What Made America Famous? 歌詞 日本語訳

N.C.
ノースカロライナ州
It was the town that made America famous
アメリカを有名にしたのはこの町だった
Am D G The churches full and the kids all gone to hell
Am D G 教会は満員で子供たちはみんな地獄に行った
Six traffic lights, and seven cops
6 つの信号機と 7 人の警官
And all the streets kept clean
そしてすべての通りはきれいに保たれていた
The supermarket and the drug store and the bars all doin' well
スーパーもドラッグストアもバーもすべてうまくいっている
Now they were the folks that made America famous
今、彼らはアメリカを有名にした人々です
Our local fire department stocked with short-haired volunteers
地元の消防署には短髪のボランティアがたくさんいる
And on Saturday night, while America boozes
そして土曜の夜、アメリカが酒を酌み交わす中、
The fire department showed dirty movies
消防署は汚い映画を見せた
The lawyer and the grocer seein' their dreams come to life on the movie screen
夢を見ている弁護士と食料品店が映画のスクリーンで現実になる
While the plumber hopes that he won't be seen, as he tries to hide his fears
配管工は自分が見つからないことを望みながら、恐怖を隠そうとする
And he wipes away his tears
そして彼は涙をぬぐった
But somethin's burinin' somewhere
でも何かがどこかに埋もれている
DOES ANYBODY CARE?
気にする人はいますか？
We were the kids that made America famous
私たちはアメリカを有名にした子供たちだった
The kind of kids that long since drove our parents to despair
ずっと前に私たちの両親を絶望に追いやったような子供たち
We were lazy long-hairs droppin' out
私たちは怠惰な長い髪を落としていました
Lost, confused, and coppin' out
道に迷って、混乱して、混乱して
Convinced our futures were in doubt
私たちの将来は疑わしいと確信した
And tryin' not to care
そして気にしないようにしようとしている
We lived in the house that made America famous
私たちはアメリカを有名にした家に住んでいました
It was a run-down slum, the shame of all the decent folks in town
そこは荒廃したスラム街で、町にいるまともな人々の恥だった
We're hippies and some welfare cases
私たちはヒッピーであり、いくつかの福祉訴訟を抱えています
Crowded families of cold, black faces
冷たく黒い顔の群衆の家族
Cramped inside some cracked old boards
ひび割れた古い板の中に窮屈に
The best that we all could afford
私たち全員が買える最高のもの
But still too fine for the rich landlord to ever tear it down
しかし、裕福な家主がそれを取り壊すにはまだ立派すぎる
And we could hear the sound
そして私たちはその音を聞くことができました
Of somethin' burnin' somewhere
どこかで何かが燃えているの
IS ANYBODY THERE?
誰かいますか？
We all lived the life that made America famous
私たちは皆、アメリカを有名にした人生を生きました
Our cops would make a point to shadow us around our town
私たちの警官は必ず私たちの町の周りを尾行します
And we love children put a swastika on the bright red firehouse door
そして私たちは子供たちが大好きです、真っ赤な消防署のドアにかぎ十字を置きます
America, the beautiful, it makes a body proud
アメリカ、美しい、それは体を誇りにさせます
And then came the night that made America famous
そしてアメリカを有名にした夜が来た
Was it carelessness or someone's sick idea of a joke?
それは不注意だったのか、それとも誰かのひどい冗談だったのでしょうか？
In the tinder-box trap we hippies lived in someone struck a spark
火口箱の罠の中で、私たちヒッピーは誰かが火花を散らして住んでいた
At first I thought that I was dreamin'
最初は夢を見ているのかと思った
Then I saw the first flames gleamin'
それから私は最初の炎が輝くのを見た
And heard the sound of children screamin'
そして子供たちの叫び声が聞こえた
Comin' through the smoke
煙の中を通ってやってくる
And somethin's burnin' somewhere
そしてどこかで何かが燃えている
DOES ANYBODY CARE?
気にする人はいますか？
Oh, it was the fire that made America famous
ああ、それはアメリカを有名にした火だった
The sirens wailed and the firemen stumbled sleepin' from their homes
サイレンが鳴り響き、消防士たちはよろめきながら家から眠り始めた
And when the plumber yelled, "C'mon, let's go!"
そして配管工が「さあ、行きましょう！」と叫んだとき、
They saw what was burnin' and said, "Take it slow"
彼らは燃えているものを見て「ゆっくりしてください」と言った
"Let 'em sweat a little"
「少し汗を流しましょう」
"They'll never know"
「彼らには決して分からないだろう」
"And besides, we just cleaned the chrome"
「それに、私たちはクロームを掃除したばかりです」
N.C. G
N.C.G
Said the plumber, "Then I'm goin' alone"
配管工は言いました、「じゃあ、一人で行きます」
Well he rolled on up in the fire truck
さて、彼は消防車に転がり落ちました
And raised the ladder to the ledge
そして梯子を棚まで上げた
While me and my girl and a couple of kids were clinging like bats to the edge
私と彼女と数人の子供たちがコウモリのように端にしがみついている間
We staggered to salvation
私たちは救いによろめきました
Collapsed on the street
路上で倒れた
And I never thought that a fat man's face
そして、太った男の顔とは思いもしませんでした
Would ever look so sweet
とても甘く見えるでしょう
I shook his hand in the scene that made America famous
アメリカを有名にしたシーンで私は彼と握手した
And he smiled from the heart that made America great
そして彼はアメリカを偉大にした心から微笑んだ
We spent the rest of that night in the home of this man that we'd never known before
私たちはその夜の残りを、これまで知らなかったこの男の家で過ごしました
It's funny; when you get that close, it's kind of hard to hate
面白いですね。そこまで近づくと、嫌いになるのはちょっと難しい
I went to sleep with the hope that made America famous
アメリカを有名にするという希望を抱いて眠りました
I had the kind of a dream that maybe they're still trying to teach in school
たぶん彼らはまだ学校で教えようとしているのかもしれないというような夢を見た
O' the America that made America famous
おお、アメリカを有名にしたアメリカ
And of the people who just might understand
そして、ちょうど理解できるかもしれない人々の
That how together, yes we can
どうやって一緒に、はい、できます
Create a country better than
～より良い国を創る
The one we have made of this land
この土地で私たちが作ったもの
We have the choice
私たちには選択権があります
To make each man
それぞれの人を作るために
Who dares to dream
誰が夢を見る勇気があるか
Reachin' out his hand
彼の手を差し伸べる
A prophet or just a crazy damn dreamer or a fraud
預言者か、それともただの狂った夢想家か、それとも詐欺師か
Yes, a crazy fraud
はい、とんでもない詐欺です
and somethin's burnin' somewhere
そしてどこかで何かが燃えている
DOES ANYBODY CARE?
気にする人はいますか？
IS ANYBODY THERE?
誰かいますか？
IS ANYBODY THERE?????
誰かいますか？
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
コンテンツ タイプ: テキスト/プレーン; charset="us-ascii"
XX I vvv XX ...sent with love from: XX
XX 私は vvv XX ...愛を込めて送信しました: XX
XX juggle, |. .| XX juggler@Brown.edu XX
XXジャグル、|。 .| XX ジャグラー@Brown.edu XX
XX therefore ( v ) XX (401)863-5276 XX
XX したがって ( v ) XX (401)863-5276 XX
XX I am. \\-/ XX (201)927-XXXX XX
××私です。 \\-/ XX (201)927-XXXX XX
XX __o__ XX XX
XX __o__ XX XX
XX I / o \\ XX "mashed potatoes can be XX
XX I/O \\ XX「マッシュポテトはXXできます」
XX juggle | ^o || XX your friend" XX
XXジャグル | ^o || ○○君の友達「○○」
XX here three, -W // XX -"Weird Al" Yankovic XX
XX ここに 3、-W // XX -「奇妙なアル」ヤンコビッチ XX
XX I am. |___W_| XX XX
××私です。 |___W_| XX XX