Slow Dancing Forever 歌詞 日本語訳

Intro:
イントロ:
Verse:
詩:
Last night I had the most vivid of dreams...
昨夜、私は最も鮮明な夢を見ました...
Emily came through my window and she hugged me.
エミリーが窓から入ってきて、私を抱きしめてくれました。
I felt every hair of my neck stand up.
首の毛一本一本が逆立つのを感じました。
Every inch of her cold to the touch.
彼女を触ると隅々まで冷たかった。
She told me to miss the flight for her funeral...
彼女は私に、葬儀のため飛行機に乗り遅れるように言いました...
Sobbing into my chest, begging me not to go.
胸の中で泣きながら、行かないでと懇願した。
I awoke teary-eyed but all alone.
私は涙目で目覚めましたが、一人でした。
Chorus:
コーラス：
If I had listened to her,
もし私が彼女の言うことを聞いていたら、
I'd surely still have my body and soul together.
きっと心も体もまだ一緒にいるはずだ。
If I had listened to her...
もし彼女の言うことを聞いていたら…
(It's alright, no don't cry, I missed you so)
(大丈夫、泣かないで、会いたかったよ)
If I had listened to her,
もし私が彼女の言うことを聞いていたら、
I would have lived out a life looking for answers.
私は答えを探して生きてきたでしょう。
If I had listened to her...
もし彼女の言うことを聞いていたら…
Verse:
詩:
I convinced myself that it was in my head.
それが私の頭の中にあったと私は自分自身を納得させました。
Got dressed, my hair done, but still a mess.
服を着て、髪も整えたけど、まだボロボロ。
Felt her hand on my shoulder as I locked the door...
ドアに鍵をかけたとき、彼女の手が私の肩にあるのを感じた...
Felt her tug on my coat just as I got on board...
私が船に乗り込んだとき、彼女が私のコートを引っ張ったのを感じました...
20,000 feet, felt the wing break.
20,000フィートで翼が折れるのを感じた。
Heard the captain's voice shake as he prayed.
船長の祈りの声が震えるのが聞こえた。
I just smiled, said: "Baby I'm on my way."
私はただ微笑みながら、「ベイビー、もう向かってるよ」と言いました。
Now we don't have to wait.
もう待つ必要はありません。
Chorus:
コーラス：
If I had listened to her,
もし私が彼女の言うことを聞いていたら、
I'd surely still have my body and soul together.
きっと心も体もまだ一緒にいるはずだ。
If I had listened to her...
もし彼女の言うことを聞いていたら…
(It's alright, no don't cry, I missed you so)
(大丈夫、泣かないで、会いたかったよ)
If I had listened to her,
もし私が彼女の言うことを聞いていたら、
we wouldn't be slow dancing forever.
私たちは永遠にスローダンスを続けることはないだろう。
Forever with her...
いつまでも彼女と一緒に…
(End on G)
(Gで終了)