Arkansas Blues Songtekst Nederlandse Vertaling

Hayes Carll - Arkansas Blues
Hayes Carll - Arkansas-blues
Well I hide behind my guitar like a sparrow in the night
Nou, ik verstop me achter mijn gitaar als een mus in de nacht
Hopin' I might fly away anew
Hopend dat ik weer weg zou vliegen
Cause they'll love you when you're wrong and then leave you when you're right
Omdat ze van je zullen houden als je ongelijk hebt, en je dan zullen verlaten als je gelijk hebt
Tell me baby, what's a boy to do
Vertel me schat, wat moet een jongen doen?
Well I came to town a stranger not knowin' how to act
Nou, ik kwam naar de stad als een vreemdeling die niet wist hoe hij zich moest gedragen
Figured I'd hang out and just get found
Ik dacht dat ik wat rond zou hangen en gewoon gevonden zou worden
Made me some new friends, they climbed way on up my back
Ik heb nieuwe vrienden gekregen, ze klommen ver op mijn rug
Been gone so long they ain't comin' down
Ze zijn zo lang weggeweest dat ze niet meer naar beneden komen
You can kiss the sky good morning
Je kunt de hemel goedemorgen kussen
You can say your prayers at night
Je kunt 's nachts je gebeden uitspreken
Hide your soul way down in your shoes
Verberg je ziel diep in je schoenen
But it's the same old scene
Maar het is dezelfde oude scène
Borrowed love and faded dreams
Geleende liefde en vervaagde dromen
And you just can't run from those Arkansas blues
En je kunt gewoon niet wegrennen voor die Arkansas-blues
Well time is playin' tricks on me, makes me think I'm movin' fast
Nou, de tijd speelt me parten en doet me denken dat ik snel ga
I don't think I'm movin at all
Ik denk helemaal niet dat ik beweeg
And every stranger's face I see reminds me of the past
En het gezicht van elke vreemdeling die ik zie, doet me denken aan het verleden
Come on big and leave you feelin' small
Kom groot en laat je klein voelen
So I took to drinkin' liquor on the other side of town
Dus ging ik aan de andere kant van de stad sterke drank drinken
Way up in those woods, beside the moon
Ver boven in dat bos, naast de maan
Where every graceful dream I had got lost without a sound
Waar elke sierlijke droom die ik had verloren ging zonder enig geluid
Tell you what, I can't leave this place too soon
Weet je wat, ik kan deze plek niet te snel verlaten
Chorus 2:
Koor 2:
And it don't take no rhyme or reason
En er is geen rijm of reden voor nodig
It don't make no sense at all
Het heeft helemaal geen zin
Just one of those things that you don't choose
Gewoon een van die dingen waar je niet voor kiest
It's the same old scene
Het is dezelfde oude scène
Broken hearts and busted strings
Gebroken harten en kapotte snaren
And you just can't run from those Arkansas blues
En je kunt gewoon niet wegrennen voor die Arkansas-blues
Well everybody's askin' questions 'out whose side you're on
Nou, iedereen stelt vragen aan wiens kant je staat
I don't see how it matters much to me
Ik zie niet in hoe belangrijk het voor mij is
And all these midnight celebrations that are ended by the dawn
En al deze middernachtvieringen die bij zonsopgang worden beëindigd
Leave you feelin' low as you can be
Laat je zo laag mogelijk voelen
So I'm leavin' town this morning, gonna lighten up my load
Dus ik verlaat de stad vanochtend, om mijn last te verlichten
See if I can't lose what I have found
Kijk of ik niet kan verliezen wat ik heb gevonden
And it's one drink for the memories and one kiss for the road
En het is één drankje voor de herinneringen en één kus voor onderweg
Aw, look out, I believe I'm Texas bound
Kijk uit, ik geloof dat ik op weg ben naar Texas
Chorus 3:
Koor 3:
California, Oklahoma
Californië, Oklahoma
Arizona, Tennessee
Arizona, Tennessee
I've been all around this land to pay my dues
Ik ben het hele land rond geweest om mijn contributie te betalen
High, low and right behind me
Hoog, laag en vlak achter mij
Wherever I go they find me
Waar ik ook ga, ze vinden mij
And I just can't run from those Arkansas blues
En ik kan gewoon niet wegrennen voor die Arkansas-blues