Fingerprints Songtekst Nederlandse Vertaling

From Kloot's Mercury Prize-nominated Sky At Night Album.
Van Kloots Mercury Prize-genomineerde Sky At Night-album.
A very beautiful song that is also straightforward to learn.
Een heel mooi liedje dat ook nog eens makkelijk te leren is.
Capo at 2nd fret
Capo op de 2e fret
If heaven is a place upon your skin
Als de hemel een plek op je huid is
That I may have touched from with-out to within
Dat ik van buiten naar binnen heb aangeraakt
Well then dust yourself of fingerprints and grin
Stof jezelf dan af van vingerafdrukken en grijns
And grin
En grijns
Cos we don't have to stay
Omdat we niet hoeven te blijven
With these people whose ideas
Met deze mensen wier ideeën
Are just what other people say
Zijn gewoon wat andere mensen zeggen
We can walk a-way
We kunnen weglopen
From these feelings that are filling up
Van deze gevoelens die zich opvullen
Our lives with daze
Ons leven met roes
And I guess that I've been singing all my life
En ik denk dat ik mijn hele leven al heb gezongen
Well that's right and that is fine
Nou, dat klopt en dat is prima
I been spending all your money and your time
Ik heb al je geld en je tijd uitgegeven
Well that's right and that is fine
Nou, dat klopt en dat is prima
Cos I don't have to stay
Omdat ik niet hoef te blijven
With these feelings that are filling up
Met deze gevoelens die zich vullen
My life with daze
Mijn leven met roes
I can walk a-way
Ik kan weglopen
From these people whose ideas
Van deze mensen wier ideeën
Are just what other people say
Zijn gewoon wat andere mensen zeggen
Again and again
Opnieuw en opnieuw
And the crowd that is gathered is con-fused
En de verzamelde menigte is in verwarring
We're all trembling inside solitude
We trillen allemaal in de eenzaamheid
We've got nothing left to use
We hebben niets meer om te gebruiken
We've got all the bullets
We hebben alle kogels
But there's no-one left to shoot
Maar er is niemand meer om te schieten
And we can't walk a-way
En we kunnen niet weglopen
From these feelings that are filling up
Van deze gevoelens die zich opvullen
Our lives with daze
Ons leven met roes
We may have to stay
Misschien moeten we blijven
With these people whose ideas
Met deze mensen wier ideeën
Are just what other people say
Zijn gewoon wat andere mensen zeggen
Again and again
Opnieuw en opnieuw
Well if heaven is a place upon your skin
Nou, als de hemel een plek op je huid is
That I may have touched from with-out to within
Dat ik van buiten naar binnen heb aangeraakt
Well then dust yourself of fingerprints and grin
Stof jezelf dan af van vingerafdrukken en grijns
And grin and grin
En grijns en grijns
I guess that I've been singing all my life
Ik denk dat ik mijn hele leven al heb gezongen
Well that's right and that is fine
Nou, dat klopt en dat is prima
I been spending all your money and your time
Ik heb al je geld en je tijd uitgegeven
Well that's right and that is fine
Nou, dat klopt en dat is prima
I hope I've done it justice!
Ik hoop dat ik het recht heb gedaan!
Kevin O'Brien
Kevin O'Brien
Watford
Watford
England
Engeland
June 2011
Juni 2011
watfordkev@gmail.com
watfordkev@gmail.com