Arkansas Blues 歌詞 日本語訳

Hayes Carll - Arkansas Blues
ヘイズ・カール - アーカンソー・ブルース
Well I hide behind my guitar like a sparrow in the night
まあ、私は夜のスズメのようにギターの後ろに隠れます
Hopin' I might fly away anew
新たに飛び立つかもしれないと願っている
Cause they'll love you when you're wrong and then leave you when you're right
だって彼らはあなたが間違っているときはあなたを愛し、あなたが正しいときはあなたから離れるから
Tell me baby, what's a boy to do
教えてよ、ベイビー、男の子は何をすればいいの？
Well I came to town a stranger not knowin' how to act
さて、私は見知らぬ人として街に来ました、どう行動すべきかを知りませんでした
Figured I'd hang out and just get found
ぶらぶらしていたらすぐに見つかるだろうと思った
Made me some new friends, they climbed way on up my back
新しい友達ができた、彼らは私の背中を登ってくれた
Been gone so long they ain't comin' down
長い間去ってしまったので、彼らは戻ってこない
You can kiss the sky good morning
空におはようキスしてもいいよ
You can say your prayers at night
夜に祈りを捧げることができます
Hide your soul way down in your shoes
魂を靴の中に隠してください
But it's the same old scene
でもそれは同じ昔の光景だ
Borrowed love and faded dreams
借り物の愛と色褪せた夢
And you just can't run from those Arkansas blues
そしてアーカンソーのブルースからは逃げることはできない
Well time is playin' tricks on me, makes me think I'm movin' fast
まあ、時間が私に悪戯しているので、自分が速く動いているように思えます
I don't think I'm movin at all
全然動いてないと思うよ
And every stranger's face I see reminds me of the past
そして、私が見るすべての見知らぬ人の顔は私に過去を思い出させます
Come on big and leave you feelin' small
さあ、大きくなって、あなたを自分が小さいと感じさせないでください
So I took to drinkin' liquor on the other side of town
それで私は町の反対側でお酒を飲みました
Way up in those woods, beside the moon
あの森のはるか上、月のそばで
Where every graceful dream I had got lost without a sound
私が抱いていたすべての優雅な夢が音もなく消えてしまった場所
Tell you what, I can't leave this place too soon
言っておきますが、すぐにここを離れることはできません
Chorus 2:
コーラス2:
And it don't take no rhyme or reason
そしてそれには韻も理由も必要ない
It don't make no sense at all
まったく意味がありません
Just one of those things that you don't choose
あなたが選ばないもののうちの 1 つだけ
It's the same old scene
それは同じ昔の光景です
Broken hearts and busted strings
傷ついた心と切れた弦
And you just can't run from those Arkansas blues
そしてアーカンソーのブルースからは逃げることはできない
Well everybody's askin' questions 'out whose side you're on
さて、みんなはあなたがどちらの側にいるのかについて質問しています
I don't see how it matters much to me
それが私にとってどれほど重要なのかわかりません
And all these midnight celebrations that are ended by the dawn
そして、夜明けまでに終わるこれらすべての真夜中のお祝い
Leave you feelin' low as you can be
できるだけ落ち込んだ気分のままにしておいてください
So I'm leavin' town this morning, gonna lighten up my load
だから私は今朝町を出る、荷物を軽くするつもりだ
See if I can't lose what I have found
見つけたものを失くさないようにしてください
And it's one drink for the memories and one kiss for the road
そしてそれは思い出のために一杯の飲み物と旅のために一回のキスです
Aw, look out, I believe I'm Texas bound
ああ、気をつけて、私はテキサスに縛られていると思う
Chorus 3:
コーラス3:
California, Oklahoma
カリフォルニア、オクラホマ
Arizona, Tennessee
アリゾナ州、テネシー州
I've been all around this land to pay my dues
私は会費を支払うためにこの土地中を歩き回った
High, low and right behind me
高く、低く、そして私の後ろに
Wherever I go they find me
どこに行っても彼らは私を見つけます
And I just can't run from those Arkansas blues
そしてアーカンソーのブルースからは逃げられない