Arkansas Blues Liedtext Deutsche Übersetzung

Hayes Carll - Arkansas Blues
Hayes Carll – Arkansas Blues
Well I hide behind my guitar like a sparrow in the night
Nun, ich verstecke mich hinter meiner Gitarre wie ein Spatz in der Nacht
Hopin' I might fly away anew
Ich hoffe, ich fliege erneut weg
Cause they'll love you when you're wrong and then leave you when you're right
Denn sie werden dich lieben, wenn du Unrecht hast, und dich dann verlassen, wenn du Recht hast
Tell me baby, what's a boy to do
Sag mir, Baby, was soll ein Junge tun?
Well I came to town a stranger not knowin' how to act
Nun, ich kam als Fremder in die Stadt und wusste nicht, wie ich mich verhalten sollte
Figured I'd hang out and just get found
Ich dachte, ich würde abhängen und einfach gefunden werden
Made me some new friends, they climbed way on up my back
Ich habe ein paar neue Freunde gefunden, die mir sehr auf die Sprünge geholfen haben
Been gone so long they ain't comin' down
Sie sind schon so lange weg, dass sie nicht mehr runterkommen
You can kiss the sky good morning
Du kannst dem Himmel einen Guten-Morgen-Kuss geben
You can say your prayers at night
Sie können Ihre Gebete nachts sprechen
Hide your soul way down in your shoes
Verstecke deine Seele tief in deinen Schuhen
But it's the same old scene
Aber es ist die gleiche alte Szene
Borrowed love and faded dreams
Geliehene Liebe und verblasste Träume
And you just can't run from those Arkansas blues
Und vor diesem Arkansas-Blues kann man einfach nicht davonlaufen
Well time is playin' tricks on me, makes me think I'm movin' fast
Nun, die Zeit spielt mir einen Streich und lässt mich glauben, ich bewege mich schnell
I don't think I'm movin at all
Ich glaube nicht, dass ich mich überhaupt bewege
And every stranger's face I see reminds me of the past
Und jedes Gesicht eines Fremden, das ich sehe, erinnert mich an die Vergangenheit
Come on big and leave you feelin' small
Komm groß und lass dich klein fühlen
So I took to drinkin' liquor on the other side of town
Also fing ich an, auf der anderen Seite der Stadt Alkohol zu trinken
Way up in those woods, beside the moon
Ganz oben in diesen Wäldern, neben dem Mond
Where every graceful dream I had got lost without a sound
Wo jeder anmutige Traum, den ich hatte, lautlos verloren ging
Tell you what, I can't leave this place too soon
Ich sage dir was, ich kann diesen Ort nicht so schnell verlassen
Chorus 2:
Refrain 2:
And it don't take no rhyme or reason
Und es braucht keinen Reim oder Grund
It don't make no sense at all
Es macht überhaupt keinen Sinn
Just one of those things that you don't choose
Nur eines dieser Dinge, die man nicht wählt
It's the same old scene
Es ist die gleiche alte Szene
Broken hearts and busted strings
Gebrochene Herzen und kaputte Fäden
And you just can't run from those Arkansas blues
Und vor diesem Arkansas-Blues kann man einfach nicht davonlaufen
Well everybody's askin' questions 'out whose side you're on
Nun, jeder stellt die Frage, auf wessen Seite Sie stehen
I don't see how it matters much to me
Ich verstehe nicht, wie wichtig es für mich ist
And all these midnight celebrations that are ended by the dawn
Und all diese Mitternachtsfeierlichkeiten, die im Morgengrauen enden
Leave you feelin' low as you can be
Lass dich so niedergeschlagen fühlen, wie du nur sein kannst
So I'm leavin' town this morning, gonna lighten up my load
Also verlasse ich heute Morgen die Stadt, um meine Last zu erleichtern
See if I can't lose what I have found
Sehen Sie, ob ich nicht verlieren kann, was ich gefunden habe
And it's one drink for the memories and one kiss for the road
Und es ist ein Getränk für die Erinnerungen und ein Kuss für unterwegs
Aw, look out, I believe I'm Texas bound
Ach, pass auf, ich glaube, ich bin auf dem Weg nach Texas
Chorus 3:
Refrain 3:
California, Oklahoma
Kalifornien, Oklahoma
Arizona, Tennessee
Arizona, Tennessee
I've been all around this land to pay my dues
Ich bin überall in diesem Land gewesen, um meine Schulden zu bezahlen
High, low and right behind me
Hoch, tief und direkt hinter mir
Wherever I go they find me
Wohin ich auch gehe, sie finden mich
And I just can't run from those Arkansas blues
Und ich kann einfach nicht vor diesem Arkansas-Blues davonlaufen