
While the plumber hopes that he won't be seen, as he tries to hide his fears
بينما يأمل السباك ألا يراه أحد، إذ يحاول إخفاء مخاوفه
And he wipes away his tears
ويمسح دموعه
But somethin's burinin' somewhere
ولكن هناك شيء ما يدفن في مكان ما
DOES ANYBODY CARE?
هل يهتم أحد؟
We were the kids that made America famous
لقد كنا الأطفال الذين جعلوا أمريكا مشهورة
The kind of kids that long since drove our parents to despair
هذا النوع من الأطفال الذين دفعوا والدينا إلى اليأس منذ فترة طويلة
We were lazy long-hairs droppin' out
كنا كسالى الشعر الطويل يتساقط
Lost, confused, and coppin' out
ضائع، مرتبك، وكوبين
Convinced our futures were in doubt
مقتنعون بأن مستقبلنا كان موضع شك
And tryin' not to care
ومحاولة عدم الاهتمام
We lived in the house that made America famous
لقد عشنا في المنزل الذي جعل أمريكا مشهورة
It was a run-down slum, the shame of all the decent folks in town
لقد كان حيًا فقيرًا متهالكًا، وهو عار لكل الناس المحترمين في المدينة
We're hippies and some welfare cases
نحن الهيبيين وبعض حالات الرعاية الاجتماعية
Crowded families of cold, black faces
عائلات مزدحمة ذات وجوه باردة وسوداء
Cramped inside some cracked old boards
ضيقة داخل بعض الألواح القديمة المتشققة
The best that we all could afford
أفضل ما نستطيع جميعا تحمله
But still too fine for the rich landlord to ever tear it down
ولكن لا يزال من الجيد جدًا أن يقوم المالك الغني بهدمه
And we could hear the sound
ويمكننا سماع الصوت
Of somethin' burnin' somewhere
من شيء يحترق في مكان ما
IS ANYBODY THERE?
هل هناك أحد؟
We all lived the life that made America famous
لقد عشنا جميعًا الحياة التي جعلت أمريكا مشهورة
Our cops would make a point to shadow us around our town
سيحرص رجال الشرطة لدينا على ملاحقتنا حول مدينتنا
And we love children put a swastika on the bright red firehouse door
ونحن نحب أن يضع الأطفال صليبًا معقوفًا على باب محطة الإطفاء باللون الأحمر الزاهي
America, the beautiful, it makes a body proud
أمريكا الجميلة، تفتخر بالجسد
And then came the night that made America famous
ثم جاءت الليلة التي جعلت أمريكا مشهورة
Was it carelessness or someone's sick idea of a joke?
هل كان ذلك إهمالًا أم فكرة مريضة عن مزحة؟
In the tinder-box trap we hippies lived in someone struck a spark
في فخ صندوق الاشتعال الذي عشناه نحن الهيبيين في شخص ما ضرب شرارة
At first I thought that I was dreamin'
في البداية ظننت أنني أحلم
Then I saw the first flames gleamin'
ثم رأيت النيران الأولى تتلألأ
And heard the sound of children screamin'
وسمعت صوت صراخ الاطفال
Comin' through the smoke
قادم من خلال الدخان
And somethin's burnin' somewhere
وهناك شيء يحترق في مكان ما
DOES ANYBODY CARE?
هل يهتم أحد؟
Oh, it was the fire that made America famous
أوه، لقد كانت النار هي التي جعلت أمريكا مشهورة
The sirens wailed and the firemen stumbled sleepin' from their homes
انطلقت صفارات الإنذار وتعثر رجال الإطفاء وهم نائمون من منازلهم
And when the plumber yelled, "C'mon, let's go!"
وعندما صرخ السباك: "هيا، دعنا نذهب!"
They saw what was burnin' and said, "Take it slow"
رأوا ما كان يحترق وقالوا: "تمهل"
"Let 'em sweat a little"
"دعوهم يتعرقون قليلاً"
"They'll never know"
"لن يعرفوا أبداً"
"And besides, we just cleaned the chrome"
"وإلى جانب ذلك، قمنا للتو بتنظيف الكروم"
N.C. G
إن سي جي
Said the plumber, "Then I'm goin' alone"
قال السباك، "إذن سأذهب وحدي"
Well he rolled on up in the fire truck
حسنًا، لقد تدحرج في سيارة الإطفاء
And raised the ladder to the ledge
ورفعت السلم إلى الحافة
While me and my girl and a couple of kids were clinging like bats to the edge
بينما كنت أنا وفتاتي وطفلين متشبثين بالحافة مثل الخفافيش
We staggered to salvation
لقد ترنحنا للخلاص
Collapsed on the street
انهارت في الشارع
And I never thought that a fat man's face
ولم أعتقد قط أن وجه رجل سمين
Would ever look so sweet
سوف تبدو حلوة جدا من أي وقت مضى
I shook his hand in the scene that made America famous
صافحته في المشهد الذي جعل أمريكا مشهورة
And he smiled from the heart that made America great
وابتسم من القلب الذي جعل أمريكا عظيمة
We spent the rest of that night in the home of this man that we'd never known before
قضينا بقية تلك الليلة في منزل هذا الرجل الذي لم نعرفه من قبل
It's funny; when you get that close, it's kind of hard to hate
هذا مضحك. عندما تقترب إلى هذا الحد، فمن الصعب أن تكره
I went to sleep with the hope that made America famous
ذهبت للنوم وأنا على أمل الذي جعل أمريكا مشهورة
I had the kind of a dream that maybe they're still trying to teach in school
كان لدي حلم بأنهم ربما ما زالوا يحاولون تدريسه في المدرسة
O' the America that made America famous
يا أمريكا التي جعلت أمريكا مشهورة
And of the people who just might understand
ومن الناس الذين قد يفهمون
That how together, yes we can
هكذا معًا، نعم نستطيع
Create a country better than
إنشاء بلد أفضل من
The one we have made of this land
الذي صنعناه من هذه الأرض
We have the choice
لدينا الخيار
To make each man
ليجعل كل رجل
Who dares to dream
من يجرؤ على الحلم
Reachin' out his hand
مد يده
A prophet or just a crazy damn dreamer or a fraud
نبي أو مجرد حالم مجنون أو محتال
Yes, a crazy fraud
نعم، احتيال مجنون
and somethin's burnin' somewhere
وهناك شيء يحترق في مكان ما
DOES ANYBODY CARE?
هل يهتم أحد؟
IS ANYBODY THERE?
هل هناك أحد؟
IS ANYBODY THERE?????
هل هناك أحد؟؟؟؟؟
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
نوع المحتوى: نص/عادي؛ مجموعة الأحرف = "us-ascii"
XX I vvv XX ...sent with love from: XX
XX أنا vvv XX ...أرسلت مع الحب من: XX
XX juggle, |. .| XX juggler@Brown.edu XX
XX توفق، |. .| XX juggler@Brown.edu XX
XX therefore ( v ) XX (401)863-5276 XX
XX لذلك ( v ) XX (401)863-5276 XX
XX I am. \\-/ XX (201)927-XXXX XX
العشرين أنا. \\-/ XX (201)927-XXXX XX
XX __o__ XX XX
XX __o__ XX XX
XX I / o \\ XX "mashed potatoes can be XX
XX I / o \\ XX "البطاطا المهروسة يمكن أن تكون XX
XX juggle | ^o || XX your friend" XX
XX توفق | ^ س || XX صديقك" XX
XX here three, -W // XX -"Weird Al" Yankovic XX
XX هنا ثلاثة، -W // XX -"غريب ال" يانكوفيتش XX
XX I am. |___W_| XX XX
العشرين أنا. |____و_| س س س