What Made America Famous? Songtekst Nederlandse Vertaling

N.C.
NC
It was the town that made America famous
Het was de stad die Amerika beroemd maakte
Am D G The churches full and the kids all gone to hell
Am D G De kerken zijn vol en de kinderen zijn allemaal naar de hel gegaan
Six traffic lights, and seven cops
Zes verkeerslichten en zeven agenten
And all the streets kept clean
En alle straten bleven schoon
The supermarket and the drug store and the bars all doin' well
De supermarkt, de drogisterij en de bars doen het allemaal goed
Now they were the folks that made America famous
Nu waren zij de mensen die Amerika beroemd maakten
Our local fire department stocked with short-haired volunteers
Onze plaatselijke brandweer was gevuld met kortharige vrijwilligers
And on Saturday night, while America boozes
En op zaterdagavond, terwijl Amerika zuipt
The fire department showed dirty movies
De brandweer liet vieze films zien
The lawyer and the grocer seein' their dreams come to life on the movie screen
De advocaat en de kruidenier zien hun dromen tot leven komen op het filmscherm
While the plumber hopes that he won't be seen, as he tries to hide his fears
Terwijl de loodgieter hoopt dat hij niet gezien wordt, terwijl hij zijn angsten probeert te verbergen
And he wipes away his tears
En hij veegt zijn tranen weg
But somethin's burinin' somewhere
Maar er brandt ergens iets
DOES ANYBODY CARE?
ZORGT IEDEREEN?
We were the kids that made America famous
Wij waren de kinderen die Amerika beroemd hebben gemaakt
The kind of kids that long since drove our parents to despair
Het soort kinderen dat onze ouders al lang tot wanhoop dreef
We were lazy long-hairs droppin' out
We waren luie lange haren die eruit vielen
Lost, confused, and coppin' out
Verdwaald, verward en op de vlucht
Convinced our futures were in doubt
Ervan overtuigd dat onze toekomst twijfelachtig was
And tryin' not to care
En probeer het niet te schelen
We lived in the house that made America famous
We woonden in het huis dat Amerika beroemd maakte
It was a run-down slum, the shame of all the decent folks in town
Het was een vervallen sloppenwijk, een schande voor alle fatsoenlijke mensen in de stad
We're hippies and some welfare cases
Wij zijn hippies en sommige welzijnszaken
Crowded families of cold, black faces
Overvolle gezinnen met koude, zwarte gezichten
Cramped inside some cracked old boards
Krap binnen enkele gebarsten oude planken
The best that we all could afford
Het beste dat we ons allemaal konden veroorloven
But still too fine for the rich landlord to ever tear it down
Maar nog steeds te mooi voor de rijke landheer om het ooit af te breken
And we could hear the sound
En we konden het geluid horen
Of somethin' burnin' somewhere
Van iets dat ergens brandt
IS ANYBODY THERE?
IS ER IEMAND?
We all lived the life that made America famous
We hebben allemaal het leven geleefd dat Amerika beroemd heeft gemaakt
Our cops would make a point to shadow us around our town
Onze politie zou er alles aan doen om ons door onze stad te schaduwen
And we love children put a swastika on the bright red firehouse door
En we vinden het geweldig dat kinderen een hakenkruis op de felrode deur van de brandweerkazerne plaatsen
America, the beautiful, it makes a body proud
Amerika, het mooie, het maakt een lichaam trots
And then came the night that made America famous
En toen kwam de nacht die Amerika beroemd maakte
Was it carelessness or someone's sick idea of a joke?
Was het onzorgvuldigheid of iemands zieke idee van een grap?
In the tinder-box trap we hippies lived in someone struck a spark
In de tondeldoosvalst leefden wij hippies in iemand die een vonk oversloeg
At first I thought that I was dreamin'
Eerst dacht ik dat ik droomde
Then I saw the first flames gleamin'
Toen zag ik de eerste vlammen glanzen
And heard the sound of children screamin'
En hoorde het geluid van schreeuwende kinderen
Comin' through the smoke
Komt door de rook
And somethin's burnin' somewhere
En ergens brandt iets
DOES ANYBODY CARE?
ZORGT IEDEREEN?
Oh, it was the fire that made America famous
Oh, het was het vuur dat Amerika beroemd maakte
The sirens wailed and the firemen stumbled sleepin' from their homes
De sirenes loeiden en de brandweerlieden strompelden slapend hun huizen uit
And when the plumber yelled, "C'mon, let's go!"
En toen de loodgieter riep: "Kom op, laten we gaan!"
They saw what was burnin' and said, "Take it slow"
Ze zagen wat er brandde en zeiden: 'Doe rustig aan'
"Let 'em sweat a little"
"Laat ze een beetje zweten"
"They'll never know"
"Ze zullen het nooit weten"
"And besides, we just cleaned the chrome"
"En bovendien hebben we zojuist het chroom schoongemaakt"
N.C. G
N.C.G
Said the plumber, "Then I'm goin' alone"
Zei de loodgieter: 'Dan ga ik alleen'
Well he rolled on up in the fire truck
Nou, hij rolde in de brandweerwagen
And raised the ladder to the ledge
En bracht de ladder naar de rand
While me and my girl and a couple of kids were clinging like bats to the edge
Terwijl ik, mijn meisje en een paar kinderen zich als vleermuizen aan de rand vastklampten
We staggered to salvation
Wij strompelden naar verlossing
Collapsed on the street
Op straat ingestort
And I never thought that a fat man's face
En ik had nooit gedacht dat dat het gezicht van een dikke man was
Would ever look so sweet
Zou er ooit zo lief uitzien
I shook his hand in the scene that made America famous
Ik schudde hem de hand in de scène die Amerika beroemd maakte
And he smiled from the heart that made America great
En hij glimlachte vanuit het hart dat Amerika groot maakte
We spent the rest of that night in the home of this man that we'd never known before
De rest van die nacht brachten we door in het huis van deze man die we nog nooit eerder hadden gekend
It's funny; when you get that close, it's kind of hard to hate
Het is grappig; als je zo dichtbij komt, is het moeilijk om te haten
I went to sleep with the hope that made America famous
Ik ging slapen met de hoop die Amerika beroemd maakte
I had the kind of a dream that maybe they're still trying to teach in school
Ik had een soort droom dat ze misschien nog steeds les proberen te geven op school
O' the America that made America famous
O' het Amerika dat Amerika beroemd heeft gemaakt
And of the people who just might understand
En van de mensen die het misschien wel zouden begrijpen
That how together, yes we can
Zo kunnen we het samen doen
Create a country better than
Creëer een land dat beter is dan
The one we have made of this land
Degene die we van dit land hebben gemaakt
We have the choice
Wij hebben de keuze
To make each man
Om elke man te maken
Who dares to dream
Wie durft te dromen
Reachin' out his hand
Hij strekt zijn hand uit
A prophet or just a crazy damn dreamer or a fraud
Een profeet of gewoon een gekke dromer of een bedrieger
Yes, a crazy fraud
Ja, een gekke fraude
and somethin's burnin' somewhere
en ergens brandt iets
DOES ANYBODY CARE?
ZORGT IEDEREEN?
IS ANYBODY THERE?
IS ER IEMAND?
IS ANYBODY THERE?????
IS ER IEDEREEN?????
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
Inhoudstype: tekst/gewoon; charset = "us-ascii"
XX I vvv XX ...sent with love from: XX
XX I vvv XX ...met liefde verzonden door: XX
XX juggle, |. .| XX juggler@Brown.edu XX
XX jongleren, |. .| XX jongleur@Brown.edu XX
XX therefore ( v ) XX (401)863-5276 XX
XX daarom (v) XX (401)863-5276 XX
XX I am. \\-/ XX (201)927-XXXX XX
XX Dat ben ik. \\-/ XX (201)927-XXXX XX
XX __o__ XX XX
XX __o__ XX XX
XX I / o \\ XX "mashed potatoes can be XX
XX I / o \\ XX "aardappelpuree kan XX zijn
XX juggle | ^o || XX your friend" XX
XX jongleren | ^o || XX je vriend" XX
XX here three, -W // XX -"Weird Al" Yankovic XX
XX hier drie, -W // XX -"Weird Al" Yankovic XX
XX I am. |___W_| XX XX
XX Dat ben ik. |___W_| XX XX