My Fidelity Songtekst Nederlandse Vertaling

______________
______________
/Heather Nova / I think this song is about a girl in love with a person
/Heather Nova / Ik denk dat dit nummer gaat over een meisje dat verliefd is op een persoon
/My Fidelity / who loves someone else. She tries to tell this boy that
/Mijn trouw / die van iemand anders houdt. Dat probeert ze deze jongen te vertellen
/Glowstars / he can't have the other girl, and that she loves him
/Glowstars / hij kan het andere meisje niet hebben, en dat ze van hem houdt
/_____________/ no matter what. A phenomenal song - and guitar play too.
/_____________/ wat er ook gebeurt. Een fenomenaal nummer – en gitaarspel ook.
Here are the chords used: ...and the fill
Hier zijn de gebruikte akkoorden: ...en de vulling
Am G F marked as 'Am*'
Ben GF gemarkeerd als 'Ben*'
Basic Rhythm Figure (played with constant variations):
Basisritmefiguur (gespeeld met constante variaties):
|| _____ ________ _____ _____ ||
|| _____ ________ _____ _____ ||
|| | |__| |__|__|__| | |__| |__| | ||
|| | |__| |__|__|__| | |__| |__| | ||
1st VERSE:
1e VERS:
Is it something ritual
Is het iets ritueels
I'm caught in, can't break the spell?
Ik zit erin, kan de betovering niet verbreken?
Is it moving in my body
Beweegt het in mijn lichaam?
Is it biological?
Is het biologisch?
I gotta hand it to you
Ik moet het aan jou overhandigen
You've got one heart ten times divided.
Je hebt één hart dat tien keer verdeeld is.
Did you cut yourself in pieces
Heb je jezelf in stukken gesneden?
To get them all inside?
Om ze allemaal binnen te krijgen?
CHORUS:
CHORUS:
You dream about her, can't you see?
Je droomt over haar, zie je dat niet?
She's only shining bright 'cause she's so out of reach.
Ze schijnt alleen helder omdat ze zo buiten bereik is.
You dream about the seven seas
Je droomt over de zeven zeeën
While I'm staying home each night,
Terwijl ik elke avond thuis blijf,
Making love to my fidelity.
De liefde bedrijven met mijn trouw.
2nd VERSE:
2e VERS:
I'm rocking in my bed
Ik schommel in mijn bed
I can't talk can't think can't sleep.
Ik kan niet praten, kan niet denken, kan niet slapen.
And nothing's jumping fences,
En niets springt over hekken,
I only count what I cannot keep.
Ik tel alleen wat ik niet kan houden.
I lick my wounds,
Ik lik mijn wonden,
I chase my instinct like a cat.
Ik achtervolg mijn instinct als een kat.
I don't know how I got so good
Ik weet niet hoe ik zo goed ben geworden
Or why my heart's a trap
Of waarom mijn hart een valstrik is
CHORUS:
CHORUS:
You dream about her, can't you see?
Je droomt over haar, zie je dat niet?
She's only shining bright 'cause she's so out of reach.
Ze schijnt alleen helder omdat ze zo buiten bereik is.
You dream about the seven seas
Je droomt over de zeven zeeën
While I'm staying home each night,
Terwijl ik elke avond thuis blijf,
Making love to my fidelity.
De liefde bedrijven met mijn trouw.
BRIDGE (each chords is strum a single time):
BRIDGE (elk akkoord wordt één keer aangeslagen):
Why I love you, why I love you
Waarom ik van je hou, waarom ik van je hou
Why I love you I don't know,
Waarom ik van je hou, ik weet het niet,
Why I love you, why I love you, why.
Waarom ik van je hou, waarom ik van je hou, waarom.
Taking sides with my enemy
Partij kiezen voor mijn vijand
Making love to my fidelity
De liefde bedrijven met mijn trouw
CHORUS: |-1---1---0-1-1-1-|---1-1-1-1-1-1-1-|
REK: |-1---1---0-1-1-1-|---1-1-1-1-1-1-1-|
You dream about her, can't you see? |-2---2---2-2-2-2-|---2-2-2-2-2-2-2-|
Je droomt over haar, zie je dat niet? |-2---2---2-2-2-2-|---2-2-2-2-2-2-2-|
She's only shining bright 'cause she's so out of reach. |-----------------|-----------------|
Ze schijnt alleen helder omdat ze zo buiten bereik is. |----------------|----------------|
You dream about the seven seas
Je droomt over de zeven zeeën
While I'm staying home each night,
Terwijl ik elke avond thuis blijf,
Making love to my fidelity.
De liefde bedrijven met mijn trouw.
3rd VERSE:
3e VERS:
I'm landlocked, stuck in here,
Ik ben ingesloten, zit hier vast,
I don't want to take my freedom.
Ik wil mijn vrijheid niet afnemen.
I can't change what makes me high
Ik kan niet veranderen wat mij high maakt
And I can't change what I believe in.
En ik kan niet veranderen waar ik in geloof.
I'm not pleasing no guru,
Ik behaag geen goeroe,
I'm not out to look for Jesus.
Ik ben er niet op uit om Jezus te zoeken.
I'm not afraid to break the rules
Ik ben niet bang om de regels te overtreden
It's just, one love keeps me breathing.
Het is gewoon één liefde die mij laat ademen.
CHORUS:
CHORUS:
You dream about her, can't you see?
Je droomt over haar, zie je dat niet?
She's only shining bright 'cause she's so out of reach.
Ze schijnt alleen helder omdat ze zo buiten bereik is.
You dream about the seven seas
Je droomt over de zeven zeeën
While I'm staying home each night,
Terwijl ik elke avond thuis blijf,
Making love to my fidelity.
De liefde bedrijven met mijn trouw.
BRIDGE (each chords is strum a single time):
BRIDGE (elk akkoord wordt één keer aangeslagen):
Why I love you, why I love you
Waarom ik van je hou, waarom ik van je hou
Why I love you I don't know,
Waarom ik van je hou, ik weet het niet,
Why I love you, why I love you, why. |-1---1-1-----1-1-|---1-1-1-----1-1-|
Waarom ik van je hou, waarom ik van je hou, waarom. |-1---1-1-----1-1-|---1-1-1-----1-1-|
Taking sides with my enemy |-2---2-2-----2-2-|---2-2-2-0-------|
Partij kiezen voor mijn vijand |-2---2-2-----2-2-|---2-2-2-0-------|
F G Am* F G Am(barr) |-0---0-0-2-------|-3---------------|
F G Am* F G Am(barr) |-0---0-0-2-------|-3---------------|
Making love to my fidelity |-----------------|-----------------|
De liefde bedrijven met mijn trouw |----------------|----------------|
Please mail me at Maitinin@gmail.com for comments or corrections!
Stuur mij een mail op Maitinin@gmail.com voor opmerkingen of correcties!