Japanese Gum 歌詞 日本語訳

Start playing at 0:10
0:10から再生開始
I used to know this girl
私はこの女の子を以前知っていました
Who gave her love away
誰が彼女に愛を与えたのか
To every guy she met
彼女が出会ったすべての男たちに
And with all those games they played
そして、彼らがプレイしたすべてのゲームで
She never seemed to cry
彼女は決して泣いていないようだった
She never got upset
彼女は決して動揺しなかった
And one by one they came
そして彼らは一人ずつやって来た
And one by one they left
そして一人ずつ彼らは去っていきました
I thought that I could fix her
彼女を直せると思った
If she would let me in
彼女が私を中に入れてくれたら
But all of my advances
でも私の進歩はすべて
Were shut down in the end
結局閉店してしまった
When days turned into months
日が月に変わったとき
I begged her to explain
私は彼女に説明を懇願した
And this is what she sang
そしてこれが彼女が歌ったものです
It's not like I'm a sl*t
私がヘタレだというわけではない
Or that I really like to f**k
それとも私は本当にファックするのが好きだということ
I just want every boy I see
私はただ会うすべての男の子が欲しいだけです
To walk away with part of me
私の一部を持って立ち去るために
Until there's nothing left to hold
掴むものがなくなるまで
Until there's nothing left to hate
憎むものがなくなるまで
I appreciate your help
ご協力に感謝します
But even you can't save me from myself
でもあなたでも私を自分から救うことはできない
I used to know this boy
私はこの少年のことをよく知っていました
Who took notes in a book
本にメモを取ったのは誰ですか
But he ripped out all the pages
でも彼はすべてのページを破り捨てた
Before I got a look
見てもらう前に
At all the words he scribbled
彼が走り書きしたすべての言葉
At all the lines he filled
彼が埋めたすべての行で
But the ink stains on his fingers
でもインクが指に付いてしまった
Told me he was skilled
彼は熟練していると言った
At capturing a feeling
感情を捉えるとき
That most of us just miss
私たちのほとんどがそれを見逃しているだけです
The simple pain of living
生きることの単純な痛み
With goodbyes on our lips
さようならを唇に添えて
I found one of the pages
あるページを見つけました
Crumpled by her bed
彼女のベッドにくしゃくしゃに
And this is how it read
そして、これがその読み方です
It's not like I am weak
弱いわけじゃないよ
Or that I don't know how to leave
あるいは、別れ方がわからないとか
It's just that every time you cheat
ただ、浮気するたびに
You bring me closer to defeat
あなたは私を敗北に近づけます
Until there's nothing left to love
愛するものがなくなるまで
Until there's nothing left to say
何も言うことがなくなるまで
I know that you need help
あなたが助けを必要としているのはわかっています
But even I can't save you from yourself
でも私でもあなたを自分から救うことはできない
F# G#m x2
F# G#m x2